キセキ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: GReeeeN

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

明日、今日よりも好きになれる

Demain, je pourrai t'aimer encore plus qu'aujourd'hui

溢れる想いが止まらない

Ces pensées qui débordent ne s'arrêtent pas

今もこんなに好きでいるのに

Même maintenant, je t'aime autant

言葉に出来ない

Je ne peux pas le mettre en mots

君のくれた日々が積み重なり

Les jours que tu as donnés s'empilent

過ぎ去った日々

Et les jours passés

２人歩いた「軌跡」

Les "traces" que nous avons laissées

僕らの出逢いが

Notre rencontre

もし偶然ならば？

Est-ce que c'est par hasard ?

運命ならば？

Ou est-ce le destin ?

君に巡り合えた

Ce qui m’a permis de te rencontrer

それって「奇跡」

C’est un "miracle"

２人寄り添って歩いて

Marchant côte à côte

永久の愛を形にして

Transformant notre amour en eternity

いつまでも君の横で

Je veux toujours être à tes côtés

笑っていたくて

Pour rire avec toi

アリガトウや

Même si dire merci

愛してるじゃまだ足りないけど

Ou je t’aime encore ne suffit pas

せめて言わせて

Laisse-moi au moins dire

「幸せです」と

“Je suis heureux”

いつも君の右の手の平を

Toujours, ta main droite dans la mienne

ただ僕の左の手の平が

Et ma main gauche

そっと包んでくそれだけで

La tiens doucement

ただ愛を感じていた

Tout ce que je ressens, c’est de l’amour

日々の中で小さな幸せ

Un petit bonheur chaque jour

見つけ重ね ゆっくり歩いた「軌跡」

Que je trouve et accumule

僕らの出逢いは大きな世界で

Notre "traces" que l’on a tracées en marchant doucement

小さな出来事巡り合えた

Notre rencontre dans ce grand monde

それって「奇跡」

Un petit évènement qui nous a réunis

うまく行かない日だって

C’est un "miracle"

２人で居れば晴れだって

Même quand les jours ne vont pas bien

強がりや寂しさも

Tant qu’on est ensemble, tout est ensoleillé

忘れられるから

Nos faiblesses et notre solitude

僕は君でなら

peuvent être oubliées

僕でいれるから

Parce que si c’est toi

だからいつも

Je peux être moi-même

そばに居てよ

Alors toujours

「愛しい君へ」

Reste près de moi

２人フザけあった帰り道

"À toi, mon cher aimé"

それも大切な僕らの日々

Notre chemin de retour, à blaguer ensemble

「想いよ届け！」と伝えた時に

Ce sont aussi nos précieux moments

初めて見せた表情の君

Quand j’ai dit “Que mes sentiments arrivent à toi !”

少し間が空いて

Ton visage s’est montré pour la première fois

君がうなずいて

Un peu de silence

僕らの心

Et toi qui hoches la tête

満たされてく愛で

Nos cœurs

僕らまだ旅の途中で

Remplis d’amour

またこれから先も

Et notre voyage continue

何十年続いていけるような

Et pour l’avenir

未来へ

Qui durera des dizaines d’années

...

Vers un futur

例えばほら

Parfois, laisse-moi te dire

明日を見失いそうに

Que j’ai presque perdu espoir pour demain

僕らなったとしても

Mais toujours, en marchant côte à côte

２人寄り添って歩いて

Transformant notre amour en eternity

永久の愛を形にして

Et en restant avec toi, quoi qu’il arrive

いつまでも君の横で

Riant toujours à tes côtés

笑っていたくて

Merci

アリガトウや

Même si dire “je t’aime” n’est pas assez

愛してるじゃまだ足りないけど

Laisse-moi au moins dire

せめて言わせて

“Je suis heureux”

「幸せです」と

Même quand les jours sont difficiles

うまく行かない日だって

Tant qu’on est ensemble, tout est clair comme le soleil

２人で居れば晴れだって

Partageant toutes les joies et frustrations

喜びや悲しみも

Parce que tu es là

全て分け合える

Je peux continuer à vivre

君が居るから

Tout simplement

生きていけるから

Parce que tu es là

だからいつも

Je peux continuer à avancer

そばに居てよ

Alors toujours

「愛しい君へ」

Reste près de moi

最後の1秒まで

À toi, mon cher aimé

...

Jusqu’à la dernière seconde

明日、今日より笑顔になれる

Demain, je pourrai sourire plus qu’aujourd’hui

君が居るだけで

Juste parce que tu es là

そう思えるから

Je peux le croire

何十年

Dizaines d’années

何百年

Centaines d’années

何千年

Milliers d’années

時を超えよう

Surpassons le temps

君を愛してる

Je t’aime

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
想い / Omoi / B1	noun - pensées, sentiments
奇跡 / Kiseki / B2	noun - miracle
軌跡 / Kiseki / B1	noun - trajectoire
出逢い / Deai / B1	noun - rencontre
愛 / Ai / A2	noun - amour
幸せ / Shiawase / A2	noun - bonheur
未来 / Mirai / B1	noun - futur
幸せです / Shiawase desu / A2	expression - Je suis heureux
愛してる / Aishiteru / A2	expression - Je t'aime
歩いた / Aruita / B1	verb - a marché
笑って / Waratte / A2	verb - rire
涙 / Namida / B1	noun - larmes
未来へ / Mirai e / B1	noun + postposition - vers le futur

Structures grammaticales clés

• 明日、今日よりも好きになれる

  ➔ Forme comparative

  ➔ La phrase utilise la forme comparative "よりも" pour comparer les sentiments d'amour entre aujourd'hui et demain.

• 言葉に出来ない

  ➔ Forme potentielle

  ➔ La phrase utilise la forme potentielle "出来ない" pour exprimer l'incapacité de mettre les sentiments en mots.

• それって「奇跡」

  ➔ Pronom démonstratif

  ➔ La phrase utilise le pronom démonstratif "それ" pour se référer à une situation ou un sentiment mentionné précédemment.

• 僕は君でなら僕でいれるから

  ➔ Forme conditionnelle

  ➔ La phrase utilise la forme conditionnelle "なら" pour exprimer une condition sous laquelle le locuteur peut être lui-même.

• 喜びや悲しみも全て分け合える

  ➔ Nom + も

  ➔ La phrase utilise "も" pour indiquer que la joie et la tristesse peuvent être partagées, soulignant l'inclusivité.

• 何十年続いていけるような未来へ

  ➔ Nom + ような

  ➔ La phrase utilise "ような" pour décrire un avenir caractérisé par une durée de plusieurs décennies.

• 君が居るから生きていけるから

  ➔ Forme causative

  ➔ La phrase utilise la forme causative pour exprimer que la présence de la personne permet au locuteur de vivre.