꿈의 버스 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: DAY6
• Album: The DECADE

Paroles et Traduction

[Français]

作词 : Young K/홍지상

作曲 : 朴晟镇/Young K/元弼/홍지상

编曲 : 홍지상

Je me lève après plusieurs alarmes

Le temps me met en alerte

Je cours, je monte dans le bus et je m’écrase

Le son du moteur est pénible

L’air est étouffant

Même en descendant, ça ne se vide pas

Je serre les dents

Je me débats, mais

Rien ne bouge

Dans ce monde

Euh… Est-ce que vous cherchez un rêve, par hasard ?

Ou est-ce que vous abandonnez ?

Moi, je continue à rêver

Comme cette poignée de bus que je tiens fermement maintenant

Même si ça tangue, même si ça vacille

흔들려도 비틀대도

Je ne lâcherai pas mon rêve

Avec seulement le soulagement

D’avoir tenu bon

Je monte dans le bus pour rentrer et je m’écrase

Les belles voitures

Partent en même temps que moi

Mais la distance ne fait qu’augmenter

Sur cette route

Euh… Est-ce que vous cherchez un rêve, par hasard ?

Ou est-ce que vous abandonnez ?

Moi, je continue à rêver

Comme cette poignée de bus que je tiens fermement maintenant

Même si ça tangue, même si ça vacille

흔들려도 비틀대도

Je ne lâcherai pas mon rêve

Je ne veux jamais lâcher

Je ne lâcherai jamais

Même si c’est difficile

Dream on

Euh… Est-ce que vous cherchez un rêve, par hasard ?

Ou est-ce que vous abandonnez ?

Moi, je continue à rêver

Comme cette poignée de bus que je tiens fermement maintenant

Même si ça tangue, même si ça vacille

흔들려도 비틀대도

J’imagine le jour où j’arriverai

À cette destination

Je ne lâcherai pas mon rêve

[Coréen]

作词 : Young K/홍지상

作曲 : 朴晟镇/Young K/元弼/홍지상

编曲 : 홍지상

몇 번의 알람에 기상

시간 보니 비상

내달려 탄 버스에 난 구겨진다

힘겨운 엔진의 소리

숨 막히는 공기

내려도 내려도 비워지지가 않아

이를 악물고

발버둥 쳐 봐도

꿈쩍 하나 하지 않는

이 세상 위에서

저… 혹시 꿈을 찾고 있나요?

아니면 접고 있나요

난 계속 꿈을 꿔요

지금 꼭 움켜잡고 있는

이 버스 손잡이처럼

흔들려도 비틀대도

꿈을 놓지 않을 거예요

어찌저찌 버텼다는

안도감만으로

집 갈 버스에 올라 난 구겨진다

멋진 차와

나란히 출발해도

더 멀어지기만 하는

이 도로 위에서

저… 혹시 꿈을 찾고 있나요?

아니면 접고 있나요

난 계속 꿈을 꿔요

지금 꼭 움켜잡고 있는

이 버스 손잡이처럼

흔들려도 비틀대도

꿈을 놓지 않을 거예요

I never wanna let go

I’ll never ever let go

아무리 힘들어도

Dream on

저… 혹시 꿈을 찾고 있나요?

아니면 접고 있나요

난 계속 꿈을 꿔요

지금 꼭 움켜잡고 있는

이 버스 손잡이처럼

흔들려도 비틀대도

도착할 그곳에

있는 날 상상해

꿈을 놓지 않을 거예요

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
꿈 /k͈ɯm/ B1	noun - rêve
버스 /bʌsʰ/ A2	noun - bus
잡다 /tɕap̚t͈a/ A2	verb - attraper
놓다 /no̞t͈a/ A2	verb - laisser aller
흔들리다 /hɯn.tɯl.ɾi.da/ B1	verb - osciller
비틀다 /bi.tɯl.t͈a/ B2	verb - tordre
찾다 /tɕʰa̠t̚t͈a/ A2	verb - chercher
접다 /tɕʰʌp̚t͈a/ A2	verb - plier
엔진 /en.dʑin/ A2	noun - moteur
숨 /sʰum/ A2	noun - respiration
공기 /koŋ.ɡi/ A2	noun - air
손잡이 /son.dʑa.bi/ B1	noun - rampe
도로 /to.ɾo/ A2	noun - route
도착 /to.tɕʰak/ B1	noun - arrivée
상상 /saŋ.saŋ/ B2	noun - imagination
멀어지다 /mʌɾ.ʌ.d͡ʑi.da/ B2	verb - s'éloigner
버티다 /bʌ.tʰi.da/ B1	verb - tenir bon
힘겨운 /ɦɯm.gjʌ.un/ B2	adjective - difficile
멋진 /mʌt.tɕin/ B1	adjective - génial
알람 /aɾ.lam/ A2	noun - alarme
기상 /ki.saŋ/ B1	noun - lever

Structures grammaticales clés

• 몇 번의 알람에 기상

  ➔ La particule '-에' est utilisée pour le temps ou l'emplacement avec des verbes d'état/d'action, suivie d'une conjugaison verbale.

  ➔ La phrase montre '몇 번의 알람 **에** 기상' (se réveiller aux nombreuses alarmes), où '-에' indique la cause ou la raison de l'action.

• 내달려 탄 버스에 난 구겨진다

  ➔ La particule '-에' indiquant l'emplacement avec des verbes d'état/d'action, utilisé avec la particule sujet '난'.

  ➔ La structure est '버스 **에** 난 구겨진다' (Je suis froissé dans le bus), où '-에' signifie l'emplacement. '난' est une forme contractée de '나는' (Je).

• 이를 악물고

  ➔ La structure '이를 악물고' utilise la particule '-고' pour connecter deux clauses, indiquant une séquence ou une action simultanée.

  ➔ '-고' connecte '이를 악물다' (serrer les dents) à l'action suivante. Il indique comment l'action suivante est effectuée.

• 발버둥 쳐 봐도

  ➔ La structure '-아/어/여 봐도' qui signifie 'même si/même si vous essayez de...', indiquant une concession ou une contradiction.

  ➔ Cette phrase '발버둥 쳐 봐도' (même si je me débat) montre un contraste ou une concession, impliquant que l'action ne change pas le résultat.

• 저… 혹시 꿈을 찾고 있나요?

  ➔ La structure verbale '-고 있다' qui exprime le temps présent continu.

  ➔ Dans cette phrase, '꿈을 찾 **고 있나요**?' (Cherchez-vous un rêve ?) utilise '-고 있다' pour montrer que l'action de chercher est en cours.

• 아니면 접고 있나요

  ➔ L'utilisation du connecteur '아니면' (ou/sinon) pour présenter une option alternative.

  ➔ '아니면 접고 있나요?' (Ou abandonnez-vous ?) présente un contraste avec la question précédente.

• 난 계속 꿈을 꿔요

  ➔ L'utilisation de l'adverbe '계속' (continuellement/toujours) pour modifier le verbe '꿔요' (rêver), indiquant la fréquence.

  ➔ '난 계속 꿈을 꿔요' (Je continue de rêver) démontre la persistance du chanteur et sa foi inébranlable dans son rêve.

• 지금 꼭 움켜잡고 있는

  ➔ La particule '-고' utilisée dans la structure '-고 있는' avec le verbe '움켜잡다', qui décrit la forme progressive au présent d'un verbe.

  ➔ '지금 꼭 움켜잡 **고 있는**' (tenant fermement maintenant) utilise -고 있는 pour montrer l'action au présent continu.

• 흔들려도 비틀대도

  ➔ La structure '-아/어/여도' est utilisée pour montrer que, quel que soit l'état, l'action restera la même.

  ➔ '흔들려도 비틀대도' (Même si je tremble, même si je vacille) montre que, quels que soient les défis, le chanteur ne lâchera pas son rêve.