Repent

• Par: Shaggy
• Album: Clothes Drop

Paroles:

[English]

[Français]

Yuh hear mi, God fi repent, yuh know

Tu m'entends, Dieu doit se repentir, tu sais

God up, God up, fi real time serious

Dieu est là, Dieu est là, c'est du sérieux

Yuh dun know, God up, God up, God up

Tu sais déjà, Dieu est là, Dieu est là, Dieu est là

Check the state of the world we live in

Regarde l'état du monde dans lequel nous vivons

Can't you see it's a cryin' shame? (Forgive them)

Tu ne vois pas que c'est une honte criante ? (Pardonne-leur)

Leadership fails before it begins

Le leadership échoue avant même de commencer

Motivated by personal games (forgive them)

Motivé par des jeux personnels (pardonne-leur)

Tempers flare and patience wear

Les esprits s'échauffent et la patience s'use

Ten finger pointin' but who is to blame?

Dix doigts pointés mais qui est à blâmer ?

Repent, repent, repent, repent

Repentez-vous, repentez-vous, repentez-vous, repentez-vous

'Cause we're two steps away from a real disaster

Parce que nous sommes à deux pas d'une vraie catastrophe

Think they're the boss but a who are the master?

Ils se croient les chefs mais qui est le maître ?

Life set a pace, every thing's much faster

La vie impose un rythme, tout va beaucoup plus vite

Need to slow down and pray, forgive them

Besoin de ralentir et de prier, pardonnez-leur

Two steps away from a real disaster

À deux pas d'une vraie catastrophe

Think they're the boss but a who are the master?

Ils se croient les chefs mais qui est le maître ?

Life set a pace, every thing's much faster

La vie impose un rythme, tout va beaucoup plus vite

Need to slow down and pray

Besoin de ralentir et de prier

Fightin' for what they did not create

Se battre pour ce qu'ils n'ont pas créé

Cryin' peace while inflicting pain (forgive them)

Crier à la paix tout en infligeant la douleur (pardonne-leur)

Man deciding another man's fate

L'homme décidant du destin d'un autre homme

Claiming power in their god's name (forgive them)

Revendiquant le pouvoir au nom de leur dieu (pardonne-leur)

Words of love but their actions speak hate

Des mots d'amour mais leurs actions parlent de haine

Seems like mankind has gone insane

On dirait que l'humanité est devenue folle

Repent, repent, repent, repent

Repentez-vous, repentez-vous, repentez-vous, repentez-vous

'Cause we're two steps away from a real disaster

Parce que nous sommes à deux pas d'une vraie catastrophe

Think they're the boss but a who are the master?

Ils se croient les chefs mais qui est le maître ?

Life set a pace, every thing's much faster

La vie impose un rythme, tout va beaucoup plus vite

Need to slow down and pray, forgive them

Besoin de ralentir et de prier, pardonnez-leur

Two steps away from a real disaster

À deux pas d'une vraie catastrophe

Think they're the boss but a who are the master?

Ils se croient les chefs mais qui est le maître ?

Life set a pace, every thing's much faster

La vie impose un rythme, tout va beaucoup plus vite

Need to slow down and pray

Besoin de ralentir et de prier

(They don't know)

(Ils ne savent pas)

If they stick to this path there'll be nothing else left to defend

S'ils s'obstinent dans cette voie, il ne restera plus rien à défendre

(They don't know)

(Ils ne savent pas)

Instead of finding a cure, we should look for the means to prevent

Au lieu de trouver un remède, nous devrions chercher les moyens de prévenir

(They don't know)

(Ils ne savent pas)

We can talk to the Lord, ain't no need for a special event

On peut parler au Seigneur, pas besoin d'un événement spécial

Repent, repent, repent, repent

Repentez-vous, repentez-vous, repentez-vous, repentez-vous

'Cause we're two steps away from a real disaster

Parce que nous sommes à deux pas d'une vraie catastrophe

Think they're the boss but a who are the master?

Ils se croient les chefs mais qui est le maître ?

Life set a pace, every thing's much faster

La vie impose un rythme, tout va beaucoup plus vite

Need to slow down and pray, forgive them

Besoin de ralentir et de prier, pardonnez-leur

Two steps away from a real disaster

À deux pas d'une vraie catastrophe

Think they're the boss but a who are the master?

Ils se croient les chefs mais qui est le maître ?

Life set a pace, every thing's much faster

La vie impose un rythme, tout va beaucoup plus vite

Need to slow down and pray

Besoin de ralentir et de prier

Check the state of the world we live in

Regarde l'état du monde dans lequel nous vivons

Can't you see it's a cryin' shame? (Forgive them)

Tu ne vois pas que c'est une honte criante ? (Pardonne-leur)

Leadership fails before it begins

Le leadership échoue avant même de commencer

Motivated by personal games (forgive them)

Motivé par des jeux personnels (pardonne-leur)

Tempers flare and patience wear

Les esprits s'échauffent et la patience s'use

Ten finger pointin' but who is to blame?

Dix doigts pointés mais qui est à blâmer ?

Repent, repent, repent, repent

Repentez-vous, repentez-vous, repentez-vous, repentez-vous

'Cause we're two steps away from a real disaster

Parce que nous sommes à deux pas d'une vraie catastrophe

Think they're the boss but a who are the master?

Ils se croient les chefs mais qui est le maître ?

Life set a pace, every thing's much faster

La vie impose un rythme, tout va beaucoup plus vite

Need to slow down and pray, forgive them

Besoin de ralentir et de prier, pardonnez-leur

Two steps away from a real disaster

À deux pas d'une vraie catastrophe

Think they're the boss but a who are the master?

Ils se croient les chefs mais qui est le maître ?

Life set a pace, every thing's much faster

La vie impose un rythme, tout va beaucoup plus vite

Need to slow down and pray

Besoin de ralentir et de prier

Repent, repent, repent, repent

Repentez-vous, repentez-vous, repentez-vous, repentez-vous

Repent, repent, repent, repent

Repentez-vous, repentez-vous, repentez-vous, repentez-vous

Repent, repent, repent, repent

Repentez-vous, repentez-vous, repentez-vous, repentez-vous

Repent, repent, repent, repent

Repentez-vous, repentez-vous, repentez-vous, repentez-vous

Forgive them

Pardonne-leur

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
repent /rɪˈpɛnt/ B2	verb - se repentir
world /wɜːld/ A1	noun - monde
shame /ʃeɪm/ B1	noun - honte
leadership /ˈliːdərʃɪp/ B2	noun - leadership
fail /feɪl/ A2	verb - échouer
motivate /ˈmoʊtɪveɪt/ B2	verb - motiver
personal /ˈpɜːrsənəl/ A2	adjective - personnel
temper /ˈtempər/ B2	noun - tempérament verb - modérer
patience /ˈpeɪʃəns/ B1	noun - patience
blame /bleɪm/ B1	verb - blâmer
disaster /dɪˈzæstər/ B2	noun - catastrophe
boss /bɔːs/ A2	noun - patron
master /ˈmæstər/ B1	noun - maître
pace /peɪs/ B1	noun - rythme
pray /preɪ/ A2	verb - prier
peace /piːs/ A1	noun - paix
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
fate /feɪt/ B1	noun - destin
power /ˈpaʊər/ A2	noun - pouvoir
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - dément
cure /kjʊr/ B1	noun - remède
defend /dɪˈfend/ B1	verb - défendre

Grammaire:

• Yuh hear mi, God fi repent, yuh know

  ➔ Utilisation du patois/créole jamaïcain : "fi" signifiant "à/pour"

  ➔ Le mot "fi" est utilisé ici comme une préposition, signifiant 'à' ou 'pour'. C'est une caractéristique commune du patois jamaïcain.

• Can't you see it's a cryin' shame?

  ➔ Gérondif en tant qu'adjectif ("cryin'")

  ➔ Le mot "cryin'", qui est une forme abrégée de 'crying', est utilisé ici comme adjectif pour décrire "shame", ajoutant une intensité émotionnelle à la phrase.

• Think they're the boss but a who are the master?

  ➔ Structure de phrase interrogative avec inversion sujet-verbe et utilisation du patois jamaïcain ('a' avant 'who').

  ➔ Au lieu de la forme standard "who is the master ?", la phrase utilise "a who are the master ?". Le 'a' est typique du patois jamaïcain. De plus, la structure inversée souligne la question.

• Life set a pace, every thing's much faster

  ➔ Ellipse (omission) de l'auxiliaire ("has" ou "is") et adverbe comparatif ("much") avec l'adjectif.

  ➔ La phrase "Life set a pace" pourrait être interprétée comme "Life has set a pace". De plus, "every thing's much faster" est une façon informelle de dire "everything is much faster" en omettant l'auxiliaire pour plus de brièveté.

• Fightin' for what they did not create

  ➔ Proposition relative avec une forme réduite de "fighting" et temps passé simple négatif.

  ➔ Le mot 'fightin'' est un raccourcissement familier de 'fighting'. 'What' introduit la clause qui décrit l'objet pour lequel ils se battent, mais c'est quelque chose qu'ils n'ont pas créé.

• Instead of finding a cure, we should look for the means to prevent

  ➔ "Instead of" + gérondif (finding), verbe modal (should) + infinitif (look), "the means to" + infinitif (prevent)

  ➔ Cette phrase utilise 'instead of' suivi d'un gérondif pour introduire une action alternative. 'Should look' exprime une suggestion ou une obligation. 'The means to prevent' indique un but ou une capacité.