ソビト – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: GReeeeN
• Album: ALL SINGLeeeeS ～& New Beginning～

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

例えば遠く離れても 答えはすぐ言える

Même si on est loin l’un de l’autre, je peux dire la réponse tout de suite

時々不安になるけど 信じていてほしい

Parfois je suis inquiet, mais je veux que tu crois en moi

難しいことで溢れた 世界は1000年前も同じで

Le monde rempli de choses difficiles était pareil il y a 1000 ans aussi

君と出会って初めまして 真面目な感じでごめんね

J’ai rencontré toi, je te dis bonjour, désolé si je parais sérieux

信じているから あなたが好きだから

Parce que je crois en toi, parce que je t’aime

よそ見なんてしたら ひねりつぶすから

Si tu regardes ailleurs, je t’écraserai

覚悟は出来てる？ 何度も伝えて

As-tu la ferme intention ? Je te l’ai dit mille fois

どんな毎日も 想い出に

Chaque jour devient un souvenir précieux

君の言葉 僕の気持ちが重なって 何か生まれて

Tes paroles et mes sentiments se superposent, quelque chose naît

そうやって繋がって続く今日もキセキ

Et comme ça, connectés, chaque jour qui continue est un miracle

僕らきっと 愛せるもっと やっとここが互い『場所』なんだ

Nous pouvons probablement encore aimer, enfin cet endroit est notre « lieu »

間違い すれ違い それでもいい

Erreur, malentendu, peu importe

君となら

Si c’est avec toi

願いが叶うのなら 最後の1秒までって祈って

Si mes vœux pouvaient devenir réalité, je prierais jusqu’à la dernière seconde

時を越えよう さぁ手をつないで 恐れるものなんて何もない

Traverse le temps, allons-y, main dans la main, il n’y a rien à craindre

あなたのすべてが恋しい 伝わって

Tout de toi me manque, je veux que ça passe, fais passer ton message

世界最高の恋を 抱き合って

L’amour le plus merveilleux du monde, en se tenant embrassés

温もって 世界中で

Réchauffons-nous, dans le monde entier

『世界中で』

« Dans le monde entier »

『世界中で』

« Dans le monde entier »

もしも君がいなくなって

Si tu n’étais plus là

もしもあなたいなくなれば

Et si tu n’étais plus là

空の青も虚しいだけ

Le bleu du ciel ne serait qu’un vide

生きてる意味ないんじゃない

Ce n’est pas la peine de vivre

世界中で君を探して 見つかって 愛が生まれて

Je te cherche dans le monde entier, je te trouve, et l’amour naît

そうやって繋がって続く愛のキセキ

Et comme ça, connectés, un miracle d’amour continue

僕らきっと 愛せるもっと そっと君のその手包むんだ

Nous pouvons sûrement encore aimer, doucement je tiens ta main

瞬きしないで見つめている

Sans cligner des yeux, je te regarde fixement

世界中で君と出会って 抱き合って 愛が生まれて

Dans le monde entier, je t’ai rencontré, nous nous sommes embrassés, et l’amour est né

そうやって繋がって続く愛のキセキ

Et comme ça, connectés, un miracle d’amour continue

あの日のソビト 君に誓うと 振り返ると君が笑うんだ

Lubs du jour-là, je te le jure, quand je me retourne, tu souris

探して 出逢って 気付いて

Cherchés, rencontrés, réalisés, se rendre compte

さぁ 歩きだそう

Allons-y, commençons à marcher

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
答え /kotae/ A2	noun - réponse
不安 /fuan/ B1	noun - anxiété
信じる /shinjiru/ B1	verb - croire
世界 /sekai/ A1	noun - monde
愛 /ai/ A1	noun - amour
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentiment
毎日 /mainichi/ A1	noun - chaque jour
生まれる /umareru/ B1	verb - naître
探す /sagasu/ B1	verb - chercher
繋がる /tsunagaru/ B2	verb - connecter
願い /negai/ B1	noun - souhait
時 /toki/ A1	noun - temps
手 /te/ A1	noun - main
青 /ao/ A2	noun - bleu
間違い /machigai/ B1	noun - erreur
気付く /kizuku/ B2	verb - s'apercevoir
歩く /aruku/ A1	verb - marcher

Structures grammaticales clés

• 例えば遠く離れても

  ➔ ても (temo) — Même si / Quoi qu'il en soit

  ➔ も (temo) est une conjonction indiquant la concession, équivalent à 'même si'.

• 信じているから

  ➔ から (kara) — Parce que / Puisque

  ➔ 'から' indique la raison ou la cause, signifiant 'parce que'.

• 願いが叶うのなら

  ➔ のなら (nara) — Si / À condition que

  ➔ 'のなら' est une condition signifiant 'si'.

• 続く今日もキセキ

  ➔ も (mo) — Aussi / Même

  ➔ 'も' indique l'ajout ou l'emphase, comme 'aussi'.

• 君と出会って初めまして

  ➔ forme て + います / ます — pour relier des actions poliment

  ➔ La forme て est utilisée pour relier des verbes, souvent avec います ou ます pour la politesse ou le progrès.

• 振り返ると君が笑うんだ

  ➔ と (to) — Quand / Lorsque

  ➔ と (to) indique quand ou sous quelle condition quelque chose se produit, souvent traduit par 'quand'.