ジュブナイル – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: GReeeeN

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

GReeeeN ジュブナイル

GReeeeN ジュブナイル

1人になる勇気もないから孤独だった

Je n'avais pas le courage d'être seul, c'était la solitude

本当はねって言える　そんな日々を夢見てた

En réalité, je rêvais de jours où je pourrais le dire

漠然として掴めないからアキラメタ僕の毎日が

Mes journées, que j'ai abandonnées parce qu'elles étaient floues et insaisissables

動き出すそんな刹那　夢見たまま　そのままじゃ始まらない

À cet instant où tout commence à bouger, je rêve encore, mais ça ne peut pas rester comme ça

午前0時を回っても燦然なシリウス そこを目指し走った

Même après minuit, l'éclat de Sirius - j'ai couru vers cet objectif

昨日以上の自分を探した　今いる場所を抜け出そうと　足掻く閃閃のDESTINY

J'ai cherché un moi meilleur qu'hier, luttant pour m'échapper de l'endroit où je suis, un DESTIN éclatant

泣いてもがいて　立てなくなるような時　他人の痛みを知った

En pleurant et en luttant, à un moment où je ne pouvais plus me lever, j'ai compris la douleur des autres

いつかはきっと　茫漠の荒野で　出逢うナミダと　描けJUVENILE　

Un jour, je suis sûr que dans cette vaste terre désolée, je rencontrerai des larmes et je dessinerai JUVENILE

僕らしさはどこにある　ねぇみんな見つかったの？

Où se trouve ma véritable essence ? Hé, tout le monde, l'avez-vous trouvée ?

夕やけに溶けてく　やけにカサついた心

Se fondant dans le coucher de soleil, mon cœur est étrangement sec

怖がったまんま　目を瞑ってた

J'avais les yeux fermés, effrayé

耳だけやけに冴えてたんだ

Mes oreilles étaient étrangement alertes

同じような気持ちがさぁ　聞こえてくる

Des sentiments similaires, tu sais, je les entends

ねぇ誰か　助けて欲しい

Hé, quelqu'un, j'ai besoin d'aide

午前0時を回っても燦然なシリウス　他の何より光ってる

Même après minuit, l'éclat de Sirius brille plus que tout

少し開いた僕らの瞳に　青白いまま輝く　咲いた閃閃のDESTINY

Dans nos yeux légèrement ouverts, brille d'une lueur bleutée, un DESTIN éclatant

果ては無いって　それでも進む足と　次はどこへ行くんだろう

Il n'y a pas de fin, mais mes pieds avancent, où irai-je ensuite ?

いつかはきっと　茫漠の荒野で　出逢うエガヲと　描けJUVENILE

Un jour, je suis sûr que dans cette vaste terre désolée, je rencontrerai des visages et je dessinerai JUVENILE

僕らはこの先長い旅路で　誰かを愛したりすれ違ったり

Nous sommes sur un long chemin à venir, aimant quelqu'un ou nous croisant

それでもきっと　いつの日にか　その全てを愛しむのだろう

Pourtant, je suis sûr qu'un jour, je chérirai tout cela

午前0時を回っても燦然なシリウス　そこを目指し走った

Même après minuit, l'éclat de Sirius - j'ai couru vers cet objectif

昨日以上の自分を探した　今いる場所を抜け出そうと　足掻く閃閃のDESTINY

J'ai cherché un moi meilleur qu'hier, luttant pour m'échapper de l'endroit où je suis, un DESTIN éclatant

泣いてもがいて　立てなくなるような時　他人の痛みを知った

En pleurant et en luttant, à un moment où je ne pouvais plus me lever, j'ai compris la douleur des autres

いつかはきっと　茫漠の荒野で　汗も恥もかき　同じように　心震えるナカマと

Un jour, je suis sûr que dans cette vaste terre désolée, je transpirerai et je rougirai, avec des amis dont le cœur tremble de la même manière

果ては無いって　それでも進む足と　次はどこへ行くんだろう

Il n'y a pas de fin, mais mes pieds avancent, où irai-je ensuite ?

いつかはきっと　茫漠の荒野で　出逢うエガヲと　描けJUVENILE

Un jour, je suis sûr que dans cette vaste terre désolée, je rencontrerai des visages et je dessinerai JUVENILE

進めJUVENILE

Avance, JUVENILE

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
孤独 /kodoku/ B1	noun - solitude
勇気 /yūki/ A2	noun - courage
夢見 /yumemi/ B1	verb - rêver
漠然 /bakuzen/ C1	adverb - vaguement
アキラメ /akirame/ B2	verb - abandonner
燦然 /sansen/ C1	adjective - brillant
シリウス /shiriusu/ C2	noun - Sirius
DESTINY /desutini/ C2	noun - destin
茫漠 /mōmaku/ C1	noun - vaste désert
ナミダ /namida/ A2	noun - larmes
エガヲ /egao/ A2	noun - sourire
ジュブナイル /jubunairu/ C2	noun - juvénile
閃閃 /sen sen/ C1	adjective - éblouissant
やけに /yakeni/ B1	adverb - spécialement
カサついた /kasatsuita/ B2	verb - se blesser
冴えて /saete/ B1	verb - être clair

Structures grammaticales clés

• 眠ってた

  ➔ Passé du verbe 'dormir', utilisé ici de façon informelle.

  ➔ Le verbe 'dormir' en passé informel 'dormait', indiquant une action passée terminée ou continue dans le passé.

• 探した

  ➔ Passé du verbe 'chercher', indiquant une action terminée dans le passé.

  ➔ Le verbe 'chercher' au passé 'cherché' indique une action terminée de rechercher quelque chose.

• 進め

  ➔ Impératif du verbe 'avancer', utilisé comme un ordre ou encouragement.

  ➔ La forme impérative de 'avancer', utilisée pour donner un ordre ou encourager à continuer.

• 知った

  ➔ Passé du verbe 'savoir', indiquant que la connaissance a été acquise dans le passé.

  ➔ Le verbe 'savoir' au passé 'ai su', indique que la connaissance a été acquise dans le passé.

• 進む

  ➔ Verbe 'avancer' ou 'aller de l'avant', utilisé pour indiquer le progrès ou le déplacement vers l'avant.

  ➔ Le verbe 'avancer' indique avancer ou progresser, souvent utilisé de manière metaphorique pour signifier dépasser des obstacles.

• 描け

  ➔ Impératif du verbe 'dessiner' ou 'décrire', utilisé comme un ordre ou encouragement à imaginer ou représenter.

  ➔ L'impératif du verbe 'dessiner' ou 'décrire', qui invite à imaginer ou représenter.