神奇之路 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 柳應廷, 香港兒童合唱團

Paroles et Traduction

Plongez dans le cantonais avec cette ballade inspirante ! Apprenez des expressions poétiques sur la résilience, des métaphores émouvantes et le vocabulaire de l’effort collectif. La fusion des voix de Jer Lau, du chœur d’enfants et des arrangements orchestraux crée une ode vibrante au dépassement de soi.

[Français]

Les années sont trop difficiles

Chaque jour, tu ajoutes à tes blessures

Pourquoi avancer alors que tes pas sont lents

Aspires à la lumière que tu veux atteindre

Ceux qui t'accompagnent

Tous les jours, ils se dévouent sans renoncer

Allument ta vaillance, qu'importe le passé ou le futur

Ils guérissent aussi tes blessures

Pourquoi tout cela est si dur, mais il faut tout donner

Célébrant ton innocence, le courage dans ta peau

Passer une vie à poursuivre un rêve

Si tu refuses de reculer

Qui ne regrette pas de marcher avec toi

Même en étant en retard, tu ne perds pas

Avancer à grands pas

(Ah)

Ceux qui t'accompagnent

Chaque jour, bravent la tempête avec toi

Ils croient encore que c’est toi qui ne te laisses pas influencer par le monde

Et jusqu’au bout, tu tiens bon

Pourquoi tout cela est si difficile, mais il faut tout donner

Même si la chance ne te sourit pas, le courage dans ta peau

Passer une vie à poursuivre un rêve

Si tu refuses de reculer

Qui ne regrette pas de marcher avec toi

Même en étant en retard, tu ne perds pas

Il faut continuer à rattraper et dépasser, il n’y a que cette voie

(Ah)

Chaque respiration sur le chemin doit être pleine d’effort

Célébrer la première place, la passion dans le cœur

Passer une vie à réaliser l’objectif ultime

(Face à cela, face à cela)

Si tu refuses de reculer

Tu restes obstiné comme avant (bruit de la foule) et qui parmi la foule

(Peu importe la peur) Même en pleurant, tu ne perds pas, avance toujours

Sourire en te hâtant de rattraper, voilà ton don

(Huu)

...

[Chinois]

年月太艱難

每天都添加你的傷患

何苦你要 前行但腳步緩慢

高攀想要的光環

陪伴你的人

每天不捨不棄的為你

燃點了志氣 而無論以往今後

也為你治理傷口

為何多麼艱苦 都要全力以赴

為初心歡呼 勇氣在髮膚

花一生時間 開拓某種抱負

若你堅拒後退

誰仍然無悔 攜同你踏向前

落後未落敗 大步行下去

有耐力後來居上 才算天賦

(啊）

陪伴你的人

每天一起風雨中苦鬥

還相信 是你從無被世態左右

最後也共你堅守

為何多麼艱苦 都要全力以赴

未被好運眷顧 勇氣在髮膚

花一生時間 開拓某種抱負

若你堅拒後退

誰仍然無悔 攜同你踏向前

落後未落敗 大步行下去

要逐漸後來居上 唯有再追

（啊）

沿途一吸一呼 都要全力以赴

在第一位歡呼 鬥志在肺腑

花一生時間 擁有最終抱負

(面對它 面對它)

若你堅拒後退

仍頑強如故 (人潮聲浪) 人潮裡又有誰

(不管畏懼) 落淚未落敗 大大步行下去

微笑地再急切追上 是你天賦

（嗚）

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
艱難 (jiānnán) /dʒjɛn˧nɑn˧/ B2	adjective - difficile; ardu
傷患 (shānghuàn) /ʂɑŋ˥xwɑn˥/ C1	noun - blessure et maladie
前行 (qiánxíng) /t͡ɕʰjɛn˧˥ɕɪŋ˧˥/ B2	verb - avancer; aller de l'avant
腳步 (jiǎobù) /t͡ɕjaʊ˨˩pu˥˩/ A2	noun - pas
光環 (guānghuán) /kwɑŋ˥xwɑn˧˥/ C1	noun - halo; aura
燃點 (rándiǎn) /ɻan˧˥tjɛn˨˩/ B2	verb - allumer; enflammer
志氣 (zhìqì) /ʈ͡ʂɨ˥˩t͡ɕʰi˥˩/ B2	noun - ambition; aspiration
治理 (zhìlǐ) /tʂʅ˥li˨˩/ B2	verb - traiter (une maladie)
全力以赴 (quánlì yǐ fù) /t͡ɕʰɥɛn˧˥li˥˩i˨˩fu˥˩/ C1	idiom - faire de son mieux; tout donner
初心 (chūxīn) /ʈ͡ʂʰu˥ɕɪn˥/ B2	noun - intention initiale; aspiration initiale
勇氣 (yǒngqì) /jʊŋ˨˩t͡ɕʰi˥˩/ B1	noun - courage; bravoure
髮膚 (fàfū) /fa˥˩fu˥/ C2	noun - cheveux et peau
開拓 (kāituò) /kʰaɪ˥tʰwɔ˥˩/ B2	verb - explorer; développer
抱負 (bàofù) /pɑʊ˥˩fu˥˩/ B2	noun - ambition; aspiration
堅拒 (jiān jù) /t͡ɕjɛn˥ d͡ʑy˥˩/ C1	verb - refuser fermement
落後 (luòhòu) /lwo˥˩xou̯˥˩/ B1	adjective - arriéré; en retard
落敗 (luòbài) /lwo˥˩pai˥˩/ B2	verb - être vaincu; perdre
耐力 (nàilì) /naɪ˥˩li˥˩/ B2	noun - endurance; stamina
天賦 (tiānfù) /tʰjɛn˥fu˥˩/ B2	noun - talent; don
世態 (shìtài) /ʂʅ˥˩tʰaɪ˥˩/ C1	noun - les voies du monde
眷顧 (juàngù) /t͡ɕɥɛn˥˩ku˥˩/ C1	verb - favoriser; prendre soin de
鬥志 (dòuzhì) /toʊ̯˥˩ʈ͡ʂɨ˥˩/ B2	noun - esprit de combat; volonté de se battre
肺腑 (fèifǔ) /feɪ˥˩fu˨˩/ C2	noun - cœur et poumons; sentiments les plus profonds
頑強 (wánqiáng) /wɑn˧˥t͡ɕʰjɑŋ˧˥/ B2	adjective - tenace; inflexible; têtu
畏懼 (wèijù) /weɪ˥˩t͡ɕy˥˩/ C1	verb - craindre; redouter

Structures grammaticales clés

• 每天都添加你的傷患

  ➔ Tout + expression de temps + 都 + verbe

  ➔ '都' souligne que l'action se produit chaque jour sans exception.

• 何苦你要 前行但腳步緩慢

  ➔ Mais + verbe pour contraster deux idées

  ➔ '但' introduit un contraste entre le désir d'aller de l'avant et la lenteur.

• 燃點了志氣

  ➔ '燃點了' indique l'acte de susciter une émotion ou une motivation

  ➔ Utilise '燃點了' pour métaphoriquement décrire l'activation du courage ou de la détermination.

• 誰仍然無悔

  ➔ '仍然' + négatif 無悔 (sans regret)

  ➔ '仍然' exprime persistance ou continuité, associé à '無悔' pour indiquer une attitude sans regret.

• 微笑地再急切追上

  ➔ La forme '地' + verbe pour décrire la manière

  ➔ '地' transforme une expression en adverbe pour décrire la manière.

• 花一生時間 擁有最終抱負

  ➔ '花' exprime consacrer toute une vie à quelque chose

  ➔ '花' utilise une métaphore pour décrire consacrer toute sa vie à un objectif.