Jar of Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 曲婉婷

Paroles et Traduction

[Français]

Un autre lever de soleil, un autre coucher de soleil

Bientôt, tout ça sera hier

Une autre bonne journée, une autre mauvaise journée

Qu'as-tu fait aujourd'hui ?

Pourquoi choisissons-nous de courir après ce que nous allons perdre ?

Ce que tu veux n'est pas ce que tu as

Ce que tu as n'est peut-être pas à toi pour toujours

Si je pouvais trouver l'amour

À un arrêt, dans un parc avec des bras ouverts

Je garderais tout mon amour

Dans un bocal, fait d'étincelles, scellé dans mon cœur battant

Pourrait-il être à toi pour toujours ?

Le Bocal d'Amour

Un autre virage à gauche, d'autres regards se tournent

Pourrait-il être quelqu'un que je mérite ?

Un autre virage à droite, une autre leçon apprise

Ne jamais laisser une flamme nue brûler

Pourquoi choisissons-nous de courir après ce que nous allons perdre ?

Ce que tu veux n'est pas ce que tu as

Ce que tu as n'est peut-être pas à toi pour toujours

Si je pouvais trouver l'amour

À un arrêt, dans un parc avec des bras ouverts

Je garderais tout mon amour

Dans un bocal, fait d'étincelles, scellé dans mon cœur battant

Pourrait-il être à toi pour toujours ?

Le Bocal d'Amour

Pourrais-tu être mon amour ?

Pourrais-tu être mon amour ?

Pourrais-tu être mon amour ?

Pourrais-tu être mon amour ?

Pourrais-tu être son amour ?

Pourrais-tu être son amour ?

Pourrais-tu être mon amour ?

Pourrais-je être ton amour ?

Si je pouvais trouver l'amour

À un arrêt, dans un parc avec des bras ouverts

Je garderais tout mon amour

Dans un bocal, fait d'étincelles, scellé dans mon cœur battant

Pourrait-il être à toi pour toujours ?

Si je pouvais trouver l'amour

À un arrêt, dans un parc avec des bras ouverts

Je garderais tout mon amour

Dans un bocal, fait d'étincelles, scellé dans mon cœur battant

Pourrait-il être à toi pour toujours ?

Le Bocal d'Amour

Pourrait-il être à toi pour toujours ?

Le Bocal d'Amour

[Anglais]

Another sunrise, another sunset

Soon, it'll all be yesterday

Another good day, another bad day

What did you do today?

Why do we choose to chase what we'll lose?

What you want isn't what you have

What you have may not be yours to keep

If I could find love

At a stop, in a park with open arms

I would save all my love

In a jar, made of sparks, sealed in my beating heart

Could it be yours to keep

The Jar of Love

Another left turn, another head turns

Could he be someone I deserve?

Another right turn, another lesson learned

Never leave an open flame to burn

Why do we choose to chase what we'll lose?

What you want isn't what you have

What you have may not be yours to keep

If I could find love

At a stop, in a park with open arms

I would save all my love

In a jar, made of sparks, sealed in my beating heart

Could it be yours to keep

The Jar of Love

Could you be my love

Could you be my love

Could you be my love

Could you be my love

Could you be her love

Could you be his love

Could you be my love

Could I be your love?

If I could find love

At a stop, in a park with open arms

I would save all my love

In a jar, made of sparks, sealed in my beating heart

Could it be yours to keep

If I could find love

At a stop, in a park with open arms

I would save all my love

In a jar, made of sparks, sealed in my beating heart

Could it be yours to keep

The Jar of Love

Could it be yours to keep

The Jar of Love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - affection profonde ou fort sentiment d’attachement verb - ressentir une profonde affection pour quelqu’un ou quelque chose
keep /kiːp/ A2	verb - conserver ou continuer à avoir quelque chose
jar /dʒɑːr/ A2	noun - récipient cylindrique, généralement en verre, avec un couvercle
heart /hɑːrt/ A1	noun - l’organe qui pompe le sang ; aussi symbole d’amour
chase /tʃeɪs/ B1	verb - poursuivre afin d’attraper ou de dépasser
choose /tʃuːz/ B1	verb - sélectionner parmi plusieurs alternatives
lose /luːz/ A2	verb - ne pas pouvoir garder ou perdre
save /seɪv/ A2	verb - sauver ou garder en sécurité ; mettre de côté pour plus tard
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - non fermé ; qui permet l’accès
spark /spɑːrk/ B1	noun - petite particule incandescente produite par le feu ou la friction
sealed /siːld/ B2	verb - fermer hermétiquement afin que rien n’entre ou ne sorte adjective - bien fermé; hermétique
turn /tɜːrn/ A2	noun - changement de direction ou d’orientation verb - tourner ou faire tourner
lesson /ˈlɛsən/ B1	noun - unité d’enseignement ou d’apprentissage ; ce qui est appris
flame /fleɪm/ B1	noun - la partie visible et gazeuse d’un feu
burn /bɜːrn/ A2	verb - être en feu ; causer des dommages par le feu
sunrise /ˈsʌnˌraɪz/ B1	noun - moment où le soleil apparaît au-dessus de l’horizon le matin
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ B1	noun - moment où le soleil disparaît sous l’horizon le soir
yesterday /ˈjɛstərdeɪ/ A1	noun - le jour avant aujourd’hui
today /təˈdeɪ/ A1	noun - le jour présent
stop /stɑːp/ A1	noun - une pause ou un lieu où les véhicules peuvent s’arrêter verb - cesser de bouger ou de faire quelque chose

Structures grammaticales clés

• Another sunrise, another sunset

  ➔ Structure parallèle

  ➔ L'utilisation de 'another... another...' crée une structure équilibrée et rythmique, soulignant la répétition des événements.

• What did you do today?

  ➔ Question directe

  ➔ C'est une question directe utilisant le passé pour s'enquérir d'une action terminée.

• Why do we choose to chase what we'll lose?

  ➔ Futur dans le passé

  ➔ L'utilisation de 'we'll lose' (futur dans le passé) fait référence à une action future depuis une perspective passée.

• If I could find love

  ➔ Conditionnel présent

  ➔ Le conditionnel présent est utilisé pour parler de situations hypothétiques et de leurs résultats.

• In a jar, made of sparks, sealed in my beating heart

  ➔ Phrase participiale

  ➔ Les phrases 'made of sparks' et 'sealed in my beating heart' sont des phrases participiales qui modifient 'jar'.

• Could it be yours to keep

  ➔ Verbe modal (Possibilité)

  ➔ Le verbe modal 'could' exprime la possibilité ou l'incertitude.

• Could you be my love

  ➔ Question étiquette

  ➔ C'est une question étiquette cherchant confirmation, formée en ajoutant 'Could you?' à l'énoncé.