Need You Now – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lady Antebellum
• Album: Capitol Records Nashville

Paroles et Traduction

Plongez dans l’univers de « Need You Now », un hit mondial qui vous permettra d’enrichir votre anglais grâce à des expressions de la nuit, des émotions poignantes et des tournures idiomatiques autour de la solitude et du regret. Découvrez pourquoi cette chanson est spéciale – son texte authentique, ses harmonies vocales et son mélange unique de country et de pop – et apprenez à les utiliser pour améliorer votre compréhension et votre prononciation.

[Français]

("Need You Now" par Lady Antebellum)

- [Femme] Salut, désolée - j'ai raté ton appel.

Laisse simplement un message - après le bip.

(bips de la messagerie)

- Salut, euh, c'est moi.

Je pense encore à tout - ce soir, et je ne sais pas.

Tu me manques tellement.

Rappelle-moi si tu peux.

♪ Souvenirs parfaits comme une photo - éparpillés partout par terre ♪

♪ J'essaie de prendre le téléphone - parce que je ne peux plus lutter ♪

♪ Et je me demande si je t'ai jamais ♪

♪ Traversé l'esprit ♪

♪ Pour moi, ça arrive - tout le temps ♪

♪ Il est un quart après une heure ♪

♪ Je suis toute seule et - j'ai besoin de toi maintenant ♪

♪ Dis que je ne t'appellerais pas ♪

♪ Mais j'ai perdu tout contrôle - et j'ai besoin de toi maintenant ♪

♪ Et je ne sais pas - comment je pourrais faire sans toi ♪

♪ J'ai seulement besoin de toi maintenant ♪

♪ Un autre verre de whiskey, - je ne peux pas arrêter de regarder la porte ♪

♪ Espérant que tu viennes en balayant - comme avant ♪

♪ Et je me demande si je t'ai jamais ♪

♪ Traversé l'esprit ♪

♪ Pour moi, ça arrive - tout le temps ♪

♪ Il est un quart après une heure ♪

♪ Je suis à moitié saoûl - et j'ai besoin de toi maintenant ♪

♪ Dis que je ne t'appellerais pas ♪

♪ Mais j'ai perdu tout contrôle - et j'ai besoin de toi maintenant ♪

♪ Et je ne sais pas - comment je pourrais faire sans toi ♪

♪ J'ai seulement besoin de toi maintenant ♪

♪ Whoa ♪

♪ Oui, je préfère - faire mal que ressentir ♪

♪ Rien du tout ♪

♪ Il est un quart après une heure ♪

♪ Je suis toute seule et - j'ai besoin de toi maintenant ♪

♪ Et j'ai dit que je ne t'appellerais pas ♪

♪ Mais je suis un peu saoûl - et j'ai besoin de toi maintenant ♪

♪ Et je ne sais pas - comment je pourrais faire sans toi ♪

♪ J'ai seulement besoin de toi maintenant ♪

♪ J'ai seulement besoin de toi maintenant ♪

♪ Oh bébé, j'ai besoin de toi maintenant ♪

[Anglais]

("Need You Now" by Lady Antebellum)

- [Woman] Hey, sorry I missed your call.

Just leave a message after the beep.

(voicemail beeps)

- Hey, uh, it's me.

Still thinking about everything tonight, and I don't know.

I just miss you so much.

Give me a call back if you can.

♪ Picture perfect memories scattered all around the floor ♪

♪ Reachin' for the phone 'cause I can't fight it anymore ♪

♪ And I wonder if I ever ♪

♪ Cross your mind ♪

♪ For me, it happens all the time ♪

♪ It's a quarter after one ♪

♪ I'm all alone and I need you now ♪

♪ Said I wouldn't call ♪

♪ But I lost all control and I need you now ♪

♪ And I don't know how I can do without ♪

♪ I just need you now ♪

♪ Another shot of whiskey, can't stop lookin' at the door ♪

♪ Wishing you'd come sweeping in the way you did before ♪

♪ And I wonder if I ever ♪

♪ Cross your mind ♪

♪ For me, it happens all the time ♪

♪ It's a quarter after one ♪

♪ I'm little drunk and I need you now ♪

♪ Said I wouldn't call ♪

♪ But I lost all control and I need you now ♪

♪ And I don't know how I can do without ♪

♪ I just need you now ♪

♪ Whoa ♪

♪ Yes, I'd rather hurt than feel ♪

♪ Nothin' at all ♪

♪ It's a quarter after one ♪

♪ I'm all alone and I need you now ♪

♪ And I said I wouldn't call ♪

♪ But I'm a little drunk and I need you now ♪

♪ And I don't know how I can do without ♪

♪ I just need you now ♪

♪ I just need you now ♪

♪ Oh, baby, I need you now ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
miss /mɪs/ A2	verb - manquer
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - image
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - parfait
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - souvenirs
scattered /ˈskætərd/ B2	adjective - éparpillés verb - disperser
floor /flɔːr/ A1	noun - plancher
reach /riːtʃ/ A2	verb - atteindre
fight /faɪt/ A2	verb - se battre noun - bataille
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
quarter /ˈkwɔːrtər/ B1	noun - quart
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - contrôle verb - contrôler
shot /ʃɑːt/ B1	noun - coup noun - un coup
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - whisky
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - ivre
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser noun - douleur

Structures grammaticales clés

• I just miss you so much.

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour exprimer un sentiment actuel.

• It's a quarter after one.

  ➔ Expressions de temps

  ➔ Cette ligne utilise une façon courante d'exprimer l'heure en anglais.

• I need you now.

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer un besoin actuel fort.

• Said I wouldn't call.

  ➔ Discours indirect

  ➔ Cette ligne utilise le discours indirect pour transmettre une intention passée.

• I lost all control.

  ➔ Passé simple

  ➔ Le passé simple est utilisé pour décrire une action terminée dans le passé.

• Can't stop looking at the door.

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu est utilisé pour exprimer une action en cours.

• I'd rather hurt than feel nothing at all.

  ➔ Structure conditionnelle

  ➔ Cette ligne utilise une structure conditionnelle pour exprimer une préférence.