Kimi no toriko ni natte shimae ba kitto – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: cinnamons, evening cinema, Maggie, Nyan

Paroles et Traduction

[Français]

Si je finis par être captivée par toi, sûrement

Cet été sera encore plus enrichissant

Même si je ne peux plus revenir en arrière, ne m'oublie pas

Mais si je parviens à transmettre mes sentiments, un jour

Ce rêve se dissipera sûrement, n'est-ce pas

Au coin de rue où les ombres bleues oscillent

Peu importe le temps qui passe, je ne peux pas le dire

Même si je regrette, ça ne fait rien

Mais les mots sont arrêtés là

Hé, summertime

Summertime

Je veux marcher le long de la côte

Je veux même faire un tour en voiture

Je veux juste que nos regards se croisent

Hé, summertime

Courir au bord de la mer jusqu'à l'aube

Être enveloppés par le bruit des vagues, hein ?

Ses gestes sont si doux, hein ?

Si je finis par être captivée par toi, sûrement

Cet été sera encore plus enrichissant

Même si je ne peux plus revenir en arrière, ne m'oublie pas

Mais si je parviens à transmettre mes sentiments, un jour

Ce rêve se dissipera sûrement, n'est-ce pas

Au coin de rue où les ombres bleues oscillent

[Japonais]

君の虜なってしまえばきっと Kimi no toriko natte shimaeba kitto

この夏は充実するのもっと Kono natsu wa jūjitsu suru no motto

もう戻れなくたって忘れないで Mou modorenakutatte wasurenaide

でも気持ちを伝えしまえばいつか Demo kimochi o tsutae shimaeba itsuka

この夢は覚めてしまうだろうな Kono yume wa samete shimaudarou na

青い影は揺られる街角 Aoi kage wa yura reru machikado

何年経っても言えない Nan-nen tatte mo ienai

後悔したって構わない Koukaishita tte kamawanai

でも言葉はここまで出てるの Demo kotoba wa koko made de teru no

ねぇ サマータイ Ne~e samātai

サマータイ Samātai

海岸通りを歩きたい Kaigantōri o arukitai

ドライブだってしてみたい Doraibu datte shite mitai

ただ視線を合わせてほしいの Tada shisen o awasete hoshī no

ねぇ サマータイ Ne~e samātai

夜明けまで海辺走って Yoakemade umibe hashitte

潮騒に包まれたいね Shiosai ni tsutsuma retai ne

彼女の仕草が甘いね Kanojo no shigusa ga amai ne

君の虜なってしまえばきっと Kimi no toriko natte shimaeba kitto

この夏は充実するのもっと Kono natsu wa jūjitsu suru no motto

もう戻れなくたって忘れないで Mou modorenakutatte wasurenaide

でも気持ちを伝えしまえばいつか Demo kimochi o tsutae shimaeba itsuka

この夢は覚めてしまうだろうな Kono yume wa samete shimaudarou na

青い影は揺られる街角 Aoi kage wa yura reru machikado

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
虜 /toriko/ B2	noun - captif
充実 /jūjitsu/ B2	verb - être épanouissant
戻る /modoru/ A2	verb - revenir
伝える /tsutae ru/ A2	verb - transmettre
覚める /sameru/ B1	verb - se réveiller
青い /aoi/ A1	adjective - bleu
揺れる /yureru/ B1	verb - osciller
後悔 /koukai/ B1	noun - regret
言葉 /kotoba/ A1	noun - mot
海岸 /kaigan/ A2	noun - côte
ドライブ /doraibu/ A2	noun - conduire
視線 /shisen/ B1	noun - regard
夜明け /yoake/ A2	noun - aube
潮騒 /shiosai/ B2	noun - son des vagues
仕草 /shigusa/ B1	noun - geste
甘い /amai/ A2	adjective - doux

Structures grammaticales clés

• 君の虜なってしまえばきっと

  ➔ Verbe‑てしまえば (forme conditionnelle de てしまう)

  ➔ ""てしまえば"" indique un résultat hypothétique qui se produirait si l'action était achevée, souvent avec une nuance de regret ou d'inévitabilité.

• この夏は充実するのもっと

  ➔ Verbe‑する + の + もっと (comparaison emphatique)

  ➔ ""もっと"" agit comme un adverbe signifiant « plus », rattaché à la phrase nominalisée « 充実するの » pour souligner un degré plus élevé.

• もう戻れなくたって忘れないで

  ➔ Verbe‑なくたって (concessif "même si pas")

  ➔ Le suffixe ""なくたって"" se joint à la forme négative du verbe et signifie « même si cela n'arrive pas »; ici cela veut dire « même si tu ne peux pas revenir ».

• でも気持ちを伝えしまえばいつか

  ➔ Verbe‑てしまえば (conditionnel de てしまう) + いつか (un jour)

  ➔ ""伝えしまえば"" associe "伝える" + "てしまう" (terminer/accidentel) au conditionnel, signifiant "si je parvenais à transmettre pleinement mes sentiments" ; "いつか" introduit une notion de futur indéfini.

• この夢は覚めてしまうだろうな

  ➔ Verbe‑てしまう + だろう (probabilité)

  ➔ ""だろう"" joint à la forme non-polie indique la conjecture du locuteur ; avec "覚めてしまう" (s'éveiller complètement) cela signifie « le rêve finira probablement ».

• 青い影は揺られる街角

  ➔ Verbe passif 揺られる (être agité) utilisé comme adjectif

  ➔ ""揺られる"" est la forme passive de "揺れる" ; il qualifie "街角" en décrivant un coin de rue agité par une ombre bleue.

• ねぇ サマータイ

  ➔ Interjection ねぇ + nom (appeler quelqu’un)

  ➔ ""ねぇ"" est une interjection familière pour attirer l'attention, proche de « hey »; suivi de "サマータイ" (été), il s'agit d'un surnom ou d'une formule affective.

• 海岸通りを歩きたい

  ➔ Verbe‑たい (volonté) ajouté à 歩く

  ➔ ""歩きたい"" combine le radical de "歩く" avec l'auxiliaire "たい" pour exprimer la volonté de "marcher" le long du bord de mer.