從零開始的新世界 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 柳應廷

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

心 敞開

Le cœur s'ouvre pleinement

邀請咭我已附載

L'invitation est déjà en moi

毛蟲 找來 登台 衣裳

La chenille vient monter sur scène avec ses habits

潛入了 新世代

Plongeant dans la nouvelle génération

天 已開

Le ciel s'est ouvert

把七色鳥獸盛載

Transportant les oiseaux et bêtes aux sept couleurs

糊塗 精靈 都游 出來

Les elfes égarés sortent tous pour jouer

圍著唱 多盼待

Chantant en cercle, j'attends avec impatience

沿路有惹笑瘋兔握緊怕羞雪人

Tout au long du chemin, il y a le lapin fou de rire qui serre la poupée de neige timide

全部與我碰杯請一起慶祝

Tout le monde trinque avec moi, célébrons ensemble

繽紛時辰 (快感緊隨 快衝出去)

Heure colorée (le plaisir suit de près, fonçons vite dehors)

開 開一個盛世 開新的眼界 一起脫胎

Ouvrons un âge prospère, découvrons une nouvelle perspective, renaissons ensemble

繼續去開 對與錯都不再

Continuons à ouvrir, le bien et le mal n'existent plus

請 放聲 唱歌 放膽 舞擺 用力愛

S'il te plaît, chante à pleine voix, ose, danse, aime passionnément

從原始起點記載

Enregistré depuis le début originel

靈魂通通充滿愛

Les âmes sont toutes remplies d'amour

風 再起

Le vent se relève encore

花瓣擁抱我共你

Les pétales m'enlacent avec toi

形成 一條 輕柔 的橋

Formant un pont doux entre nous

浮著雪芭氣味

Rempli de l'odeur sucrée de la glace à la neige

來踏上去看天馬穿身過大氣

Viens sauter pour voir le cheval céleste traverser l'atmosphère

回眸向你我宣告這種美好

En te regardant en arrière, je déclare cette beauté

終點無期 (刮風打雷 也 飛出去)

Le but est sans fin (vent et tonnerre, mais on s'envole aussi)

開 開一個盛世 開新的眼界 一起脫胎

Ouvrons un âge prospère, découvrons une nouvelle perspective, renaissons ensemble

繼續去開 對與錯都不再

Continuons à ouvrir, le bien et le mal n'existent plus

請 放聲 唱歌 放膽 舞擺 用力愛

S'il te plaît, chante à pleine voix, ose, danse, aime passionnément

從原始起點記載

Enregistré depuis le début originel

靈魂通通充滿愛

Les âmes sont toutes remplies d'amour

集結禱告樹下 為了栽種嫩芽

Rassemblés sous l'arbre de prière, pour planter des jeunes pousses

幽谷荒野被轉化 人和神手牽手慶祝

Les vallées et déserts se transforment, hommes et dieux main dans la main célébrant

就 用愛栽種嫩芽

Avec amour, plantons ces jeunes pousses

灰色 都市被轉化

Les cités grises se transforment

人和神手牽手慶祝

Humains et dieux main dans la main, célébrant ensemble

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
敞開 (chǎngkāi) /t͡ʃʰɑŋ kʰaɪ/ B2	verb - ouvrir grand; se confier
附載 (fùzài) /fû tsài/ C1	verb - joindre; inclure
毛蟲 (máochóng) /mǎʊ t͡ʃʰʊŋ/ B1	noun - chenille
登台 (dēngtái) /dəŋ tǎɪ/ B2	verb - monter sur scène
衣裳 (yīshang) /í ʂɑŋ/ A2	noun - vêtements
潛入 (qiánrù) /t͡ɕʰjɛ̌n ʐû/ B2	verb - s'infiltrer
糊塗 (hútú) /xǔ tʰǔ/ B1	adjective - confus; hébété
精靈 (jīnglíng) /t͡ɕiŋ lǐŋ/ B1	noun - elfe; esprit
盼待 (pàndài) /pʰân tâɪ/ B2	verb - attendre avec impatience; anticiper
惹笑 (rěxiào) /ʐè ɕjâʊ/ B2	adjective - drôle; amusant
瘋兔 (fēng tù) /fəŋ tû/ B1	noun - lapin fou
怕羞 (pàxiū) /pʰâ ɕjoʊ/ B1	adjective - timide; pudique
雪人 (xuěrén) /ɕɥɛ̀ ʐə̌n/ A2	noun - bonhomme de neige
繽紛 (bīnfēn) /pín fə́n/ B2	adjective - multicolore; divers
脫胎 (tuōtāi) /tʰwó tháɪ/ C1	verb - renaître; se transformer complètement
舞擺 (wǔbǎi) /wǔ pài/ B2	verb - se balancer; danser
原始 (yuánshǐ) /ɥɛ̌n ʂɻ/ B1	adjective - primitif; originel
花瓣 (huābàn) /xwá pân/ A2	noun - pétale
輕柔 (qīngróu) /t͡ɕʰiŋ ʐǒʊ/ B1	adjective - doux; tendre
氣味 (qìwèi) /t͡ɕʰî wêɪ/ A2	noun - odeur; parfum
禱告 (dǎogào) /tàʊ kâʊ/ B1	verb - prier
栽種 (zāizhòng) /tsáɪ t͡ʂʊŋ/ B1	verb - planter
嫩芽 (nènyá) /nə̂n jǎ/ B1	noun - bourgeon; pousse
荒野 (huāngyě) /xwáŋ jɛ̀/ B1	noun - désert; friche
轉化 (zhuǎnhuà) /t͡ʂwàn xwâ/ B2	verb - transformer; convertir