狂人日記 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 柳應廷

Paroles et Traduction

Plongez dans le cantonnais grâce à cette œuvre audacieuse qui mêle vocabulaire existentiel et métaphores poétiques. Découvrez des techniques vocales uniques (chant diphonique, 3 octaves) et une fusion inédite de rock progressif et d'électronique, tout en explorant les références littéraires chinoises modernes.

[Français]

Au cœur de la nuit, musique envoûtante, recherche du bonheur

Subwoofers enragés, impacts furieux sur le tympan (puis la lumière)

Vaisseaux sanguins tout autour, reliés à un tourne-disque laser

Drapée de bijoux, comme Lucy traversant le ciel (voyage partout)

Visite l'univers, jamais rassasié

Les étoiles brillent, comme une tentation

Symphonie en attente

Avide de vie, toujours en quête du neuf, oublié l'ancien

Les masses, quand ont faim, ouvrent grand la bouche

Deux yeux, deux oreilles

Pour entrer dans le monde, profiter

Pas besoin de chanter les sutras, pas besoin de réciter des incantations

Les cacahuètes, folie et démence, tout le public accepte

Son autre vie, en rêve, navigue vers l'étoile Polaire

Trace une ligne, grave une ossature

Enregistre cette vie, fou, déséquilibré, se dépeint

Couleur de peau, identité, caractère, apparence

Pensées, volonté, karma, gènes

Tout doit finir, naître, exister, s'effondrer, le vide se recolore

Demande pourquoi comme le Niou Lang et la Tisseuse, le cœur plein de nostalgie (fixant les murs)

Regarde l'univers, combien imaginaire

Dès la naissance, tout est prémédité

Lance un dé, remet la main à Dieu, Woo

Avide de vie, toujours en quête du neuf, oublié l'ancien

Les masses, quand ont faim, ouvrent grand la bouche

Un cœur, une fleur

Vient se heurter à la tourmente du monde

Pas besoin de chanter les sutras, pas besoin de réciter des incantations

Les cacahuètes, folie et démence, tout le public accepte

Son autre vie, mène des milliers de personnes, s’enfuit

Une montagne s’effondre, une rivière se divise

Quels de ces dix commandements est respecté ?

L’esprit primordial retourne à son corps originel

Le fou, soudain ferme les mains, dépose la plume, seul le regret connaît

Nuages flottants, regardant le soleil couchant s’évaporer, son corps passé

L’âme, déclare que le reste de la vie est un coquillage, impassible

Encore une fois, folie dans le cœur

Le désir de vie, enfin suffisamment rassasié

Les masses, plantent des blessures pour des millénaires

Cause et conséquence, cause et effet

Jamais d’issue

Journal de punition, réciter en boucle le « Grand Compassion Mantra » chaque jour

Les cacahuètes, cherchent à comprendre le public

Son autre vie, transforme la corruption en immortalité

Ferme une fenêtre, ouvre un nouveau chapitre

Dans la seconde moitié de sa vie, folie et retrait

Cultiver l’esprit, stabilité, bonheur, affaires

Épouser une femme, avoir un enfant, acheter une propriété

Une famille, quelques membres, géneur de karma collectif

Enfin, retomber dans la folie encore une fois

[Chinois]

三更半夜　迷幻音樂　找快樂

低音喇叭　狂怒衝擊　耳膜（然後有光）

周身血管　連著一部　鐳射唱盤

披起鑽飾　如露西橫越　天幕（遊歷四方）

逛宇宙　玩不夠

星閃閃　似利誘

交響曲　在迎候

貪生　貪了新　不記得厭舊

蒼生　肚餓時　張口

雙眼睛　雙耳朵

要入世　享受

不必唱經　不要唸咒

花生　瘋與癲　觀眾都接受

他生　再夢遊　北斗

揮一筆　刻一骨

記錄這生　狂　人　自　剖

膚色　身份　性格　樣貌

思想　意志　業力　基因

萬物緣盡　成住崩壞　空再著色

問為何像　牛郎織女　思念旦夕（呆望四壁）

看宇宙　多虛構

一出生　已劇透

舉骰子　送上帝手　Woo

貪生　貪了新　不記得厭舊

蒼生　肚餓時　張口

心一顆　花一朵

跌入　世間亂流

不必唱經　不要唸咒

花生　瘋與癲　觀眾都接受

他生　領萬人　出走

山一崩　水一分

這十誡　哪　個　守

元神　歸返他　正身

狂人　突然合手擱筆　方知悔恨

浮雲　望斜陽蒸發著　前身

靈魂　斷言餘生軀殼　不可

再　度　狂　入　心

貪生　終於會　貪夠

蒼生　種萬年　傷口

因果因　果因果

永沒有出口

日記罰抄　每天萬遍《大悲咒》

花生　想觀眾　也參透

他生　化腐為　不朽

閂一窗　開一章

誌下半生　狂　盡　退　守

修身　安穩　美滿　事業

娶妻　生子　購置　物業

一家　幾口　引發　共業

終於　再次　陷入　狂

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
狂人 /kwǎŋ rə̌n/ B2	noun - fou, maniaque
音樂 /yīn yuè/ A1	noun - musique
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - heureux, joyeux
衝擊 /chōng jī/ B2	verb - impacter, frapper noun - impact, choc
血管 /xuè guǎn/ B1	noun - vaisseau sanguin
宇宙 /yǔ zhòu/ B1	noun - univers, cosmos
貪生 /tān shēng/ B2	verb - être avide de vie, s'accrocher à la vie
蒼生 /cāng shēng/ C1	noun - gens du peuple, les masses
享受 /xiǎng shòu/ B1	verb - apprécier
瘋 /fēng/ B1	adjective - fou, dingue
觀眾 /guān zhòng/ A2	noun - public, spectateurs
夢遊 /mèng yóu/ B2	verb - somnambule
記錄 /jì lù/ A2	verb - enregistrer, documenter noun - registre, documentation
思想 /sī xiǎng/ B1	noun - pensée, idéologie
靈魂 /líng hún/ B1	noun - âme, esprit
悔恨 /huǐ hèn/ C1	verb - se repentir, regretter amèrement
事業 /shì yè/ B1	noun - carrière, entreprise

Structures grammaticales clés

• 貪生 貪了新 不記得厭舊

  ➔ Utilisation du complément de résultat "了" (le) pour indiquer la réalisation d'une action.

  ➔ Le "了" indique que l'action "貪了新" (être avide de nouveauté) a été accomplie ou vécue.

• 舉骰子 送上帝手 Woo

  ➔ Utilisation du verbe "送" (envoyer/offrir) pour indiquer l'acte d'offrir ou de donner, souvent avec l'objet et le destinataire.

  ➔ Le verbe "送" signifie "envoyer" ou "offrir", impliquant une action dirigée vers un objet ou une personne.

• 終於再次 陷入 狂

  ➔ Utilisation de l'adverbe "終於" (enfin) pour indiquer l'aboutissement d'une action après un processus.

  ➔ "終於" indique que l'action "陷入狂" (tomber dans la folie) est survenue après un certain temps ou effort.

• 修身 安穩 美滿 事業

  ➔ Utilisation de la structure parallèle avec des verbes ou des noms pour lister des qualités ou des objectifs.

  ➔ La phrase énumère plusieurs qualités ou objectifs en utilisant une structure parallèle, indiquant une approche équilibrée et complète.

• 因果因 果因果 永沒有出口

  ➔ La répétition des phrases "因果因" et "果因果" met en évidence la nature cyclique du karma et de la causalité.

  ➔ Les phrases répétées soulignent l'idée que le karma et la causalité forment un cycle sans fin sans échappatoire.

• 花生 想觀眾 也參透

  ➔ Utilisation du verbe "想" (penser) suivi de l'objet direct pour indiquer l'acte de méditer ou de comprendre.

  ➔ Le "想" exprime l'acte de méditer ou de comprendre, indiquant que les spectateurs commencent à saisir une signification plus profonde.