Jackie And Wilson – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Hozier

Paroles et Traduction

[Français]

Si fatigué d'essayer de voir à travers le rouge dans mes yeux

Il n'y a pas de meilleure version de moi que je pourrais prétendre être ce soir

Si profondément dans cette boue avec le cochon le plus familier

Pour des raisons misérables et divines

Elle surgit de nulle part, chandelle romaine de la nature sauvage

Riant à travers mon faible déguisement

Aucune autre version de moi ne me conviendrait mieux ce soir

Et, Seigneur, elle m'a trouvé juste à temps

Parce qu'avec ma crise de mi-jeunesse, tout est dit et fait

J'ai besoin de me sentir jeune, car Dieu, je ne me suis jamais senti jeune

Elle va me sauver, m'appeler « bébé »

Elle passe ses mains dans mes cheveux

Elle me connaîtra fou, me soulagera chaque jour

Encore mieux, elle s'en moquerait

Nous volerons sa Lexus, serons détectives

Nous parcourrons les rues à la recherche d'indices

Nous nommerons nos enfants Jackie et Wilson

Nous les élèverons au rythme du blues

Seigneur, ce serait génial de trouver un endroit où nous pourrions nous échapper un jour

Moi et mon Isis faisant pousser des iris noirs sous le soleil

Chaque version de moi morte et enterrée dans le jardin à l'extérieur

Nous nous asseyons et regardons le monde passer

Heureux de s'allonger et le voir brûler et rouiller

Nous avons tenté le monde, bon Dieu, ce n'était pas pour nous

Elle va me sauver, m'appeler « bébé »

Elle passe ses mains dans mes cheveux

Elle me connaîtra fou, me soulagera chaque jour

Encore mieux, elle s'en moquerait

Nous volerons sa Lexus, serons détectives

Nous parcourrons les rues à la recherche d'indices

Nous nommerons nos enfants Jackie et Wilson

Nous les élèverons au rythme du blues

...

Sortir net du rêve de la nuit, laisser mon esprit se réinitialiser

En levant les yeux d'une cigarette, elle était déjà partie

Je commence à fouiller le jardin pour retrouver ce qui reste de moi et de notre petite vignette

Pour quelle que soit la pauvre âme qui arrivera ensuite

Elle va me sauver, m'appeler « bébé »

Elle passe ses mains dans mes cheveux

Elle me connaîtra fou, me soulagera chaque jour

Encore mieux, elle s'en moquerait

Nous volerons sa Lexus, serons détectives

Nous parcourrons les rues à la recherche d'indices

Nous nommerons nos enfants Jackie et Wilson

Nous les élèverons au rythme du blues

...

[Anglais]

So tired trying to see from behind the red in my eyes

No better version of me I could pretend to be tonight

So deep in this swill with the most familiar of swine

For reasons wretched and divine

She blows outta nowhere, roman candle of the wild

Laughing away through my feeble disguise

No other version of me I would rather be tonight.

And, Lord, she found me just in time

'Cause with my mid-youth crisis all said and done

I need to be youthfully felt 'cause, God, I never felt young

She's gonna save me, call me "baby"

Run her hands through my hair

She'll know me crazy, soothe me daily

Better yet, she wouldn't care

We'll steal her Lexus, be detectives

Ride 'round picking up clues

We'll name our children, Jackie and Wilson

Raise 'em on rhythm and blues

Lord, it'd be great to find a place we could escape sometime

Me and my Isis growing black irises in the sunshine

Every version of me dead and buried in the yard outside

We'd sit back and watch the world go by

Happy to lie back watch it burn and rust

We tried the world, good God, it wasn't for us

She's gonna save me, call me "baby"

Run her hands through my hair

She'll know me crazy, soothe me daily

Better yet, she wouldn't care

We'll steal her Lexus, be detectives

Ride 'round picking up clues

We'll name our children, Jackie and Wilson

Raise 'em on rhythm and blues

Cut clean from the dream at night, let my mind reset

Looking up from a cigarette, and she's already left

I start digging up the yard for what's left of me and our little vignette

For whatever poor soul is coming next

She's gonna save me, call me "baby"

Run her hands through my hair

She'll know me crazy, soothe me daily

Better yet, she wouldn't care

We'll steal her Lexus, be detectives

Ride 'round picking up clues

We'll name our children, Jackie and Wilson

Raise 'em on rhythm and blues

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - fatigué
version /ˈvɜːrʒən/ B1	noun - version
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - déguisement
wretched /ˈrɛtʃɪd/ C1	adjective - misérable
divine /dɪˈvaɪn/ C1	adjective - divin
save /seɪv/ A2	verb - sauver
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
run /rʌn/ A1	verb - courir
hands /hændz/ A1	noun - mains
hair /hɛər/ A1	noun - cheveux
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
soothe /suːð/ B2	verb - apaiser
steal /stiːl/ B1	verb - voler
Lexus /ˈlɛksəs/ B2	noun - Lexus
detectives /dɪˈtɛktɪvz/ B2	noun - détectives
ride /raɪd/ A2	verb - monter
clues /kluːz/ B1	noun - indices
children /ˈtʃɪldrən/ A2	noun - enfants
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - rythme
blues /bluːz/ B1	noun - blues

Structures grammaticales clés

• So tired trying to see from behind the red in my eyes

  ➔ Gérondif comme adjectif

  ➔ Le mot "trying" (essayant) agit comme un adjectif modifiant le nom "I".

• No better version of me I could pretend to be tonight

  ➔ Proposition relative de raison avec pronom relatif omis

  ➔ Le pronom relatif (par exemple, which, that) est omis après "version of me" car la raison est implicite, non explicitement déclarée. La proposition modifie "version of me".

• For reasons wretched and divine

  ➔ Groupes adjectivaux

  ➔ "wretched" (misérables) et "divine" (divins) sont des adjectifs décrivant "reasons" (raisons).

• She blows outta nowhere, roman candle of the wild

  ➔ Langage figuré (métaphore)

  ➔ L'expression compare l'entrée du sujet à une "roman candle of the wild" (chandelle romaine sauvage).

• And, Lord, she found me just in time

  ➔ Inversion (stylistique)

  ➔ Le sujet "she" vient après le verbe "found" pour l'emphase. C'est un choix stylistique.

• 'Cause with my mid-youth crisis all said and done

  ➔ Élision (Omission du sujet et du verbe)

  ➔ Le début de la phrase est une phrase elliptique où un sujet et un verbe sont omis, omettant l'expression "it's because of".

• I need to be youthfully felt 'cause, God, I never felt young

  ➔ Voix passive (avec emphase)

  ➔ "be felt" (être ressenti) est la voix passive. La construction de la phrase met l'accent sur le besoin d'expérimenter la jeunesse. La deuxième partie de la phrase renforce ce sentiment.

• We'll name our children, Jackie and Wilson

  ➔ Objet direct avec noms composés

  ➔ "Jackie and Wilson" est l'objet direct du verbe "name", et agit comme un groupe nominal composé.

• Raise 'em on rhythm and blues

  ➔ Groupe prépositionnel et verbe à particules

  ➔ "on rhythm and blues" est un groupe prépositionnel qui modifie le verbe "raise". "Raise on" agit comme un verbe à particules, signifiant élever ou éduquer.