In Between Days – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Cure
• Album: Songs Of A Lost World

Paroles et Traduction

[Français]

(musique entraînante)

♪ Hier, je suis devenu si vieux ♪

♪ J'avais l'impression de pouvoir mourir ♪

♪ Hier, je suis devenu si vieux ♪

♪ Ça m'a donné envie de pleurer ♪

♪ Vas-y, vas-y, pars simplement ♪

♪ Vas-y, vas-y, ton choix est fait ♪

♪ Vas-y, vas-y, et disparais ♪

♪ Vas-y, vas-y, loin d'ici ♪

♪ Et je sais que j'avais tort ♪

♪ Quand j'ai dit que c'était vrai ♪

♪ Que ça ne pouvait pas être moi et elle ♪

♪ Entre les deux sans toi ♪

♪ Sans toi ♪

♪ Hier, j'ai eu tellement peur ♪

♪ J'ai frissonné comme un enfant ♪

♪ Hier, loin de toi ♪

♪ Ça m'a glacé au plus profond ♪

♪ Reviens, reviens ♪

♪ Ne pars pas ♪

♪ Reviens, reviens ♪

♪ Reviens aujourd'hui ♪

♪ Reviens, reviens ♪

♪ Qu'est‑ce que tu ne vois pas ♪

♪ Reviens, reviens ♪

♪ Reviens à moi ♪

♪ Et je sais que j'avais tort ♪

♪ Quand j'ai dit que c'était vrai ♪

♪ Que ça ne pouvait pas être moi et elle ♪

♪ Entre les deux sans toi ♪

♪ Sans toi ♪

♪ Sans toi ♪

♪ Sans toi ♪

♪ Sans toi, sans toi ♪

♪ Sans toi, sans toi ♪

[Anglais]

(upbeat music)

♪ Yesterday I got so old ♪

♪ I felt like I could die ♪

♪ Yesterday I got so old ♪

♪ It made me want to cry ♪

♪ Go on, go on, just walk away ♪

♪ Go on, go on, your choice is made ♪

♪ Go on, go on, and disappear ♪

♪ Go on, go on away from here ♪

♪ And I know I was wrong ♪

♪ When I said it was true ♪

♪ That it couldn't be me and be her ♪

♪ In between without you ♪

♪ Without you ♪

♪ Yesterday I got so scared ♪

♪ I shivered like a child ♪

♪ Yesterday away from you ♪

♪ It froze me deep inside ♪

♪ Come back, come back ♪

♪ Don't walk away ♪

♪ Come back, come back ♪

♪ Come back today ♪

♪ Come back, come back ♪

♪ What can't you see ♪

♪ Come back, come back ♪

♪ Come back to me ♪

♪ And I know I was wrong ♪

♪ When I said it was true ♪

♪ That it couldn't be me and be her ♪

♪ In between without you ♪

♪ Without you ♪

♪ Without you ♪

♪ Without you ♪

♪ Without you, without you ♪

♪ Without you, without you ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
yesterday /ˈjɛs.tə.deɪ/ A2	noun - hier
old /oʊld/ A1	adjective - vieux
die /daɪ/ B1	verb - mourir
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - choix
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B2	verb - disparaître
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - faux
true /truː/ A2	adjective - vrai
scared /skɛrd/ B1	adjective - effrayé
shiver /ˈʃɪvər/ B1	verb - frissonner
child /tʃaɪld/ A1	noun - enfant
freeze /friːz/ B1	verb - geler
deep /diːp/ B1	adjective - profond
inside /ˈɪnˌsaɪd/ B1	noun - intérieur
come /kʌm/ A1	verb - venir
see /siː/ A1	verb - voir
know /noʊ/ A1	verb - savoir
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir

Structures grammaticales clés

• Yesterday I got so old

  ➔ Passé simple (simple past)

  ➔ Le verbe "got" est la forme du passé simple de "get", il indique une action terminée dans le passé.

• I felt like I could die

  ➔ Verbe modal "could" exprimant une possibilité passée

  ➔ Le modal "could" indique une action possible dans le passé : "could die" = pouvait mourir.

• It made me want to cry

  ➔ Construction causative : make + objet + verbe à l’infinitif

  ➔ "made" est le passé de "make" qui indique qu’on a causé une action : "made me want" = m’a fait vouloir.

• Go on, go on, just walk away

  ➔ Mode impératif (ordre)

  ➔ "Go" et "walk" sont à l’impératif, donnant un ordre direct : "Go on" = continue, "walk away" = pars.

• And I know I was wrong

  ➔ Présent simple pour état mental + passé simple pour fait passé

  ➔ "know" est au présent simple car il décrit une croyance actuelle ; "was" est au passé simple pour une condition passée.

• When I said it was true

  ➔ Passé simple dans une proposition temporelle introduite par "when"

  ➔ "said" est le passé simple de "say" ; la proposition "it was true" est aussi au passé simple, toutes deux renvoient à un événement achevé.

• That it couldn't be me and be her

  ➔ Modal négatif "couldn't" exprimant l’impossibilité

  ➔ "couldn't" est la forme contractée de "could not" ; cela indique une impossibilité : "couldn't be me" = il ne pouvait pas être moi.

• What can't you see

  ➔ Question oui‑non inversée avec le modal "can't"

  ➔ "can't" (cannot) est placé avant le sujet "you" pour former la question : "What can't you see?" = « Qu'est‑ce que tu ne peux pas voir ? »

• Come back, come back

  ➔ Mode impératif (commande répétée)

  ➔ "Come" est la forme de base employée à l’impératif, invitant l’interlocuteur à revenir.