Just Like A Woman – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rod Stewart
• Album: Every Picture Tells a Story

Paroles et Traduction

[Français]

Personne ne ressent de douleur

Ce soir, alors que je me tiens sous la pluie

Tout le monde sait

Que le bébé a de nouveaux vêtements

Mais récemment, je vois ses rubans et ses nœuds

Sont tombés de ses boucles

Elle prend comme une femme

Elle fait l'amour comme une femme

Et elle souffre comme une femme

Mais elle se brise comme une petite fille

Reine Marie, c'est mon amie

Oh, je crois que j'irai la revoir

Personne n'a besoin de deviner

Que le bébé ne peut pas être béni

Jusqu'à ce qu'elle découvre qu'elle est comme les autres

Avec son brouillard, ses amphétamines et ses perles

Elle prend comme une femme, oui, c'est vrai

Elle prend comme une femme, oui, c'est vrai

Elle fait l'amour comme une femme, oui, c'est vrai

Mais elle se brise comme une petite fille

Il pleuvait dès le début

Et je mourais de soif là-bas, alors je suis venu ici

Et ta malédiction de longue date fait mal, mais tu sais, chérie, ce qui est pire

C'est cette douleur ici

Je ne peux pas rester ici, n'est-ce pas évident

Oh, je ne me sens tout simplement pas à ma place

Je crois qu'il est temps pour nous d'arrêter

Quand nous nous reverrons

Et présentés comme des amis

S'il te plaît, ne le laisse pas paraître

Que tu me connaissais quand

J'avais faim et c'était ton monde

Tu fais semblant comme une femme, oui, c'est vrai

Et tu fais l'amour comme une femme, oui, c'est vrai

Alors tu souffres comme une femme, oui, c'est vrai

Mais tu te brises comme une petite fille, comme une fille

[Anglais]

Nobody feels any pain

Tonight as I stand inside the rain

Everybody knows

That baby's got new clothes

But lately I see her ribbons and her bows

Have fallen from her curls

She takes just like a woman

She makes love just like a woman

And she aches just like a woman

But she breaks just like a little girl

Queen Mary she's my friend

Oh I believe that I'll go see her again

Nobody has to guess

That baby can't be blessed

Till she finds out she's like all the rest

With her fog her amphetamines and her pearls

She takes just like a woman, yes she does

She takes just like a woman, yes she does

She makes love just like a woman, yes she does

But she breaks just like a little girl

It was raining from the first

And I was dying there of thirst so I came in here

And you're a long time curse hurts, but you know honey what's worse

Is this pain in here

I can't stay in here ain't it clear

Oh I just don't fit

I believe that is time for us to quit

When we meet again

And introduced as friends

Please don't let on

That you knew me when

I was hungry and it was your world

You fake just like a woman, yes she does

And make love just like a woman, yes she does

Then you ache just like a woman, yes she does

But you break just just like a little girl, break like a girl

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
pain /peɪn/ A1	noun - douleur
stand /stænd/ A1	verb - se tenir debout
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
know /noʊ/ A1	verb - savoir
clothes /kloʊz/ A1	noun - vêtements
ribbons /ˈrɪbənz/ A2	noun - rubans
bows /baʊz/ A2	noun - nœuds
curl /kɜːrl/ A2	noun - boucle
take /teɪk/ A1	verb - prendre
love /lʌv/ A1	verb - aimer
ache /eɪk/ A2	verb - faire mal
break /breɪk/ A1	verb - casser
friend /frɛnd/ A1	noun - ami
bless /blɛs/ B1	verb - bénir
fog /fɒɡ/ A2	noun - brouillard
amphetamines /æmˈfɛtəmiːnz/ C1	noun - amphétamines
pearls /pɜːrlz/ A2	noun - perles
thirst /θɜːrst/ A2	noun - soif
curse /kɜːrs/ B1	noun - malédiction

Structures grammaticales clés

• Nobody feels any pain

  ➔ Présent de l'indicatif (accord sujet‑verbe)

  ➔ Le verbe "feels" est au présent de l'indicatif et s'accorde avec le sujet singulier "Nobody".

• Tonight as I stand inside the rain

  ➔ Proposition subordonnée de temps introduite par "as" + présent simple

  ➔ "as" introduit une proposition de temps ; le verbe "stand" reste au présent simple car l'action se déroule en même temps que "Tonight".

• Oh I believe that I'll go see her again

  ➔ Futur simple avec "will" + infinitif ; proposition subordonnée introduite par "that"

  ➔ "I'll" est la contraction de "I will" (futur simple). Le verbe "go" est à l'infinitif après "will". Le mot "that" introduit la proposition de contenu "I'll go see her again".

• Nobody has to guess

  ➔ Verbe modal "has to" exprimant une obligation

  ➔ "has to" fonctionne comme un verbe modal signifiant "must" ; il indique que deviner est obligatoire pour "Nobody".

• That baby can't be blessed

  ➔ Voix passive avec le verbe modal "can't"

  ➔ "can't be blessed" est une construction passive ; "can't" (cannot) est le modal, "be" est l'auxiliaire et "blessed" est le participe passé.

• Till she finds out she's like all the rest

  ➔ Conjonction "till" signifiant "jusqu'à ce que" + présent simple

  ➔ "Till" est la forme contractée de "until" ; il introduit une proposition temporelle où le verbe "finds" reste au présent simple car la proposition se rapporte à un moment futur considéré comme certain.

• She takes just like a woman, yes she does

  ➔ Question tag avec l'auxiliaire "does"

  ➔ "does" est répété après l'énoncé pour former une question tag, cherchant confirmation ou accord : "She takes ... , yes she does?"

• I can't stay in here ain't it clear

  ➔ Double négation avec la contraction familière "ain't"

  ➔ "can't" nie déjà le verbe ; l'ajout de "ain't" crée une double négation, qui en anglais familier peut renforcer la phrase : "I can't stay... ain't it clear?"

• When we meet again

  ➔ Proposition de temps futur avec "when" au présent simple

  ➔ "When" introduit une référence future ; en anglais, le présent simple est souvent employé dans les propositions de temps ("meet") pour parler du futur.

• And introduced as friends

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif (phrase réduite)

  ➔ "introduced" est un participe passé qui qualifie implicitement "we", équivalent à "we were introduced as friends" sans le verbe auxiliaire.