일낼라 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 마마무

Paroles et Traduction

[Français]

La nuit devient profonde

Seuls, la nuit s'allonge

Qu'est-ce qui pose problème à minuit ?

Je vais bosser, je vais bosser

La ruelle, la nuit devient plus sombre

La lune remplit tout le ciel

Woo, viens ici

Je vais bosser, je vais bosser, je travaille Ouais

Avant le lever du soleil, je

Veux te voir cette nuit

Est-ce que je vais bosser ou pas ce soir ?

Sous cette nuit étoilée

Je suis envoûté par ton regard

Même si je fais semblant de ne pas voir, ça ressort de plus en plus

Est-ce que je vais bosser ou pas ce soir ?

Dans cette nuit où tout le monde dort

Cette nuit est une nuit sombre

Encore des potins qui s'enchaînent

Chauffe-toi, ne t'arrête pas

Viens, suis-moi encore

On est sauvages, peu importe ce qu'ils disent

Rugis comme une bête en colère

La nuit devient plus profonde

Seuls, la nuit s'allonge

Qu'est-ce qui pose problème à minuit ?

Je vais bosser, je vais bosser

La ruelle, la nuit devient plus sombre

La lune remplit tout le ciel

Woo, viens ici

Je vais bosser, je vais bosser, je travaille Ouais

ILLELLA-LALLA, allons-y

ILLELLA-LALLA, allons-y

Je vais bosser, je vais bosser, je travaille Ouais

Contre la lumière de la pleine lune

Toi et moi, on traîne et roule

Nos cœurs qui enfle

Se tournant dans le lit chaque nuit

Ne rentre pas à la maison

En pleine soirée d'ivresse

Je erre dans la rue avec toi la nuit

Tout semble si génial

Est-ce que je vais bosser ou pas ce soir ?

Iriya

Je vais bosser

Je vais bosser

Je vais bosser

Je vais bosser

La nuit devient profonde

Seuls, la nuit s'allonge

Qu'est-ce qui pose problème à minuit ?

Je vais bosser, je vais bosser, je travaille Ouais

La ruelle, la nuit devient plus sombre

La lune remplit tout le ciel

Woo, viens ici

Je vais bosser, je vais bosser, je travaille Ouais

ILLELLA-LALLA, allons-y

ILLELLA-LALLA, allons-y

Je vais bosser, je vais bosser, je travaille Ouais

ILLELLA-LALLA, allons-y

ILLELLA-LALLA, allons-y

Je vais bosser

Je vais bosser, je vais bosser, je travaille Ouais

[Coréen]

밤이 깊어져

단둘이 밤이 길어져

열두시가 뭐가 문제야

일낼라 해 일낼라 해

골목길 밤은 깊어지고

달빛이 꽉 차올라

Woo 이리야

일낼라 해 일낼라 일내 Yeah

해가 뜨기 전에 난

너를 떠보고 싶은 오늘 밤

일이 날까 일이나 낼까

별이 빛나는 밤에

너의 눈빛에 취하고 있어

아닌 척해도 티가 나 점점

일이 날까 일이나 낼까

모두 잠든 이 밤에

이 밤은 다크 나이트

또 논란이 따라와

화끈하게 don't stop

더 더 따라봐

우린 야만 말려봐라 암만

잔뜩 성이 난 야수처럼 으르렁대

밤이 깊어져

단둘이 밤이 길어져

열두시가 뭐가 문제야

일낼라 해 일낼라 해

골목길 밤은 깊어지고

달빛이 꽉 차올라

Woo 이리야

일낼라 해 일낼라 일내 Yeah

ILLELLA-LALLA 해

ILLELLA-LALLA 해

일낼라 해 일낼라 일내 Yeah

달밤에 기대어

너와 나 뒹굴뒹굴

부풀어 커진 마음

뒤척여 매일 밤

집에 가지 마

취하는 밤에

너와 밤거리를 헤매고 있어

모든 것들이 다 멋져 보여

일이 날까 일이나 낼까

이리야

일낼라 해

일낼라 해

일낼라 해

일낼라 해

밤이 깊어져

단둘이 밤이 길어져

열두시가 뭐가 문제야

일낼라 해 일낼라 일내 Yeah

골목길 밤은 깊어지고

달빛이 꽉 차올라

Woo 이리야

일낼라 해 일낼라 일내 Yeah

ILLELLA-LALLA 해

ILLELLA-LALLA 해

일낼라 해 일낼라 일내 Yeah

ILLELLA-LALLA 해

ILLELLA-LALLA 해

일낼라 해

일낼라 해 일낼라 일내 Yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
밤 /bam/ A1	noun - nuit
길 /gil/ A1	noun - chemin
문제 /munje/ B1	noun - problème
일 /il/ A2	noun - travail verb - travailler
빛 /bit/ A2	noun - lumière
취하다 /chwihada/ B1	verb - devenir ivre
마음 /maeum/ B1	noun - cœur/esprit
별 /byeol/ A1	noun - étoile
달빛 /dalbit/ B2	noun - lumière de lune
기대다 /gidaeda/ B1	verb - s'appuyer
헤매다 /hemaeda/ B2	verb - errer
따라가다 /ttal-agada/ B1	verb - suivre
논란 /nonlan/ B2	noun - controverse
성 /seong/ B1	noun - caractère

Structures grammaticales clés

• 밤이 깊어져

  ➔ Le verbe racine + -어지다 (devenir) pour exprimer un changement d'état

  ➔ Cela indique que 'la nuit' devient plus profonde ou plus sombre.

• 일낼라 해

  ➔ Intention future utilisant -ㄹ/을래요 (je vais — intention)

  ➔ Exprime l'intention ou le plan du chanteur de travailler ou de faire quelque chose.

• 별이 빛나는 밤에

  ➔ Nom + 이/가 pour marquer le sujet avec un modificateur descriptif

  ➔ Indique « la nuit » qui brille d'étoiles, en utilisant 이/가 comme marqueur de sujet.

• 이리야

  ➔ Interjection ou appel, expression informelle pour attirer l'attention ou encourager

  ➔ Une exclamation informelle pour attirer l'attention ou encourager quelqu'un.

• 밤이 깊어지고

  ➔ Le verbe racine + -어지고 (devenir + changement d'état) pour exprimer une progression

  ➔ Montre que 'la nuit' devient de plus en plus profonde ou sombre.

• 모두 잠든 이 밤에

  ➔ Nom + 에 pour préciser le moment ou le lieu d'une action

  ➔ Indique 'cette nuit' lorsque tout le monde dort.

• 집에 가지 마

  ➔ Verbe + 지 마 (impératif pour interdire ou dire à quelqu'un de ne pas faire)

  ➔ C'est une commande disant à quelqu'un de ne pas rentrer à la maison.