I'm Here and I'm Gone – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kirk Fletcher
• Album: I'm Here and I'm Gone

Paroles et Traduction

Plongez dans ce classique du blues moderne pour perfectionner votre anglais à travers des métaphores poétiques et un phrasé émotionnel. Décryptez les nuances de l'expression des luttes sociales dans « Silver Spoon », tout en explorant le mélange unique de groove bluesy et de sensibilité soul qui a propulsé Fletcher comme maître de la guitare blues.

[Français]

Parfois, je me sens si seul

D'autres fois, j'ai envie de pleurer

Parfois, je me sens si seul

D'autres fois, j'ai juste envie de pleurer

Je sais que tu veux de l'amour

Mais bébé, je souffre au plus profond de moi

Il est temps que je me débarrasse de mon chagrin

Et que j'essaie de trouver quelqu'un à aimer

Oh, il est temps que je me débarrasse de mon chagrin, bébé

Et que j'essaie de trouver quelqu'un à aimer

Je sais que le chemin a été difficile, ouais

Ooh, mais tu sais, je me suis bien amusé

Essaie de comprendre, chérie

Je ne suis pas né avec une cuillère en argent dans la bouche

J'ai besoin que tu essaies de comprendre, chérie, ouais

Je ne suis pas né, je ne suis pas né avec une cuillère en argent, non

Tout ce que j'ai

Tu sais que je l'ai obtenu en payant le prix

Bébé, je paie vraiment le prix

Essaie de me comprendre

Je ne suis pas né avec une cuillère en argent dans la bouche

J'ai besoin que tu essaies de comprendre, chérie

Je ne suis pas né avec une cuillère en argent dans la bouche

Oh non

Petite, tout ce que j'ai, bébé

Oh, je l'ai obtenu en payant le prix

Il est temps de me débarrasser de mon chagrin

Et d'essayer de trouver quelqu'un à aimer

Ouais

Oh, il est temps de me débarrasser de mon chagrin, bébé

Et j'essaie de trouver quelqu'un à aimer

Besoin de quelqu'un

Je sais que le chemin a été long et difficile, bébé

Mais tu sais, je me suis bien amusé

Oh, je me suis bien amusé, bébé

[Anglais]

Sometimes I feel so lonely

Other times I wanna cry

Sometimes I feel so lonely

Other times I just wanna cry

I know you want some lovin'

But baby Im hurtin' deep down inside

Time I get rid of my heartache

And try to find someone to love

Oh it's time to get rid of my heartache babe

And try to find someone to love

I know it's been a rocky road yeah

Ooh but you know I had my fun

Try to understand darlin'

I wasn't born with a silver spoon

I need you to try to understand darlin' yeah

I wasn't born, I wasn't born with a silver spoon no

I everything that I've got

you know I got from payin' my dues

Baby I'm really payin' my dues

Try to understand me

I wasn't born with a silver spoon

I need you to try to understand darlin'

I wasn't born with a silver spoon

Oh no

Little girl, everything that I've got babe

Oh I've got it from paying my dues

Time to get rid of my heartache

And try to find someone to love

Yeah

Oh it's time to get rid of my heartache babe

And I try to find someone to love

Need somebody

I know it's been a long rocky road babe

But you know I had my fun

Oh I had my fun baby

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - seul, solitaire
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer noun - cri
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser adjective - blessé
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - chagrin d'amour
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
rocky /ˈrɒki/ B2	adjective - rocailleux adjective - instable
road /roʊd/ A1	noun - route
fun /fʌn/ A1	noun - plaisir
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - comprendre
silver /ˈsɪlvər/ A2	noun - argent adjective - argenté
spoon /spuːn/ A1	noun - cuillère
dues /djuːz/ B2	noun - cotisations noun - ce qui est dû

Structures grammaticales clés

• Sometimes I feel so lonely

  ➔ Adverbe de fréquence + Présent simple avec "feel" comme verbe d'état.

  ➔ "Sometimes" indique la fréquence à laquelle le sentiment se produit. "Feel so lonely" utilise "feel" pour connecter le sujet à l'adjectif "lonely".

• I know you want some lovin'

  ➔ Proposition subordonnée conjonctive complétive + Ellision (Suppression du 'g' dans "loving")

  ➔ "You want some lovin'" est une proposition subordonnée conjonctive complétive qui fonctionne comme l'objet du verbe "know". L'absence de 'g' dans "lovin'" est une caractéristique courante dans le langage informel et les paroles de chansons.

• Time I get rid of my heartache

  ➔ Expression idiomatique + Inversion (implicite "It's")

  ➔ La phrase complète est probablement "It's time I get rid of my heartache." Le sujet "It's" est souvent omis, et "time" fonctionne comme le complément du sujet après le verbe d'état. Il met en évidence une décision ou un besoin.

• But baby Im hurtin' deep down inside

  ➔ Présent continu (abrégé "I'm") + Groupe adverbial de lieu

  ➔ "I'm hurtin'" est la forme présent continu de "hurt", indiquant un état de douleur continu. "Deep down inside" est un groupe adverbial qui précise où se situe la douleur métaphoriquement.

• I wasn't born with a silver spoon

  ➔ Passé simple passif

  ➔ Exprime que l'orateur n'a pas eu d'avantages à la naissance.

• everything that I've got

  ➔ Proposition relative + Temps présent parfait

  ➔ "that I've got" est une proposition relative qui modifie "everything". "I've got" est le temps présent parfait de "get", indiquant quelque chose acquis et possédé jusqu'au moment présent.

• I got from payin' my dues

  ➔ Préposition + Gérondif + Ellision

  ➔ "from payin' my dues" montre comment quelque chose a été obtenu, avec "payin'" étant un gérondif (verbe agissant comme un nom) après la préposition "from". L'absence de 'g' dans payin' est également une ellision.