砂之器 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 柳應廷
• Album: 砂之器

Paroles et Traduction

Découvrez « 砂之器 », une ballade cantonaise riche en vocabulaire émotionnel et en références culturelles comme le karma, le Ho’oponopono et les expressions de pardon (« 對不起，請原諒我 »). En apprenant cette chanson, vous améliorerez votre compréhension du cantonais poétique, des structures grammaticales liées aux émotions et des jeux de mots subtils, tout en plongeant dans une œuvre musicale unique qui allie piano minimaliste, interludes inspirés de « Twinkle, Twinkle, Little Star » et une narration profonde sur les liens familiaux.

[Français]

Le vent s'est levé

Les mèches de cheveux embrumées par le chaos

Se retournant rapidement, des petites cellules se forment dans le ventre

Pour guider le destin qui fermente

Les rancunes et les bons ou mauvais jugements, comment peuvent-ils être confus ?

La douleur et les émotions du passé se répandent encore

Choisis bien le rôle de cette vie

Espère pouvoir tourner la page et faire preuve de piété filiale

Ancien amoureux, tentant de réparer le passé, ouvre un nouveau visage

Le bébé et la mère se blottissent, oubliant toute l'histoire

Se replonge dans le tumulte de ce monde

Qui se cache derrière la grande porte du destin ?

Dans l'utérus, regardant le soleil et la lune, comment avancer ?

Souhaite une vie courte mais fidèle, un amour sincère. Woo

On ne peut pas échapper au destin, il faut l’accepter

Souhaite que l’on puisse, main dans la main

Comme le cordon ombilical, jouant le rôle clé du karma

J’ai peur de la séparation

Tremblant dans le liquide amniotique

La culpabilité et le regrets du passé couvrent tout

Dans cette vie, nous nous sommes retrouvés à nouveau

Pourrions-nous simplement effacer le passé et nous rapprocher encore ?

Toujours comme amoureux, petits conflits et disputes, se chamaillant

Le bébé et la mère, dans leurs rêves, se disent sans cesse : « Pardonne-moi »

Ce sortilège millénaire reste efficace

Qui se cache derrière la grande porte du destin ?

Dans l'utérus, regardant le soleil et la lune, comment avancer ?

Souhaite une vie courte mais fidèle, un amour sincère. Woo

On ne peut pas échapper au destin, il faut l’accepter

La haine et la vengeance, ne lâchez pas prise

Après la neige d’hiver, à nouveau, les cerisiers rouges et les saules verts

Une vie pleine d’épreuves, après la renaissance

Se recroquevillant en prison, attendant en silence

Dans l'obscurité, seul l’amour peut briser tout cela

Une brèche dans la lumière

Quinze mois de grossesse, puis dix ans plus tard

Ce destin immuable ne peut être effacé

Des étoiles et des constellations innombrables, encore à éclore dans la liberté

Après avoir grandi et été autonome, se supportant mutuellement

Regardant ma mère perdre soudain ses cheveux blancs

Ses mains rugueuses, levant comme un sablier

Le sourire peut être effacé

Le pardon ne peut pas être effacé

Dire « je suis désolé » pour que l’amour dure éternellement

[Chinois]

風　起　了

捲入混亂　的髮梢

急轉往　腹內孕育　小細胞

來指導　命運　怎發酵

恩怨　是非　怎可混淆

前生的　傷痛情緒　正籠罩

選好今生　這角色

望能　不咎既往　去盡孝

前度情侶　想修補過去　闢新面貌

孩兒跟媽媽　相抱擁　將歷史　盡遺忘

重投入　這世界喧鬧

誰躲在命運　大門後

子宮裡　窺望日月　怎麼走

唯求一生一世　短促的廝守　Woo

逃不掉命運　便承受

願能　攜　著　手

如臍帶　總飾演　因果的樞紐

很怕　再分手

在羊水中　顫抖

前生的　追悔內疚　正籠罩

在今生　重遇了

可否　輕掃掃背　再緊靠

仍像情侶　小紛爭鬥氣　吵吵鬧鬧

孩兒跟媽媽　夢魂中　不斷講「原諒我」

這萬年咒語　仍有效

誰躲在命運　大門後

子宮裡　窺望日月　怎麼走.

唯求一生一世　短促的廝守　Woo

逃不掉命運　便承受

恨仇喚起　別　放　手

冬雪過後　又　紅桃綠柳

一生多舛　轉世善後

卷縮棲身　囹圄靜候

漆黑中　只有愛可衝破

漏光的　缺口

懷胎十月後　十年後

根本那　宿命定律　刪不走

恆河沙數星宿　尚未綻放出　自由

成長自立後　互承受

望母親　突然　白了首

其嶙峋雙手　掬起　似個沙漏

歡笑　可篩走

寬恕　篩不走

說聲「對不起」讓愛　永久

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
風 (fēng) /fəŋ/ A1	noun - vent
命運 (mìngyùn) /miŋ.yːn/ B1	noun - destin
細胞 (xìbāo) /ɕi.paʊ/ B2	noun - cellule
恩怨 (ēnyuàn) /ən.yːan/ C1	noun - rancunes
傷痛 (shāngtòng) /ʂaŋ.tʰʊŋ/ B2	noun - douleur
情緒 (qíngxù) /t͡ɕʰiŋ.ɕy/ B1	noun - émotion
角色 (juésè) /t͡ɕɥɛ.sɤ/ B1	noun - rôle
情侶 (qínglǚ) /t͡ɕʰiŋ.ly/ A2	noun - couple
孩兒 (háier) /xaɪ.ər/ A2	noun - enfant
媽媽 (māmā) /ma.ma/ A1	noun - maman
世界 (shìjiè) /ʂɨ.t͡ɕjɛ/ A1	noun - monde
子宮 (zǐgōng) /tsɨ.kʊŋ/ B2	noun - utérus
一生 (yīshēng) /i.ʂɤŋ/ A2	noun - vie
臍帶 (qídài) /t͡ɕʰi.taɪ/ B2	noun - cordon ombilical
羊水 (yángshuǐ) /jaŋ.ʂweɪ/ B2	noun - liquide amniotique
追悔 (zhuīhuǐ) /ʈ͡ʂweɪ.xweɪ/ C1	noun - remords
冬雪 (dōngxuě) /dʊŋ.ɕɥɛ/ A2	noun - neige d'hiver
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - amour
母親 (mǔqīn) /mu.t͡ɕʰin/ A2	noun - mère
沙漏 (shālòu) /ʂa.loʊ/ B2	noun - sablier