承认 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 曲婉婷

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

你總是一副不在意的樣子

Tu fais toujours semblant de ne pas t'en soucier

在我面前笑嘻嘻

Tu souris devant moi

話語如兒戲 我對你充滿疑意

Tes mots sont comme un jeu, je doute de toi

然而當他的手揮舞在我的肩臂

Cependant, quand sa main s'agite sur mon épaule

突然你的眉間多了一絲嚴厲

Soudain, une lueur de sévérité apparaît entre tes sourcils

而在你眼裡找到的卻是憐惜

Et dans tes yeux, je trouve de la compassion

你轉過身去 拳已攥緊

Tu te retournes, le poing déjà serré

你承認吧 你需要我

Admets-le, tu as besoin de moi

可你需要更多的是勇氣

Mais tu as surtout besoin de courage

你害怕失去更害怕一個人的孤寂

Tu as peur de perdre, encore plus peur de la solitude

我承認了 我需要你

J'admets, j'ai besoin de toi

選擇友誼是對愛情的逃避

Choisir l'amitié, c'est fuir l'amour

試著拋開懷疑

Essaye de laisser de côté le doute

因為我已經無力再抗拒

Car je ne peux plus résister

我總是猜不透你的用意

Je ne comprends jamais vraiment tes intentions

曾經試圖一而再 再而三讀懂你

J'ai essayé maintes fois de te comprendre

如果說我不在意

Si je dis que je ne m'en soucie pas

那也是一齣戲 這不是秘密

C'est aussi une pièce de théâtre, ce n'est pas un secret

在你面前我無須掩蓋什麼東西

Devant toi, je n'ai rien à cacher

因為你懂我的點點滴滴

Car tu comprends chaque détail de moi

我只是來不及 承認自己

Je suis juste en retard pour admettre qui je suis

你承認吧 你需要我

Admets-le, tu as besoin de moi

可你需要更多的是勇氣

Mais tu as surtout besoin de courage

你害怕失去更害怕一個人的孤寂

Tu as peur de perdre, encore plus peur de la solitude

我承認了 我需要你

J'admets, j'ai besoin de toi

選擇友誼是對愛情的逃避

Choisir l'amitié, c'est fuir l'amour

試著拋開懷疑

Essaye de laisser de côté le doute

因為我已經無力再抗拒

Car je ne peux plus résister

看不清 弄不明

Je ne peux pas voir, je ne peux pas comprendre

我不想再猜測什麼

Je ne veux plus deviner quoi que ce soit

只要聽你說 "我需要你!"

Il suffit de t'entendre dire "J'ai besoin de toi !"

...

...

你承認吧 你需要我

Admets-le, tu as besoin de moi

可你需要更多的是勇氣

Mais tu as surtout besoin de courage

你害怕失去更害怕一個人的孤寂

Tu as peur de perdre, encore plus peur de la solitude

我承認了 我需要你

J'admets, j'ai besoin de toi

選擇友誼是對愛情的逃避

Choisir l'amitié, c'est fuir l'amour

試著拋開懷疑

Essaye de laisser de côté le doute

因為我已經無力再抗拒

Car je ne peux plus résister

你承認吧 你需要我

Admets-le, tu as besoin de moi

可你需要更多的是勇氣

Mais tu as surtout besoin de courage

你害怕失去更害怕一個人的孤寂

Tu as peur de perdre, encore plus peur de la solitude

我承認了 我需要你

J'admets, j'ai besoin de toi

選擇友誼是對愛情的逃避

Choisir l'amitié, c'est fuir l'amour

試著拋開懷疑

Essaye de laisser de côté le doute

因為我已經無力再抗拒

Car je ne peux plus résister

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
承认 (chéngrèn) /t͡ʃʰə̌ŋ ʐə̀n/ B2	verb - admettre; reconnaître
需要 (xūyào) /ɕýjâʊ̯/ A2	verb - avoir besoin de; nécessiter noun - besoin; exigence
勇气 (yǒngqì) /jʊ̀ŋt͡ɕʰì/ B1	noun - courage; bravoure
害怕 (hàipà) /xâɪpâ/ A2	verb - avoir peur; craindre
失去 (shīqù) /ʂʅt͡ɕʰŷ/ B1	verb - perdre
孤寂 (gūjì) /kú t͡ɕî/ B2	adjective - solitaire; isolé
选择 (xuǎnzé) /ɕɥɛ̌nt͡sɤ̌/ B1	verb - choisir; sélectionner noun - choix; sélection
友谊 (yǒuyì) /joʊ̯ì/ B1	noun - amitié
爱情 (àiqíng) /âɪt͡ɕʰɪ̌ŋ/ A2	noun - amour
逃避 (táobì) /tʰǎʊ̯pî/ B2	verb - échapper; éviter
怀疑 (huáiyí) /xwǎɪíi/ B1	verb - douter; soupçonner noun - doute; suspicion
无力 (wúlì) /ǔlî/ B2	adjective - impuissant; faible
抗拒 (kàngjù) /kʰâŋt͡ɕŷ/ C1	verb - résister; défier
掩盖 (yǎngài) /jæ̀nkâɪ/ B2	verb - dissimuler; masquer
秘密 (mìmì) /mîmì/ A2	noun - secret adjective - secret
点滴 (diǎndī) /tjɛ̀ntí/ B2	noun - petite quantité; gouttes
用意 (yòngyì) /jôŋ î/ B1	noun - intention; but
严厉 (yánlì) /jɛ̌nlî/ B2	adjective - sévère; strict
怜惜 (liánxī) /ljɛ̌nɕī/ C1	verb - avoir pitié; chérir tendrement
攥 (zuàn) /tswân/ C1	verb - serrer; empoigner

Structures grammaticales clés

• 你轉過身去

  ➔ L'utilisation du verbe "轉過" (tourner) avec "去" indique un changement de direction ou un mouvement vers l'éloignement.

  ➔ Ici, "轉過" combiné avec "去" forme une expression indiquant tourner ou se déplacer dans une autre direction.

• 我需要你

  ➔ "需要" est un verbe exprimant la nécessité ou le désir, suivi directement par l'objet "你" (tu).

  ➔ "需要" fonctionne comme verbe principal indiquant que le sujet "我" (je) ou "你" (tu) a un besoin ou une exigence.

• 害怕失去

  ➔ "害怕" (avoir peur de) suivi de "失去" (perdre) indique une crainte de perdre quelque chose ou quelqu’un.

  ➔ "害怕" est un verbe exprimant la peur ou l'appréhension à propos d'un événement ou d'une situation, utilisé avec "失去" pour préciser ce qui est craint de perdre.

• 试著拋开懷疑

  ➔ "试著" (essayer de) indique une tentative ou un effort pour faire quelque chose, suivi de "拋开" (jeter, abandonnner) et "懷疑" (doutes).

  ➔ "试著" signifie essayer ou faire un effort pour réaliser quelque chose, souvent impliquant de l'effort et de la volonté.

• 我已經無力再抗拒

  ➔ "已經" (déjà) souligne un état terminé ou en cours, combiné avec "無力" (impuissant) et "再抗拒" (résister à nouveau) pour exprimer l'incapacité de résister davantage.

  ➔ "已經" fonctionne comme un adverbe indiquant qu'une action ou un état est déjà accompli ou en cours.

• 在你面前我無須掩蓋什麼東西

  ➔ "無須" (pas besoin de) suivi d’un verbe indique l’absence de nécessité ou d’obligation d’accomplir cette action, avec "掩蓋" (cacher) et "什麼東西" (quelque chose).

  ➔ "無須" est une expression signifiant 'pas besoin de' ou 'inutile de', indiquant que l’action n’est pas nécessaire dans ce contexte.

• 我只是來不及承認自己

  ➔ "只是" (seulement) souligne une limitation; "來不及" (pas assez de temps) indique l'incapacité de faire quelque chose à temps; "承認" (admettre) est le verbe, avec "自己" (soi-même) comme objet.

  ➔ "只是" limite ou souligne que seule une certaine action ou état est considéré; "來不及" exprime le manque de temps pour faire quelque chose; "承認" est l'acte d'admettre ou de reconnaître.