In The Summertime – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Shaggy, Rayvon

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

♪ It's a summertime affair ♪

♪ C'est une histoire d'été ♪

♪ Shaggy, ha ♪

♪ Shaggy, ah ♪

♪ Rayvon ♪

♪ Rayvon ♪

♪ Sun and fun in the atmosphere ♪

♪ Soleil et plaisir - dans l'atmosphère ♪

♪ Oh yes ♪

♪ Oh oui ♪

♪ In the summertime When the weather is high ♪

♪ En été - Quand le temps est au beau fixe ♪

♪ You can stretch right up and touch the sky ♪

♪ Tu peux t'étirer - et toucher le ciel ♪

♪ When the weather is fine, you've got women ♪

♪ Quand il fait beau, - tu as des femmes ♪

♪ You've got women on your mind ♪

♪ Tu as des femmes - en tête ♪

♪ I'm gonna drive and ride and see now what I can find ♪

♪ Je vais conduire et rouler - et voir ce que je peux trouver ♪

♪ Now if her daddy's rich take her out for a meal ♪

♪ Maintenant si son père est riche - emmène-la manger ♪

♪ And if her daddy's poor cousin, do what you feel ♪

♪ Et si son père est pauvre - cousin, fais ce que tu veux ♪

♪ Speeding down the lane even though the speed limit is 25 ♪

♪ Je roule à toute vitesse dans la rue même - si la limite est de 25 ♪

♪ And when the sun goes down I'll make it with my cutie pie ♪

♪ Et quand le soleil se couche - je serai avec ma chérie ♪

♪ Weh me say ♪

♪ Écoute ♪

♪ Pretty little woman ♪

♪ Jolie petite femme ♪

♪ Sexy as can be sweet as a honey ♪

♪ Aussi sexy que possible - douce comme le miel ♪

♪ Sting like bumble bee ♪

♪ Pique comme un bourdon ♪

♪ Shaggy say pretty little woman ♪

♪ Shaggy dit - jolie petite femme ♪

♪ Sexy as can be sweet as a honey ♪

♪ Aussi sexy que possible - douce comme le miel ♪

♪ Sting like bumble bee ♪

♪ Pique comme un bourdon ♪

♪ It's a summertime affair in the atmosphere ♪

♪ C'est une histoire d'été - dans l'atmosphère ♪

♪ I man love her attire and the clothes that she wear ♪

♪ J'adore sa tenue - et les vêtements qu'elle porte ♪

♪ Some burn off them with tyre and a draw down a gear ♪

♪ Certains font crisser leurs pneus - et rétrogradent ♪

♪ Some a shine up some wax up not a sign of smear ♪

♪ Certains font briller, certains ciront - pas une trace de salissure ♪

♪ Got to be rolling in my Christas ♪

♪ Je dois rouler - dans ma Christa ♪

♪ So the girl them stare ♪

♪ Pour que les filles me regardent ♪

♪ This is Shaggy and Rayvon as your ultimate pair ♪

♪ Voici Shaggy et Rayvon - votre duo ultime ♪

♪ Taking care of our career so tell the world beware ♪

♪ Prenant soin de notre carrière - alors dites au monde de faire attention ♪

♪ 'Cause it's a brand new selection ♪

♪ Car - c'est une toute nouvelle sélection ♪

♪ For your musical ear ♪

♪ Pour votre oreille musicale ♪

♪ We say what we want and we say what we need ♪

♪ Nous disons ce que nous voulons - et nous disons ce dont nous avons besoin ♪

♪ And we love everybody and we do as we please ♪

♪ Et nous aimons tout le monde - et nous faisons ce que nous voulons ♪

♪ And when the weather is fine ♪

♪ Et quand il fait beau ♪

♪ We go fishin' We go fishin' in the sea ♪

♪ On va pêcher - On va pêcher en mer ♪

♪ We are happy to live life that's our philosophy ♪

♪ Nous sommes heureux de vivre la vie - c'est notre philosophie ♪

♪ Now if her daddy's rich take her out for a meal ♪

♪ Maintenant si son père est riche - emmène-la manger ♪

♪ And if her daddy's poor cousin, do what you feel ♪

♪ Et si son père est pauvre - cousin, fais ce que tu veux ♪

♪ Speeding down the lane even though the speed limit is 25 ♪

♪ Je roule à toute vitesse dans la rue même - si la limite est de 25 ♪

♪ And when the sun goes down I'll make it with my cutie pie ♪

♪ Et quand le soleil se couche - je serai avec ma chérie ♪

♪ Sweat a run off her body with her caramel skin ♪

♪ La sueur coule sur son corps - avec sa peau couleur caramel ♪

♪ I man smiled at her ♪

♪ Je lui ai souri ♪

♪ She looked at me and gave me a grin ♪

♪ Elle m'a regardé - et m'a fait un grand sourire ♪

♪ I man offered her a drink she said juice and gin ♪

♪ Je lui ai offert un verre - elle a dit jus et gin ♪

♪ And as I whispered in her ear I asked her how you doin' ♪

♪ Et comme je lui murmurais à l'oreille - je lui ai demandé comment elle allait ♪

♪ Where was it that I reside and I told her Brooklyn ♪

♪ Où j'habitais - et je lui ai dit Brooklyn ♪

♪ Atmosphere filled with romance eyes her sparkling ♪

♪ Ambiance remplie de romance - ses yeux pétillants ♪

♪ Just her voice and what she said let my poor head spin ♪

♪ Juste sa voix et ce qu'elle - a dit m'ont fait tourner la tête ♪

♪ Raggamuffin Shaggy now with a musical swing ♪

♪ Raggamuffin Shaggy - maintenant avec un rythme musical ♪

♪ I say pretty lickle woman ♪

♪ Je dis jolie petite femme ♪

♪ Sexy as can be ♪

♪ Aussi sexy que possible ♪

♪ Sweet as a honey sting like bumble bee ♪

♪ Douce comme le miel - pique comme un bourdon ♪

♪ Shaggy say pretty lickle woman ♪

♪ Shaggy dit - jolie petite femme ♪

♪ Sexy as can be ♪

♪ Aussi sexy que possible ♪

♪ Sweet as a honey sting like bumble bee ♪

♪ Douce comme le miel - pique comme un bourdon ♪

♪ In the summertime when the weather is high ♪

♪ En été - quand le temps est au beau fixe ♪

♪ You can stretch right up and touch the sky ♪

♪ Tu peux t'étirer - et toucher le ciel ♪

♪ When the weather is fine you've got women ♪

♪ Quand il fait beau - tu as des femmes ♪

♪ You've got women on your mind ♪

♪ Tu as des femmes - en tête ♪

♪ I'm gonna drive and ride and see now what I can find ♪

♪ Je vais conduire et rouler - et voir ce que je peux trouver ♪

♪ Now if her daddy's rich take her out for a meal ♪

♪ Maintenant si son père est riche - emmène-la manger ♪

♪ And if her daddy's poor cousin, do what you feel ♪

♪ Et si son père est pauvre - cousin, fais ce que tu veux ♪

♪ Speeding down the lane even though the speed limit is 25 ♪

♪ Je roule à toute vitesse dans la rue même - si la limite est de 25 ♪

♪ And when the sun goes down I'll make it with my cutie pie ♪

♪ Et quand le soleil se couche - je serai avec ma chérie ♪

♪ What me say? ♪

♪ Ce que je dis ? ♪

♪ Pretty lickle woman ♪

♪ Jolie petite femme ♪

♪ Sexy as can be ♪

♪ Aussi sexy que possible ♪

♪ Sweet as a honey sting like bumble bee ♪

♪ Douce comme le miel - pique comme un bourdon ♪

♪ I say pretty lickle woman ♪

♪ Je dis jolie petite femme ♪

♪ Sexy as can be ♪

♪ Aussi sexy que possible ♪

♪ Sweet as a honey sting like bumble bee ♪

♪ Douce comme le miel - pique comme un bourdon ♪

♪ It's a summertime affair in the atmosphere ♪

♪ C'est une histoire d'été - dans l'atmosphère ♪

♪ I man love her attire and the clothes that she wear ♪

♪ J'adore sa tenue - et les vêtements qu'elle porte ♪

♪ Some burn off them with tyre and a draw down a gear ♪

♪ Certains font crisser leurs pneus - et rétrogradent ♪

♪ Some a shine up some wax up not a sign of smear ♪

♪ Certains font briller, certains ciront - pas une trace de salissure ♪

♪ Got to be rolling in my Christas ♪

♪ Je dois rouler - dans ma Christa ♪

♪ So the girls them stare ♪

♪ Pour que les filles me regardent ♪

♪ This is Shaggy and Rayvon as your ultimate pair ♪

♪ Voici Shaggy et Rayvon - votre duo ultime ♪

♪ Taking care of our career so tell the world beware ♪

♪ Prenant soin de notre carrière - alors dites au monde de faire attention ♪

♪ 'Cause it's a brand new selection for your musical ear ♪

♪ Car c'est une toute nouvelle - sélection pour votre oreille musicale ♪

♪ In the summertime ♪

♪ En été ♪

♪ In the summertime ♪

♪ En été ♪

♪ In the summertime ♪

♪ En été ♪

♪ In the summertime ♪

♪ En été ♪

♪ Sweet summertime ♪

♪ Doux été ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
affair /əˈfɛər/ B2	noun - un évènement ou situation généralement important ou inhabituel
atmosphere /ˈætməsfɪər/ B1	noun - la couche de gaz entourant la Terre ou une autre planète
weather /ˈwɛðər/ A2	noun - l'état de l'atmosphère à un endroit et un moment donnés
sky /skaɪ/ A1	noun - l'espace au-dessus de la Terre où l'on voit des nuages et le soleil
women /ˈwɪmɪn/ A2	noun - femmes adultes
drive /draɪv/ B1	verb - conduire un véhicule
ride /raɪd/ B1	verb - monter ou conduire un véhicule ou un animal
rich /rɪtʃ/ B2	adjective - qui possède beaucoup d'argent ou de biens précieux
poor /pʊər/ B2	adjective - qui possède peu d'argent ou de possessions
speed /spiːd/ B2	noun - la rapidité avec laquelle quelque chose se déplace ou se produit
pie /paɪ/ A2	noun - un plat cuit au four avec une croûte de pâte, souvent rempli de fruits ou de viande
caramel /ˈkærəmɛl/ B2	noun - une sauce ou bonbon marron sucré fabriqué à partir de sucre chauffé
attire /əˈtaɪər/ B2	noun - vêtements appropriés pour une occasion ou un but spécifique
clothes /kloʊðz/ A1	noun - vêtements portés pour couvrir le corps
shine /ʃaɪn/ B2	verb - émettre ou réfléchir une lumière brillante