It's The Most Wonderful Time of the Year – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Stevie Mackey, Jennifer Lopez, THE ELEVEN
• Album: This is Me... Now

Paroles et Traduction

[Français]

J'attends une amie

Elle est toujours un peu en retard

Mais crois-moi

Ça vaut le coup

Oh attends, c’est elle ?

La voilà

Tout le monde prêt ?

C’est la plus belle période de l’année

Avec les enfants qui font tintinnabuler les clochettes

Et tout le monde qui te dit : « Sois de bonne humeur »

C’est la plus belle période de l’année

C’est la sai-saison la plus heureuse de toutes

Avec les vœux de fin d’année

Et les joyeuses retrouvailles

Quand les amis viennent rendre visite

C’est la sai-saison la plus heureuse de toutes

Il y aura des fêtes à organiser

Des guimauves à griller

Et des chants de Noël dans la neige

Il y aura des histoires de fantômes effrayantes

Et des récits des gloires

De Noël d’autrefois, il y a longtemps

C’est la plus belle période de l’année

Il y aura beaucoup de baisers sous le gui

Et les cœurs brilleront

Quand les êtres chers sont là (les êtres chers sont là)

C’est la plus belle période de l’année

(J’adore Noël, Stevie, et toi ?)

Il y aura des fêtes à organiser

Des guimauves à griller

Et des chants de Noël dans la neige

Il y aura des histoires de fantômes effrayantes

Et des récits des gloires

De Noël d’autrefois, il y a longtemps (woo, c’est parti !)

Il y a longtemps

C’est la plus belle période de l’année (oui, c’est vrai)

Il y aura beaucoup de baisers sous le gui

Et les cœurs brilleront

Quand les êtres chers sont là (les êtres chers sont là)

C’est la plus belle période

Oh, c’est la plus belle période

Oh, la plus belle période (Joyeux Noël à tous)

(Tu es prêt, Stevie ?)

De l’année

[Anglais]

I'm expecting a friend

She's always a little late

But trust me

It's worth it

Oh wait, is that her?

Here she is

Everybody ready?

It's the most wonderful time of the year

With the kids jingle bell-ing

And everyone telling you, "Be of good cheer"

It's the most wonderful time of the year

It's the hap-happiest season of all

With those holiday greetings

And gay happy meetings

When friends come to call

It's the hap-happiest season of all

There'll be parties for hosting

Marshmallows for toasting

And carolling out in the snow

There'll be scary ghost stories

And tales of the glories

Of Christmases long, long ago

It's the most wonderful time of the year

There'll be much mistletoe-ing

And hearts will be glowing

When loved ones are near (loved ones are near)

It's the most wonderful time of the year

(I just love Christmas Stevie, don't you?)

There'll be parties for hosting

Marshmallows for toasting

And carolling out in the snow

There'll be scary ghost stories

And tales of the glories

Of Christmases long, long ago (woo, here we go!)

Long ago

It's the most wonderful time of the year (yes it is)

There'll be much mistletoe-ing

And hearts will be glowing

When loved ones are near (loved ones are near)

It's the most wonderful time

Oh, it's the most wonderful time

Oh, the most wonderful time (Merry Christmas everybody)

(You ready Stevie?)

Of the year

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wonderful /ˈwʌndərˌfʊl/ A2	adjective - extrêmement bon ou agréable
season /ˈsiːzən/ A1	noun - une des quatre saisons de l'année (printemps, été, automne, hiver)
holiday /ˈhɒlɪdeɪ/ A1	noun - jour de célébration ou de repos où l'on ne travaille pas
greeting /ˈɡriːtɪŋ/ A1	noun - mot ou signe poli de bienvenue
hosting /ˈhoʊstɪŋ/ B1	verb - organiser et fournir l'espace pour un événement
toasting /ˈtoʊstɪŋ/ B1	verb - chauffer brièvement la nourriture ou la boisson
carolling /ˈkærəlɪŋ/ B2	verb - chanter des chants de Noël
scary /ˈskeəri/ A2	adjective - provoquant la peur ou l'alarme
ghost /ɡoʊst/ A1	noun - l'âme d'une personne morte censée apparaître sous une forme ombreuse
glory /ˈɡlɔːri/ B1	noun - haute renommée ou honneur
mistletoe /ˈmɪsəlˌtoʊ/ B2	noun - une plante à baies blanches, utilisée traditionnellement à Noël
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B1	adjective - émettant une lumière chaude et constante
loved /lʌvd/ A1	adjective - profondément aimé ou chéri
jingle /ˈdʒɪŋɡl/ A2	verb - faire un léger son de cliquetis
cheer /tʃɪr/ A1	noun - un cri d'encouragement ou de joie
meeting /ˈmiːtɪŋ/ A1	noun - un événement où les gens se réunissent pour discuter ou socialiser
tale /teɪl/ A2	noun - une histoire, surtout une qui est fictive ou narrative

Structures grammaticales clés

• I'm expecting a friend

  ➔ Présent progressif (pour les arrangements futurs)

  ➔ L'utilisation du présent continu "**I'm expecting**" pour exprimer une action future planifiée. Il s'agit de l'arrivée prévue de l'ami.

• She's always a little late

  ➔ Adverbe de fréquence "always" et l'adjectif "late"

  ➔ L'adverbe "**always**" décrit la fréquence à laquelle le sujet est en retard, et "**late**" décrit l'heure d'arrivée de l'amie.

• But trust me

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase utilise l'impératif, donnant une instruction ou une requête directe.

• It's worth it

  ➔ Pronom "it" et l'adjectif "worth"

  ➔ "**It**" fait référence à quelque chose mentionné précédemment (attendre l'ami), et "**worth**" décrit cela.

• It's the most wonderful time of the year

  ➔ Adjectif superlatif "most wonderful"

  ➔ Utilise l'adjectif superlatif "**most wonderful**" pour exprimer le plus haut degré d'émerveillement.

• And everyone telling you, "Be of good cheer"

  ➔ Mode impératif dans la citation "Be of good cheer"

  ➔ La phrase citée "**Be of good cheer**" utilise l'impératif, qui est un ordre ou une instruction.

• It's the hap-happiest season of all

  ➔ Adjectif superlatif "happiest"

  ➔ Cette ligne utilise l'adjectif superlatif "**happiest**" pour décrire la saison, soulignant le plus grand degré de bonheur.

• There'll be parties for hosting

  ➔ Construction future "There'll be" + nom + gérondif "hosting"

  ➔ Cette ligne exprime une action ou un événement futur "**parties for hosting**", utilisant "There'll be" pour indiquer l'existence future et le gérondif "hosting" pour décrire le but.

• There'll be scary ghost stories

  ➔ Construction future "There'll be" + groupe nominal.

  ➔ C'est une construction future "**There'll be**" utilisée pour décrire quelque chose qui va se passer.