Just A Girl – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: No Doubt

Paroles et Traduction

[Français]

[la musique commence]

♪ Enlève ce ruban rose - De mes yeux ♪

♪ Me voilà nue - Et ça n'étonne aucun d'entre vous ♪

♪ Crois-tu que j'ignore - Ma place ici-bas ? ♪

♪ Ce monde m'oblige - À te tenir la main ♪

♪ Car je ne suis qu'une fille - Une petite moi ♪

♪ Ne me perds pas - De vue un instant ♪

♪ Oh, je ne suis qu'une fille - Mignonne et toute menue ♪

♪ Alors ne me laisse - Aucun droit ♪

♪ Oh - J'en ai vraiment ras-le-bol ♪

♪ Dès l'instant - Où je sors dehors ♪

♪ Tant de raisons - De fuir et me cacher ♪

♪ Je ne peux plus faire - Ces petits riens si chers ♪

♪ Ce sont - Tous ces détails ♪

♪ Qui m'effraient ♪

♪ Car je ne suis qu'une fille - Je préférerais ne pas l'être ♪

♪ Car ils m'interdisent - De conduire la nuit ♪

♪ Oh, je ne suis qu'une fille - Une anomalie, on dirait ♪

♪ Car tous me fixent - Avec leurs yeux ♪

♪ Oh, je ne suis qu'une fille ♪

♪ Observe-moi bien ♪

♪ Le stéréotype parfait ♪

♪ Oh, j'en ai vraiment ras-le-bol ♪

♪ Oh - Me fais-je bien comprendre ? ♪

♪ Je ne suis qu'une fille ♪

♪ Juste une fille dans ce monde ♪

♪ C'est tout - Ce que vous m'autorisez ! ♪

♪ Oh, je ne suis qu'une fille - Prisonnière de ma condition ♪

♪ Tes règles absurdes - Me rendent anxieuse ♪

♪ Oh, je ne suis qu'une fille - Quel est mon destin ? ♪

♪ Ce à quoi j'ai cédé - M'anesthésie ♪

♪ Oh, je ne suis qu'une fille - Toutes mes excuses ♪

♪ Ce que je suis devenue - Pèse si lourd ♪

♪ Oh, je ne suis qu'une fille - Quelle chance j'ai ♪

♪ Tweedledum - Aucune comparaison ♪

♪ Oh, j'en ai vraiment ras-le- ♪

♪ Oh, j'en ai vraiment ras-le- ♪

♪ Oh ♪

♪ J'en ai vraiment ras-le-bol ♪

[Anglais]

[music begins]

♪ Take this pink ribbon Off my eyes ♪

♪ I'm exposed And it's no big surprise ♪

♪ Don't you think I know Exactly where I stand ♪

♪ This world is forcing me To hold your hand ♪

♪ 'Cause I'm just a girl Little ol' me ♪

♪ Well, don't let me Out of your sight ♪

♪ Oh, I'm just a girl All pretty and petite ♪

♪ So don't let me Have any rights ♪

♪ Oh I've had it up to here ♪

♪ The moment That I step outside ♪

♪ So many reasons For me to run and hide ♪

♪ I can't do the little things I hold so dear ♪

♪ It's all Those little things ♪

♪ That I fear ♪

♪ 'Cause I'm just a girl I'd rather not be ♪

♪ 'Cause they won't Let me drive late at night ♪

♪ Oh, I'm just a girl Guess I'm some kind of frea♪

♪ 'Cause they all sit and stare With their eyes ♪

♪ Oh, I'm just a girl ♪

♪ Take a good look at me ♪

♪ Just your typical prototype ♪

♪ Oh, I've had it up to here ♪

♪ Oh Am I making myself clear? ♪

♪ I'm just a girl ♪

♪ I'm just a girl in the world ♪

♪ That's all That you'll let me be! ♪

♪ Oh, I'm just girl Living in captivity ♪

♪ Your rule of thumb Makes me worrisome ♪

♪ Oh, I'm just a girl What's my destiny? ♪

♪ What I've succumbed to Is making me numb ♪

♪ Oh, I'm just a girl My apologies ♪

♪ What I've become Is so burdensome ♪

♪ Oh, I'm just a girl Lucky me ♪

♪ Tweedledum There's no comparison ♪

♪ Oh, I've had it up to ♪

♪ Oh, I've had it up to ♪

♪ Oh ♪

♪ I've had it up to here ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
exposed /ɪkˈspoʊzd/ B1	adjective - exposé, sans protection
stand /stænd/ A1	verb - se tenir debout verb - avoir une position ou un rang spécifique
forcing /ˈfɔrsɪŋ/ B1	verb - forcer quelqu'un à faire quelque chose
petite /pəˈtiː/ B2	adjective - petit et de constitution délicate
rights /raɪts/ A2	noun - droits
run /rʌn/ A1	verb - courir
hide /haɪd/ A1	verb - se cacher
dear /dɪr/ A2	adjective - cher, valorisé
fear /fɪr/ A1	verb - craindre noun - peur
drive /draɪv/ A1	verb - conduire
stare /stɛər/ A2	verb - regarder fixement
prototype /ˈproʊtoʊtaɪp/ C1	noun - prototype
captivity /kəˈpativɪti/ B2	noun - état de captivité
worrisome /ˈwərɪsəm/ B2	adjective - inquiétant
destiny /ˈdɛstɪni/ B1	noun - destin
succumb /səˈkʌm/ C1	verb - succomber
numb /nʌm/ B1	adjective - engourdi
burdensome /ˈbɜrdnˌsəm/ C1	adjective - pénible
comparison /kəmˈpærɪsən/ B2	noun - comparaison