離別的規矩 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 柳應廷

Paroles et Traduction

[Français]

Elle pousse cette fenêtre

Elle veut renverser les croyances du monde

Tu espérais l'amour que tu croyais profondément

Mais cela peut revenir à la normale

Elle baisse la tête et se détourne de la lumière

Les ombres se rejoignent et grandissent ensemble

L'encre restante est partout, les silhouettes sont si belles

Je désire que tu me prennes dans tes bras et que tu apprécies

Enfin, Woo Woo

Quand la lumière du jour s'estompe

Elle te regarde partir de ce logement sans fin

Peu importe la distance, je ne peux pas partir

Corps et cœur, même si je veux suivre

J'ai décidé de lâcher prise

C'est la règle de la séparation

Quitter ce logement délicat

Peu importe la distance, le cœur est toujours brisé

Grimper les montagnes lointaines, le visage est aquatique

Dans le vent, les larmes de regrets flottent

Elle ferme bien cette fenêtre

La pluie tombe sur le auvent, apaisant la douleur

Un visage idiot est accroché à la vitre

Même la pluie nocturne reflète, c'est en fait une image

Enfin, Woo Woo

Quand le son de la pluie devient une phrase de bénédiction

Elle te regarde partir de ce logement sans fin

Peu importe la distance, je ne peux pas partir

Avec douleur, je laisse supprimer cette photo

Jamais changé

C'est l'eau et la montagne après l'homme

Quitter ce logement délicat

Peu importe la distance, le cœur est toujours brisé

La montagne ressemble à une montagne, l'eau reste de l'eau

Le vent a déjà soufflé, les regrets vont progressivement s'estomper

Long ou large, l'espace s'est effondré

Elle a laissé une touffe de cheveux en désordre

Elle part seule de ce logement désert

Dans les montagnes, elle se retourne

Se souvenir de la fleur que tu aimais le plus près de la fenêtre

Elle fleurit encore

Elle a remplacé l'arrosage par des larmes

Elle a toujours voulu ton bien

Elle espère aussi la paix intérieure

Merci aux amants qui ont partagé des moments dans la maison d'origine

[Chinois]

她推開　那一扇窗

想推翻　世間信仰

你盼望　曾經　深信的愛

可回復　正常

她俯首　轉身背光

影子相接　共成長

餘墨遍地　剪影多美

渴望你　擁進懷裡　欣賞

最後　Woo　Woo

當曙光　已消退

她看著你　離開這　無涯蝸居

行多遠　仍離不去

身與心　縱願意跟隨

決定放手

是離別的　規矩

離開這　玲瓏蝸居

行多遠　仍然心碎

攀過遠山　臉龐是水

風裡飄過　遺憾眼淚

她關好　那一扇窗

雨落簷篷　緩和痛癢

傻臉掛在　玻璃窗

連夜雨　映襯間　原來是意象

最後　Woo　Woo

當雨聲　變祝福句

她看著你　離開這　無涯蝸居

行多遠　仍離不去

忍痛讓　那合照刪除

永未變遷

是人後的　山水

離開這　玲瓏蝸居

行多遠　仍然心碎

山也似山　水仍是水

風已吹過　遺憾會漸　退

長或闊　淪陷了　空間粉碎

遺下了　亂髮一堆

她獨個　離開這　無人蝸居

群山裡　回眸

想起窗邊　你最愛的花

盛放依然

已用眼淚　來代替　澆水

她始終　想你好

亦祈求　心裡安寧

鳴謝　故居中　同度過的　愛侶

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
推開 /tuī kāi/ B1
信仰 /xìn yǎng/ B2
推翻 /tuī fān/ B2
深信 /shēn xìn/ B2
轉身 /zhuǎn shēn/ B1
影子 /yǐng zi/ A2	noun - ombre
成長 /chéng zhǎng/ B1	noun - croissance
擁進 /yōng jìn/ B2	verb - embrasser
欣賞 /xīn shǎng/ B2	verb - apprécier
消退 /xiāo tuì/ B2	verb - diminuer
離開 /lí kāi/ A2	verb - quitter
蝸居 /gū jū/ B2	noun - petite habitation
心碎 /xīn suì/ B2	verb - cœur brisé
水 /shuǐ/ A1	noun - eau
遺憾 /yí hàn/ B2	noun - regret
痛癢 /tòng yǎng/ C1	noun - douleur et démangeaison

Structures grammaticales clés

• 她推開　那一扇窗

  ➔ Pronom démonstratif + Classificateur (那一扇)

  ➔ “那一扇” spécifie “cette” porte, en utilisant “扇” (shàn) comme classificateur pour les portes.

• 你盼望　曾經　深信的愛

  ➔ Proposition subordonnée adjective (深信的愛)

  ➔ “深信的愛” est une proposition subordonnée adjective modifiant “愛” (amour), signifiant "l'amour auquel on croyait profondément".

• 餘墨遍地　剪影多美

  ➔ Structure sujet-prédicat (餘墨遍地, 剪影多美)

  ➔ Les phrases utilisent une structure sujet-prédicat simple pour décrire la scène.

• 是離別的　規矩

  ➔ Particule possessive 的 (離別的)

  ➔ 的 indique la possession ou l'association, se traduisant par "de la séparation" ou "la règle de la séparation".

• 連夜雨　映襯間　原來是意象

  ➔ Phrase adverbiale + Structure de la phrase (連夜雨 映襯間)

  ➔ “連夜雨 映襯間” fonctionne comme une phrase adverbiale définissant la scène, modifiant la compréhension de la déclaration suivante.

• 忍痛讓　那合照刪除

  ➔ Verbe causatif 讓 (讓...刪除)

  ➔ Le verbe “讓” indique la causalité, signifiant “permettre” ou “faire arriver quelque chose”. Ici, cela signifie "endurer la douleur pour permettre la suppression de cette photo".

• 長或闊　淪陷了　空間粉碎

  ➔ Ellipse (長或闊 [的空間])

  ➔ La phrase omet le nom “空間 (espace)” après “長或闊 (long ou large)”, impliquant “[espace] long ou large”. C'est une forme courante d'ellipse en chinois.

• 已用眼淚　來代替　澆水

  ➔ Utilisation de 來 (lái) pour indiquer le but.

  ➔ L'expression '來代替' signifie 'utiliser... pour remplacer' et 來 est placé avant le verbe代替 (dàitì) pour montrer le but.