Tu Pum Pum – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Karol G, Shaggy

Paroles et Traduction

Découvrez “Tu Pum Pum” et perfectionnez votre espagnol ! Ce titre reggaetón tropical vous fait pratiquer le vocabulaire de la danse, les expressions de séduction et le rythme lent mais entraînant, tout en profitant d’un mélange unique d’espagnol et d’anglais qui rend la chanson à la fois accrocheuse et parfaite pour enrichir votre apprentissage linguistique.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dance /dæns/ A2	noun - une série de mouvements rythmiques effectués avec de la musique
show /ʃoʊ/ A2	noun - une performance ou une exhibition destinée à divertir
love /lʌv/ A1	verb - ressentir une affection profonde pour quelqu'un ou quelque chose
let /lɛt/ A1	verb - permettre ou laisser
showcase /ˈʃoʊ.keɪs/ B2	noun - une vitrine en verre pour exposer des articles ou une performance démontrant des compétences
star /stɑːr/ A2	noun - un corps céleste visible dans le ciel nocturne, souvent un point lumineux fixe
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - la structure physique d'une personne ou d'un animal
drop /drɒp/ A2	verb - laisser tomber ou faire tomber
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - sons vocaux ou instrumentaux combinés pour produire une expression artistique
movement /ˈmuːv.mənt/ B1	noun - un acte de changer de lieu ou de position
know /noʊ/ A2	verb - être conscient de l'information ou des faits
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir une émotion ou sensation

Structures grammaticales clés

• I AIN' PLAYIN' WITCHU

  ➔ Contraction non standard/dialecte. "Ain't" est une contraction de "am not", "is not", "are not", "has not" ou "have not". Utilisé avec "with you", contracté en 'witchu'.

  ➔ Cette phrase signifie "Je ne joue pas avec toi". L'utilisation de "ain't" et "witchu" est une caractéristique de l'anglais informel et de certains dialectes.

• GAL LET THEM KNOW

  ➔ Phrase impérative avec une orthographe non standard de "girl" (gal). Le sujet implicite est "tu".

  ➔ Cela signifie "Fille, fais-le leur savoir". C'est un appel à l'action, encourageant quelqu'un à faire connaître quelque chose.

• SAY YOU BODY GOOD YOU STAR YOUR OWN SHOW

  ➔ Ellipse (omission de mots): "Say [that] your body is good, [then] you [should] star in your own show.". L'utilisation de "you" au lieu de "your" dans "Say you body good" n'est pas non plus standard.

  ➔ La phrase signifie que, si vous pensez que votre corps est attirant, vous devriez être confiant et vous mettre en valeur.

• BRING IT UP TOP, THEN YOU DROP IT DOWN LOW

  ➔ Phrases impératives utilisant un langage informel. "It" fait référence au corps ou aux hanches, implicitement.

  ➔ Instructions dans une danse, disant à quelqu'un de bouger ses hanches vers le haut puis vers le bas.

• TU PUM PUM MAMI MAMI LET ME LOVE YOU SO

  ➔ Utilisation de la répétition (Tu Pum Pum Mami Mami). "Let me love you so" - mode impératif exprimant un fort désir.

  ➔ Exprime un désir et une affection intenses, probablement dans un contexte romantique ou sexuel. "Tu Pum Pum" est probablement une onomatopée.

• NO DEJO NADA EN LA CALLE, LA TIENEN DIFICIL

  ➔ Phrase en espagnol : Présent simple. "No dejo nada" (Je ne laisse rien). "La tienen difícil" (Ils l'ont difficile) - idiome.

  ➔ Signifie "Je ne laisse rien dans la rue, ils l'ont difficile". Implique que l'orateur excelle et ne laisse aucune opportunité aux autres.

• ESTE FLOW NO SE COMPRA, SE SIENTE, SE VIVE

  ➔ Phrase en espagnol : Voix passive avec "se". "No se compra" (Cela ne s'achète pas). "Se siente" (Cela se ressent). "Se vive" (Cela se vit).

  ➔ Signifie "Ce flow ne s'achète pas, il se ressent, il se vit". Faisant référence à un style ou un talent unique.

• JUST IN CASE YOU MISS IT HAVE HER DROP IT INNA SLOW-MO

  ➔ Phrase conditionnelle "Just in case". "Inna" est une variation dialectale de "in a". Causatif "have her drop it" - signifiant "la faire laisser tomber".

  ➔ Signification : "Au cas où vous ne l'auriez pas bien vu, faites-le faire lentement". Instructions pour répéter un mouvement de danse au ralenti.