American Honey – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lady Antebellum

Paroles et Traduction

Découvrez comment le hit country « American Honey » peut enrichir votre anglais : apprenez du vocabulaire champêtre, des expressions de nostalgie, des structures de trois voix et des tournures idiomatiques tout en appréciant une mélodie douce et un texte qui célèbre les souvenirs d’enfance.

[Français]

(musique légère et joyeuse)

♪ Elle a grandi au bord de la route ♪

♪ Où les cloches de l'église sonnent et où l'amour fort grandit ♪

♪ Elle a bien grandi ♪

♪ Elle a grandi lentement ♪

♪ Comme du miel américain ♪

♪ Stable comme un prédicateur ♪

♪ Libre comme une mauvaise herbe ♪

♪ Elle avait hâte de partir ♪

♪ Mais n'était pas tout à fait prête à partir ♪

♪ Si innocente, pure et douce ♪

♪ Du miel américain ♪

♪ Il y a un murmure sauvage, sauvage ♪

♪ Soufflant dans le vent ♪

♪ Appelant mon nom - comme un ami perdu de vue ♪

♪ Oh, ces jours me manquent - au fil des ans ♪

♪ Oh, rien n'est plus doux que l'été ♪

♪ Et du miel américain ♪

♪ Être pris dans la course ♪

♪ De cette vie folle ♪

♪ Essayer d'être tout - peut te faire perdre la tête ♪

♪ Je veux juste revenir dans le temps ♪

♪ Vers du miel américain, ouais ♪

♪ Il y a un murmure sauvage, sauvage ♪

♪ Soufflant dans le vent ♪

♪ Appelant mon nom - comme un ami perdu de vue ♪

♪ Oh, ces jours me manquent - au fil des ans ♪

♪ Oh, rien n'est plus doux que l'été ♪

♪ Et du miel américain ♪

♪ Parti si longtemps maintenant ♪

♪ Je dois retrouver son chemin d'une manière ou d'une autre ♪

♪ Vers du miel américain ♪

♪ Ouais, ouais ♪

♪ Ooo, il y a un murmure sauvage, sauvage ♪

♪ Soufflant dans le vent ♪

♪ Appelant mon nom - comme un ami perdu de vue ♪

♪ Oh, ces jours me manquent - au fil des ans ♪

♪ Oh, rien n'est plus doux que l'été ♪

♪ Et du miel américain ♪

♪ Et du miel américain ♪

[Anglais]

(light cheerful music)

♪ She grew up on a side of the road ♪

♪ Where the church bells ring and strong love grows ♪

♪ She grew up good ♪

♪ She grew up slow ♪

♪ Like American honey ♪

♪ Steady as a preacher ♪

♪ Free as a weed ♪

♪ Couldn't wait to get goin' ♪

♪ But wasn't quite ready to leave ♪

♪ So innocent, pure and sweet ♪

♪ American honey ♪

♪ There's a wild, wild whisper ♪

♪ Blowin' in the wind ♪

♪ Callin' out my name like a long lost friend ♪

♪ Oh I miss those days as the years go by ♪

♪ Oh nothing's sweeter than summertime ♪

♪ And American honey ♪

♪ Get caught in the race ♪

♪ Of this crazy life ♪

♪ Tryin' to be everything can make you lose your mind ♪

♪ I just wanna go back in time ♪

♪ To American honey, yea ♪

♪ There's a wild, wild whisper ♪

♪ Blowin' in the wind ♪

♪ Callin' out my name like a long lost friend ♪

♪ Oh I miss those days as the years go by ♪

♪ Oh nothing's sweeter than summertime ♪

♪ And American honey ♪

♪ Gone for so long now ♪

♪ I gotta get back to her somehow ♪

♪ To American honey ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Ooo there's a wild, wild whisper ♪

♪ Blowin' in the wind ♪

♪ Callin' out my name like a long lost friend ♪

♪ Oh I miss those days as the years go by ♪

♪ Oh nothin's sweeter than summertime ♪

♪ And American honey ♪

♪ And American honey ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
honey /ˈhʌni/ A2	noun - miel
grow /ɡroʊ/ A1	verb - grandir
steady /ˈstedi/ B1	adjective - stable
free /friː/ A1	adjective - libre
innocent /ˈɪnəsnt/ B1	adjective - innocent
sweet /swiːt/ A1	adjective - doux
wild /waɪld/ B1	adjective - sauvage
whisper /ˈwɪspər/ B2	noun - chuchotement verb - chuchoter
wind /wɪnd/ A1	noun - vent
friend /frend/ A1	noun - ami
race /reɪs/ A2	noun - course
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
summertime /ˈsʌmərtaɪm/ A2	noun - été
preacher /ˈpriːtʃər/ B2	noun - prédicateur
miss /mɪs/ A2	verb - manquer

Structures grammaticales clés

• She grew up on a side of the road.

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase "a grandi" indique une action terminée dans le passé.

• Like American honey.

  ➔ Comparaison

  ➔ Le mot "comme" est utilisé pour comparer deux choses différentes.

• There's a wild, wild whisper.

  ➔ Existentiel 'there'

  ➔ La phrase "il y a" indique l'existence de quelque chose.

• Oh nothing's sweeter than summertime.

  ➔ Structure comparative

  ➔ La phrase "rien n'est plus doux" utilise une forme comparative pour exprimer une idée superlative.

• I just wanna go back in time.

  ➔ Contraction informelle

  ➔ La phrase "wanna" est une contraction informelle de "want to".

• I gotta get back to her somehow.

  ➔ Expression familière

  ➔ La phrase "gotta" est une façon familière de dire "have to".