没有什么不同 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 曲婉婷

Paroles et Traduction

[Français]

Encore ton visage m'apporte un sourire

Quand je pleure

Encore ton salut me touche profondément

Quand je suis seul(e)

Même si ce n’est pas inné comme avant

Sur cette Terre, on est pareil

Même si la douleur et la peine restent non dites

Il n’y a pas un chemin où tout est en douceur

Car nous n’avons rien de différent

La nuit, nous regardons la même constellation

Sans quête ni effort, comment réussir

Qui dit qu’on doit suivre la route des autres

Qui dit qu’au succès il y a de la douleur derrière

Tant qu’on ne renonce pas à nos rêves

Même dans la souffrance, on continue d’avancer

Encore ton visage m'apporte un sourire

Quand je pleure

Encore ton salut me touche profondément

Quand je suis seul(e)

Même si ce n’est pas inné comme avant

Sur cette Terre, on est pareil

Même si la douleur et la peine restent non dites

Il n’y a pas un chemin où tout est en douceur

Car nous n’avons rien de différent

La nuit, nous regardons la même constellation

Sans quête ni effort, comment réussir

Qui dit qu’on doit suivre la route des autres

Qui dit qu’au succès il y a de la douleur derrière

Tant qu’on ne renonce pas à nos rêves

Même dans la souffrance, on continue d’avancer

Chaque jour, chaque année peut être une nouvelle ligne de départ

Ou la fin, c’est à toi de choisir

Regardant l’horizon lointain et infini

Quel est vraiment ta limite ?

Parce que nous n’avons rien de différent

La nuit, nous regardons la même constellation

Sans quête ni effort, comment réussir

Parce que nous n’avons rien de différent

La nuit, nous regardons la même constellation

Sans quête ni effort, comment réussir

Qui dit qu’on doit suivre la route des autres

Qui dit qu’au succès il y a de la douleur derrière

Tant qu’on ne renonce pas à nos rêves

Même dans la souffrance, on continue d’avancer

Car nous n’avons rien de différent

La nuit, nous regardons la même constellation

Sans quête ni effort, comment réussir

Qui dit qu’on doit suivre la route des autres

Qui dit qu’au succès il y a de la douleur derrière

Tant qu’on ne renonce pas à nos rêves

Même dans la souffrance, on continue d’avancer

Car nous n’avons rien de différent

La nuit, nous regardons la même constellation

Sans quête ni effort, comment réussir

Qui dit qu’on doit suivre la route des autres

Qui dit qu’au succès il y a de la douleur derrière

Tant qu’on ne renonce pas à nos rêves

Même dans la souffrance, on continue d’avancer

...

[Chinois]

又是你的面孔 帶給我是笑容

在我哭泣的時候

又是你的問候 帶給我是感動

在我孤寂的時候

雖然沒有天生一樣的

但在地球上我們是一樣的

儘管痛的苦的沒說的

但哪有一路走來都是順風的

因為我們沒有什麼不同

天黑時我們仰望同一片星空

沒有追求和付出哪來的成功

誰說我們一定要走別人的路

誰說輝煌背後沒有痛苦

只要為了夢想不服輸

再苦也不停止腳步

又是你的面孔 帶給我是笑容

在我哭泣的時候

又是你的問候 帶給我是感動

在我孤寂的時候

雖然沒有天生一樣的

但在地球上我們是一樣的

儘管痛的苦的沒說的

但哪有一路走來都是順風的

因為我們沒有什麼不同

天黑時我們仰望同一片星空

沒有追求和付出哪來的成功

誰說我們一定要走別人的路

誰說輝煌背後沒有痛苦

只要為了夢想不服輸

再苦也不停止腳步

每一天 每一年 都可以是新的起跑線

也可以是終點 看你怎麼選

望著無邊無際遙遠的地平線

哪裡會是你的極限？

因為我們沒有什麼不同

天黑時我們仰望同一片星空

沒有追求和付出哪來的成功

因為我們沒有什麼不同

天黑時我們仰望同一片星空

沒有追求和付出哪來的成功

誰說我們一定要走別人的路

誰說輝煌背後沒有痛苦

只要為了夢想不服輸

再苦也不停止腳步

因為我們沒有什麼不同

天黑時我們仰望同一片星空

沒有追求和付出哪來的成功

誰說我們一定要走別人的路

誰說輝煌背後沒有痛苦

只要為了夢想不服輸

再苦也不停止腳步

因為我們沒有什麼不同

天黑時我們仰望同一片星空

沒有追求和付出哪來的成功

誰說我們一定要走別人的路

誰說輝煌背後沒有痛苦

只要為了夢想不服輸

再苦也不停止腳步

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
面孔 /miànkǒng/ B1	noun - visage
笑容 /xiàoróng/ A2	noun - sourire
哭泣 /kūqì/ B1	verb - pleurer
感動 /gǎndòng/ B1	noun - Émotion
孤寂 /gūjì/ B2	noun - solitude
痛苦 /tòngkǔ/ B2	noun - douleur
順風 /shùnfēng/ B2	noun - vent favorable
仰望 /yǎngwàng/ B2	verb - regarder en haut
星空 /xīngkōng/ A2	noun - ciel étoilé
追求 /zhuīqiú/ B2	noun - recherche
成功 /chénggōng/ A2	noun - succès
背後 /bèihòu/ B1	noun - derrière
痛苦 /tòngkǔ/ B2	noun - douleur
梦想 /mèngxiǎng/ B1	noun - rêve
坚持 /jiānchí/ B2	verb - persévérer

Structures grammaticales clés

• 雖然沒有天生一樣的

  ➔ Bien que (conjonction subordonnée)

  ➔ La phrase commence par "Bien que" pour introduire un contraste.

• 因為我們沒有什麼不同

  ➔ Parce que (conjonction subordonnée)

  ➔ La phrase utilise "Parce que" pour donner une raison.

• 再苦也不停止腳步

  ➔ Même si (phrase conditionnelle)

  ➔ La phrase utilise "Même si" pour exprimer une condition.

• 每一天 每一年 都可以是新的起跑線

  ➔ Chaque (quantificateur)

  ➔ Le mot "Chaque" indique toutes les instances d'un nom.

• 望著無邊無際遙遠的地平線

  ➔ Regardant (phrase de gérondif)

  ➔ La phrase utilise un gérondif pour indiquer une action en cours.

• 誰說我們一定要走別人的路

  ➔ Qui dit ? (phrase interrogative)

  ➔ La phrase utilise une structure interrogative pour remettre en question une affirmation.

• 再苦也不停止腳步

  ➔ Ne...plus (phrase négative)

  ➔ La phrase utilise une structure négative pour indiquer l'arrêt.