Just A Kiss – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lady Antebellum

Paroles et Traduction

Découvrez comment « Just A Kiss » de Lady Antebellum peut vous aider à améliorer votre anglais : vous apprendrez du vocabulaire d’amour, des expressions de désir et de patience, ainsi que des structures de phrase typiques des ballades pop‑country. Laissez‑vous charmer par son message doux et son mélange de piano et de guitares, idéal pour enrichir votre compréhension linguistique tout en profitant d’une mélodie émouvante.

[Français]

Allongé ici avec toi si près de moi

C'est dur de combattre ces sentiments quand il est si difficile de respirer

Je suis pris dans cet instant

Pris dans ton sourire

Je ne me suis jamais ouvert à personne

Si dur de retenir quand je te tiens dans mes bras

Mais on n'a pas besoin de se précipiter

Prenons ça doucement

Juste un baiser sur tes lèvres au clair de lune

Juste une touche de ce feu qui brûle si fort

Non, je ne veux pas gâcher ça

Non, je ne veux pas aller trop loin

Juste un coup dans le noir, que tu pourrais bien

Être celle que j'attends depuis toujours

Alors bébé, ça me va juste un baiser de bonne nuit

...

Je sais que si on laisse un peu de temps à ça

Ça ne fera que nous rapprocher de l'amour qu'on veut trouver

Ça n'a jamais paru aussi réel

Non, ça n'a jamais paru aussi juste

Juste un baiser sur tes lèvres au clair de lune

Juste une touche de ce feu qui brûle si fort

Non, je ne veux pas gâcher ça

Je ne veux pas aller trop loin

Juste un coup dans le noir, que tu pourrais bien

Être celle que j'attends depuis toujours

Alors bébé, ça me va juste un baiser de bonne nuit

Non, je ne veux pas dire bonne nuit

Je sais qu'il est temps de partir

Mais tu seras dans mes rêves

Ce soir, ce soir, ce soir

Juste un baiser sur tes lèvres au clair de lune

Juste une touche de ce feu qui brûle si fort

Non, je ne veux pas gâcher ça

Je ne veux pas aller trop loin

Juste un coup dans le noir, que tu pourrais bien

Être celle que j'attends depuis toujours

Alors bébé, ça me va

Oh-oh, faisons ça bien

Avec juste un baiser de bonne nuit

...

Avec un baiser de bonne nuit

Baiser de bonne nuit

...

[Anglais]

Lyin' here with you so close to me

It's hard to fight these feelings when it feels so hard to breathe

I'm caught up in this moment

Caught up in your smile

I've never opened up to anyone

So hard to hold back when I'm holdin' you in my arms

But we don't need to rush this

Let's just take it slow

Just a kiss on your lips in the moonlight

Just a touch of the fire burnin' so bright

No, I don't want to mess this thing up

No, I don't want to push too far

Just a shot in the dark that you just might

Be the one I've been waitin' for my whole life

So baby, I'm alright with just a kiss goodnight

I know that if we give this a little time

It'll only bring us closer to the love we wanna find

It's never felt so real

No, it's never felt so right

Just a kiss on your lips in the moonlight

Just a touch of the fire burning so bright

No, I don't want to mess this thing up

I don't want to push too far

Just a shot in the dark that you just might

Be the one I've been waiting for my whole life

So baby, I'm alright with just a kiss goodnight

No, I don't want to say goodnight

I know it's time to leave

But you'll be in my dreams

Tonight, tonight, tonight

Just a kiss on your lips in the moonlight

Just a touch of the fire burning so bright

No, I don't want to mess this thing up

I don't want to push too far

Just a shot in the dark that you just might

Be the one I've been waiting for my whole life

So baby, I'm alright

Oh-oh, let's do this right

With just a kiss goodnight

With a kiss goodnight

Kiss goodnight

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
close /kloʊs/ A1	adjective - proche
fight /faɪt/ A2	verb - combattre
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentiments
breathe /briːð/ A2	verb - respirer
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - moment
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire verb - sourire
arms /ɑːrmz/ A1	noun - bras
rush /rʌʃ/ B1	verb - se précipiter
kiss /kɪs/ A1	noun - baiser verb - embrasser
lips /lɪps/ A1	noun - lèvres
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - clair de lune
touch /tʌtʃ/ A2	noun - toucher verb - toucher
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - en train de brûler
bright /braɪt/ B2	adjective - brillant
mess /mes/ B1	verb - gâcher
dark /dɑːrk/ A2	noun - obscurité adjective - sombre
life /laɪf/ A1	noun - vie
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
time /taɪm/ A1	noun - temps

Structures grammaticales clés

• It's hard to fight these feelings when it feels so hard to breathe

  ➔ Utilisation de 'it' comme sujet fictif avec une construction à l'infinitif.

  ➔ 'It' est utilisé comme sujet fictif pour introduire une action ou un état.

• Let's just take it slow

  ➔ Utilisation de 'Let's' comme contraction de 'Let us' pour faire une suggestion.

  ➔ 'Let's' exprime une suggestion ou proposition de faire quelque chose ensemble.

• No, I don't want to mess this thing up

  ➔ Utilisation de 'don't' comme contraction de 'do not' pour faire une déclaration négative.

  ➔ 'Don't' est utilisé pour nier le verbe qui suit, indiquant un refus ou une prohibition.

• Just a shot in the dark that you just might

  ➔ Utilisation de l'expression idiomatique 'a shot in the dark' pour indiquer une supposition incertaine.

  ➔ Cette phrase signifie une supposition faite avec peu ou pas d'informations, souvent dans l'espoir d'avoir raison.

• So baby, I'm alright with just a kiss goodnight

  ➔ 'I'm' comme contraction de 'I am' pour indiquer un état ou un sentiment.

  ➔ 'I'm' est une contraction combinant 'I' et 'am', indiquant un sentiment ou un état.

• With just a kiss goodnight

  ➔ Utilisation de 'with' pour indiquer le moyen ou la manière dont quelque chose est fait.

  ➔ 'With' indique la manière ou le moyen par lequel l'action (un baiser) est effectuée.