다시 사랑한다면 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 정승환
• Album: 영화 '첫사랑 엔딩' OST

Paroles et Traduction

[Français]

Si je renaissais

Si je retombe amoureux

Alors, ne faisons plus cela

Rencontrons-nous un peu moins

En ayant un peu moins d’attentes

Ne faisons plus tant de promesses

Même si une nouvelle séparation arrive

Sans que l’on se blesse profondément

Au point de pouvoir revenir en arrière

Qu’on puisse laisser tomber

Seules des souvenirs légers

Dans le cœur de l’autre

Créons-les

Je le sais maintenant

Un amour trop profond

Apporte inévitablement une fin triste

C’est ce qu’il apporte

Mon amour, je te supplie

Que le prochain amour ne ressemble pas au nôtre

Qu’il soit sans douleur, s’il te plaît

Doit être plus heureux que moi

Il faut absolument être plus

Heureux que moi

Avec le temps qui passe

Même si nous nous oublions

En repensant aux jours passés

Nous pourrons dire que c’était aussi de l’amour alors

Si nous pouvons le dire

Cela suffit

Je le sais maintenant

Un amour trop profond

Apporte inévitablement une fin triste

C’est ce qu’il apporte

Mon amour, je te supplie

Que le prochain amour ne ressemble pas au nôtre

Qu’il soit sans douleur, s’il te plaît

Qu’il soit sans douleur, s’il te plaît

Je le sais maintenant

Ce que je croyais éternel

Même l’amour que j’ai partagé avec toi

M’a trompé

Plus triste que cela

Toi, sans moi

Être heureux

Dans le futur lointain

Mon cœur

Que seul le ciel le sache

[Coréen]

다시 태어난다면

다시 사랑한다면

그때는 우리 이러지 말아요

조금 덜 만나고

조금 덜 기대하며

많은 약속 않기로 해요

다시 이별이 와도

서로 큰 아픔 없이

돌아설 수 있을 만큼

버려도 되는

가벼운 추억만

서로의 가슴에

만들기로 해요

이젠 알아요

너무 깊은 사랑은

외려 슬픈 마지막을

가져온다는 걸

그대여 빌게요

다음번의 사랑은

우리 같지 않길

부디 아픔이 없이

꼭 나보다 더

행복해져야만 해

많은 시간이 흘러

서로 잊고 지내도

지난날을 회상하며

그때도 이건 사랑이었다고

말할 수 있다면

그걸로 된 거죠

이젠 알아요

너무 깊은 사랑은

외려 슬픈 마지막을

가져온다는 걸

그대여 빌게요

다음번의 사랑은

우리 같지 않길

부디 아픔이 없이

이젠 알아요

영원할 줄 알았던

그대와의 사랑마저

날 속였다는 게

그보다 슬픈 건

나 없이 그대가

행복하게 지낼

먼 훗날의 모습

내 마음을

하늘만은 알기를

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
다시 ta-si A2	adverb - encore, de nouveau
사랑 sa-rang A2	noun - amour verb - aimer
만나고 man-na-go B1	verb - rencontrer
기대 gi-dae B1	noun - attente verb - s'attendre à
약속 yak-sok A2	noun - promesse, rendez-vous verb - promettre
이별 i-byeol B1	noun - adieu, séparation
아픔 a-peum B1	noun - douleur
추억 chu-eok B1	noun - souvenir
가슴 ga-seum A2	noun - cœur, poitrine
슬픈 seul-peun A2	adjective - triste
마지막 ma-ji-mak A2	noun - dernier
빌게요 bil-ge-yo B1	verb - prier
행복 haeng-bok A2	noun - bonheur adjective - heureux
시간 si-gan A1	noun - temps
잊고 it-go B1	verb - oublier
회상 hoe-sang B2	verb - se remémorer noun - remémoration
영원 yeong-won B2	noun - éternité adjective - éternel
속였다는 so-gyeo-ttan-neun B2	verb - tromper
모습 mo-seup A2	noun - apparence
마음 ma-eum A2	noun - cœur, esprit

Structures grammaticales clés

• 다시 태어난다면

  ➔ Proposition conditionelle (Si je renaîs)

  ➔ Utilise '-면' pour exprimer une situation hypothétique.

• 그때는 우리 이러지 말아요

  ➔ Impératif avec '지 말아요' (Ne faisons pas.../Nous ne devrions pas...)

  ➔ Exprime une suggestion ou une demande de ne pas faire quelque chose. La forme de base est '이러다' (être comme ça).

• 조금 덜 만나고

  ➔ Emploi adverbial de '덜' (moins)

  ➔ '덜' modifie le verbe '만나다' (rencontrer), indiquant une fréquence ou une intensité réduite.

• 많은 약속 않기로 해요

  ➔ Verbe + '기로 하다' (décider de.../ prendre la décision de...)

  ➔ Exprime une décision ou une intention. '않기로' est une forme contractée de '않기로 하다' qui nie le verbe.

• 이젠 알아요

  ➔ Présent de '알다' (savoir) avec l'adverbe '이젠' (maintenant)

  ➔ Indique une prise de conscience ou une compréhension dans le temps présent. '이젠' souligne le moment de la prise de conscience.

• 외려 슬픈 마지막을 가져온다는 걸

  ➔ Structure '-(ㄴ/는)다는 걸' (que.../ le fait que...)

  ➔ Cette structure grammaticale est utilisée pour affirmer un fait ou indiquer que quelque chose est en train d'être compris ou réalisé. Elle agit comme un nominaliseur, transformant une proposition en une phrase nominale.

• 그대여 빌게요

  ➔ Impératif avec '-(으)ㄹ게요' (Je vais.../ J'ai l'intention de...)

  ➔ Utilisé pour exprimer l'intention ou la résolution de l'orateur. '빌게요' est la forme polie de '빌다' (prier/ souhaiter).

• 부디 아픔이 없이

  ➔ Adverbe '부디' (s'il vous plaît/ j'espère) + '없이' (sans)

  ➔ Exprime un souhait ou une prière. '없이' fonctionne comme 'sans' et est utilisé ici pour exprimer l'absence de douleur.

• 나 없이 그대가 행복하게 지낼

  ➔ Proposition attributive modifiant '모습' (figure/ moi du futur)

  ➔ La proposition décrit le 'moi futur' de la personne à qui l'on s'adresse et comment elle vivra sans elle. Il s'agit d'une phrase complexe avec de multiples propositions.