今天是天赐的礼物 – Paroles bilingues Chinois/Français

Paroles et Traduction

[Français]

On dirait que tu as trouvé l’Arbre Sacré de la Sagesse Céleste.

Cet arbre-là ? Désolé, je croyais que c’était juste un pêcher ordinaire.

Je comprends, tu es contrarié, alors tu manges.

Contrarié ? Je ne suis pas contrarié. Pourquoi tu penses ça ?

Qu’est-ce qui te tracasse au juste ?

Ah, aujourd’hui j’ai sans doute été le pire de toute l’histoire du kung-fu.

Le pire, de toute l’histoire !

Peut-être bien.

Et les Cinq ! Tu aurais dû les voir ! Ils me détestent vraiment.

Oui, complètement.

Comment le maître Shifu pourrait-il faire de moi le Guerrier Dragon ?

Je ne suis pas comme eux, les Cinq.

Je n’ai pas de griffes, pas d’ailes.

Même la Mante a des trucs comme ça.

Peut-être que je devrais tout laisser tomber et retourner faire des nouilles.

Abandonner ? Ne pas abandonner ?

Faire des nouilles ? Ne pas faire de nouilles ?

Tu es trop inquiet, trop attaché au passé, trop inquiet de l’avenir.

Comme on dit :

Hier est de l’histoire,

demain est un mystère,

et aujourd’hui est un cadeau.

C’est pour cela qu’on l’appelle le présent.

[Chinois]

看来你已经发现了这棵天智神明圣桃树 I see you have found the Sacred Peach Tree of Heavenly Wisdom.

就是这棵树? 不好意思 我还以为是平常的桃树 Is that what this is? Sorry. I thought it was just a regular peach tree.

这我理解 你心情烦躁 所以你就吃 I understand. You eat when you are upset.

心烦？我没心烦 你怎么觉得我心烦？ Upset? I'm not upset. What makes you think I'm upset.

你到底心里在烦些什么？ So why are you so upset?

哎 我今天的表现有可能是历史上最烂 功夫史上最烂 I probably sucked more today than anyone in the history of kung fu.

最烂史上最烂 In the history of China. In the history of sucking!

有可能 Probably.

还有那五个 你真该看看他们那样 他们恨死我了 And the Five! Man, you should've seen them! They totally hate me.

恨死了 Totally.

师父怎么才能把我训练成神龙大侠呢 How is Shifu ever going to turn me into the Dragon Warrior?

我不是那五个 I mean, I'm not like the Five.

我没有利爪 没有翅膀 I've got no claws, no wings, no venom.

没有毒液 连螳螂都有那样的东西 Even Mantis has those... thingies.

哎 我还是放弃吧 回家做我的面条 Maybe I should just quit and go back to making noodles.

放弃? 不放弃? Quit, don't quit.

做面条? 不做面条? Noodles, don't noodles.

你患得患失 太在意从前 又太担心将来 You are too concerned with what was and what will be.

有句话说得好 There's a saying:

昨天是段历史 Yesterday is history,

明天是个谜团 tomorrow is a mystery,

而今天是天赐的礼物 but today is a gift.

像珍惜礼物那样珍惜今天 That is why it is called the present.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
发现 fā xiàn A2	verb - découvrir
神明 shén míng C1	noun - divinité
圣桃树 shèng táo shù C1	noun - arbre sacré du pêcher
理解 lǐ jiě B1	verb - comprendre
心情 xīn qíng B1	noun - humeur
烦躁 fán zào B2	adjective - irrité
训练 xùn liàn B1	verb - entraîner
神龙大侠 shén lóng dà xiá C1	noun - guerrier dragon
放弃 fàng qì B1	verb - abandonner
面条 miàn tiáo A1	noun - nouilles
担心 dān xīn A2	verb - s'inquiéter
历史 lì shǐ B1	noun - histoire
谜团 mí tuán B2	noun - mystère
礼物 lǐ wù A2	noun - cadeau
珍惜 zhēn xī B2	verb - chérir
今天 jīn tiān A1	noun - aujourd'hui
昨天 zuó tiān A1	noun - hier
明天 míng tiān A1	noun - demain

Structures grammaticales clés

• I see you have found the Sacred Peach Tree of Heavenly Wisdom.

  ➔ Passé Composé

  ➔ La phrase "have found" est au Passé Composé, utilisée pour décrire une action qui s'est produite dans le passé mais est pertinente au présent.

• What makes you think I'm upset?

  ➔ Présent Simple sous Forme Interrogative

  ➔ La phrase "makes you think" est au Présent Simple, utilisée dans une question pour demander une vérité générale ou une action habituelle.

• I probably sucked more today than anyone in the history of kung fu.

  ➔ Adverbe Comparatif

  ➔ Le mot "more" est un adverbe comparatif, utilisé pour comparer le degré d'une action ou qualité.

• Maybe I should just quit and go back to making noodles.

  ➔ Verbe Modal (Should)

  ➔ Le mot "should" est un verbe modal, utilisé pour exprimer un conseil ou une recommandation.

• You are too concerned with what was and what will be.

  ➔ Too + Adjectif

  ➔ La phrase "too concerned" utilise "too" avant un adjectif pour indiquer un degré excessif.

• That is why it is called the present.

  ➔ Présent Simple Voix Passive

  ➔ La phrase "is called" est au Présent Simple Voix Passive, utilisée pour décrire une action où le sujet est agi.