Je t'accuse – Paroles en Français

• Par: Suzane

Paroles et Traduction

[Français]

D'abord y a eu Gisèle

Et puis y a eu Sophie

Isa, Khadija et Marie

Et ma copine Claire

Et puis y a moi aussi

Et puis toutes celles

Qui n'ont jamais rien dit

Mais t'en as rien à faire, toi

Ça sera qu'un nom d'plus sur la liste

Dans un fait divers, dans un tiroir

Des tonnes de vies classées sans suite

Mais tu vas rien faire, toi

Et c'est bien ça le problème

Justice, est-ce qu'on doit

Te faire nous-mêmes?

Car je t'accuse

De fermer les yeux alors que t'as tout vu

Je t'accuse

Fais pas l'innocent, t'as rien fait quand t'as su

Je t'accuse

Main droite levée

Je t'accuse

Et j'assume

T'étais où?

Sûrement qu't'existes pas

Pourquoi t'es jamais là

Quand on n'croit plus qu'en toi?

Demande à tous les gosses

Que tu n'protèges pas

Tous les monstres ne sont pas

Que dans les salles de cinéma

Mais t'en as rien à faire, toi

Ça sera qu'un nom d'plus sur la liste

Dans un fait divers, dans un tiroir

Des tonnes de vies classées sans suite

Mais tu vas rien faire, toi

Ou faudrait qu'on t'harcèle

Justice, est-ce qu'on doit

Te faire nous-mêmes?

Car je t'accuse

De fermer les yeux alors que t'as tout vu

Je t'accuse

Fais pas l'innocent, t'as rien fait quand t'as su

Je t'accuse

Main droite levée

Je t'accuse

Et j'assume, et j'assume

Pour toutes celles que la violence

A condamnées au silence

Je t'accuse

Pour celles qu'avaient prévenu

Mais que t'as jamais entendues

Je t'accuse

Pour celles qui prennent

La plus lourde des peines

Pour les victimes de ton système

Je t'accuse et j'assume

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
accuser /a.ky.ze/ B2	verb - accuser
fermer /fɛʁ.me/ A2	verb - fermer
œil /œj/ A2	noun - œil
nom /nɔm/ A1	noun - nom
liste /list/ A2	noun - liste
fait divers /fɛ d(ɪ)vɛʁs/ C1	noun - événement secondaire, fait divers
tiroir /ti.ʁwaʁ/ B1	noun - tiroir
vie /vi/ A2	noun - vie
classer /klase/ B1	verb - classer
protéger /pʁɔ.te.ʒe/ B1	verb - protéger
monstre /mɔ̃stʁ/ B2	noun - monstre
justice /ʒys.tis/ B2	noun - justice
violence /vjɔ.lɑ̃s/ B2	noun - violence
condamner /kɔ̃.da.mne/ B2	verb - condamner
silence /si.lɑ̃s/ B1	noun - silence
victime /vik.tim/ B1	noun - victime
système /sis.tɛm/ B1	noun - système

Structures grammaticales clés

• Et puis y a eu Gisèle

  ➔ Emploi du passé composé "il y a eu" pour marquer un événement passé.

  ➔ "y a eu" est le passé composé de "il y a", signifiant "il y a eu" = "there was".

• Mais t'en as rien à faire, toi

  ➔ Construction négative "ne...rien" avec le pronom "en" qui remplace un complément.

  ➔ "t'en" = "tu + en" signifiant « tu (à propos de) », « rien » = « nothing ».

• Ça sera qu'un nom d'plus sur la liste

  ➔ Futur simple "sera" accompagné de la restriction « ne...que » signifiant « only ».

  ➔ "sera" = futur du verbe "être" ; "qu'" est la contraction de "que" devant une voyelle ; la phrase veut dire « will be only a name ».

• Je t'accuse

  ➔ Pronoms compléments d'objet direct placés avant le verbe (t' = te).

  ➔ "t'" = forme contractée de "te", pronom complément d'objet direct signifiant « you ».

• Fais pas l'innocent, t'as rien fait quand t'as su

  ➔ Impératif négatif familier sans "ne" + utilisation de la contraction "t'as" (tu as).

  ➔ "Fais pas" = forme familière de l'impératif négatif (ne… pas) ; "t'as" = contraction de "tu as".

• Pour toutes celles que la violence a condamnées au silence

  ➔ Proposition relative où le participe passé "condamnées" s'accorde avec le antécédent féminin pluriel "celles".

  ➔ "que" introduit la proposition relative ; "condamnées" s'accorde avec "celles" (féminin pluriel).

• Et j'assume

  ➔ Conjonction de coordination "et" et élision du pronom sujet "je" devant une voyelle.

  ➔ "j'" = élision de "je" devant une voyelle ; "assume" = verbe au présent signifiant « prendre la responsabilité ».

• Pour les victimes de ton système

  ➔ Complément prépositionnel "de ton système" et absence d'article devant le pluriel "victimes".

  ➔ "de" = de; "ton" = ton (masculin singulier) ; l'ensemble veut dire « de ton système ».