坐看雲起時 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 柳應廷

Paroles et Traduction

Découvrez «坐看雲起時», une ballade cantopop en cantonais qui vous plonge dans des images poétiques tirées de la poésie de la dynastie Tang. En apprenant cette chanson, vous enrichirez votre vocabulaire émotionnel, pratiquerez la prononciation des tons cantonais et explorerez des métaphores de la nature, tout en ressentant la puissance d’un texte qui parle de résilience et de renouveau.

[Français]

Le soleil se lève à l'est, descend à l'ouest, les règles inchangées

Je te vois bloqué dans l'ombre

Debout sous le torii de Fushimi, les larmes aux yeux

Le cercle en carré, entre ciel et terre, qui entoure qui

Le jardin sec de Ryoan-ji, c'est toi qui viens le parcourir seul, comment faire face

Comme des ondulations qui se heurtent et se dispersent

La rédemption promise pour toute une vie, cachée dans les petits graviers et sables, tu n'hésites pas à la prendre

Dans la routine, une petite lumière blanche trône entre tes sourcils

Je me souviens que cette peau rouge était déjà partie

Pourquoi reste-t-il encore ce fardeau du cœur, inépuisable

Je ne comprends pas encore, ce que cache cette rancune accumulée

Et si nos deux cœurs se brisent, même en allant chacun vers le ciel

Les fleurs du vieux foyer portent leurs bénédictions, pourquoi ne pas essayer de comprendre

Puisses-tu traverser toi-même la frontière entre esprit et corps

Je ne comprends pas encore, sois reconnaissant pour la vie, vivre est grand

Qui te pardonne, durant cette vie, tu te juges sans succès

Ce cosmos sans barrière, elle sera dans la prochaine vie pour te tenir dans ses bras

Contre le Mont En-Lai, pourquoi la douleur n'a-t-elle pas filtré

Les paroles destinées à apaiser viennent de tous côtés, tu refuses de les écouter

En avançant, l'âme s’étonne, tout est illusion

Regarde en arrière, le pont de la lune, devenu poussière, dispersé dans la rivière Gui

C’est toujours la montagne, puisses-tu traverser toi-même la frontière entre esprit et corps

C’est toujours l’eau, sois reconnaissant pour la vie, vivre est grand

Qui te pardonne, durant cette vie, tu te juges sans succès

cette obsession n'a pas de barrière, elle existera dans le monde humain, heureuse

Ton lien fatal avec elle, dans le karma, n’a pas encore été délié

La brise spirituelle souffle pour accélérer, provoquant la stagnation, la destruction, le vide

L'humanité voit encore fleurir et se faner les fleurs, une dette infinie du cœur

Il n’y a jamais de montagne, dans cet état d’être non créé ni détruit, l’illimité

Hésitant entre vie et mort, y a-t-il un choix

Toi triste, explorant la voie lactée

Aux extrémités du courant d’eau, toujours impossible à soulager

Il n’y a jamais d’eau, c’est ton souvenir qui dévore, la frontière du barrage

Laisse le sable s’infiltrer, refluer dans l’esprit

Promettons-nous d’émerger ensemble dans mille vies

Les pêches rouges, les saule verts, il est difficile d’espérer un éternel

Toujours prêt à attendre, seul dans le vide

Regarde en regardant, je crée pour toi un brouillard dans la montagne lointaine

[Chinois]

陽光 東升西降 不變規矩

看你困於 陰影裡

站在伏見 鳥居下 淌淚

圓方 交織天與地 圍繞著誰

龍安寺 枯山水 最終得你來獨遊 怎面對

如漣漪碰撞散聚

原定畢生的救贖 藏在 碎石細砂 你不惜取

程序裡 眉宇間 一點白光 盤踞

才記起 這身赤軀 原已 逝 去

何解 尚有數之不盡 遺下的心債

還未解 尚有苦心積慮 遺恨被壯大

縱使兩心崩壞 就算各奔天涯

而故居的花 有她的祝福 為何沒試著 了解

願你親身跨越 靈肉的疆界

還未解 願你感恩生命 活著是偉大

誰原諒你 終此一生 自判失敗

這宇宙無結界 她會在來世裡 擁你入懷

迎嵐山疊翠 為何傷痛沒過濾

原定安撫的說話 來自 四面八方 你不聽取

行下去 靈魂驚覺 實相全是虛

回頭望 渡月橋 化作細塵 散落桂川裡

還是山 願你親身跨越 靈肉的疆界

還是水 願你感恩生命 活著是偉大

誰原諒你 終此一生 自判失敗

這掛念無結界 她會在人世裡 生活愉快

你與她的死結 因果裡 仍然 未鬆

靈風一吹送 催促 成 住 壞 空

人間 尚有花開花落 無盡的心債

從沒山 在這不生不滅 無極的狀態

徘徊在 生關死劫 或有選擇

悲傷的你 銀河沿路勘探

流水窮盡處 仍沒法紓解

從沒水 是你思憶吞蝕 堤岸的邊界

讓砂石來滴漏 回流入腦海

跟她相約 千世聚頭

紅桃綠柳 難望永久

仍願等候 空窗孤守

坐看 我 為你在遠山 升起一片雲霧帶

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
陽光 /jɑŋɡwɑŋ/ A1	noun - lumière du soleil
陰影 /jin jǐng/ B1	noun - ombre
淚 /leɪ/ B1	noun - larme
心 /xin/ A1	noun - cœur, esprit
恨 /hèn/ B2	noun - haine, regret verb - haïr
花 /xwā/ A1	noun - fleur
祝福 /dʒʉ̀fú/ B1	noun - bénédiction verb - bénir
靈 /lɪŋ/ B2	noun - esprit
肉 /ròu/ A2	noun - chair
生命 /ʃɛ̄ŋmìŋ/ A2	noun - vie
宇宙 /yǔzhòu/ B1	noun - univers
傷痛 /ʃɑŋt̪ʊŋ/ B2	noun - douleur
靈魂 /lǐŋhún/ B1	noun - âme
水 /shwèi/ A1	noun - eau
結 /dʒié/ B1	noun - nœud
風 /fəŋ/ A1	noun - vent
劫 /dʒié/ C1	noun - calamité, désastre
悲傷 /bēishāng/ B1	adjective - triste
銀河 /yínhé/ B1	noun - Voie lactée
雲霧 /yúnwù/ B2	noun - nuages et brouillard

Structures grammaticales clés

• 陽光 東升西降 不變規矩

  ➔ Présent pour énoncer des faits.

  ➔ La phrase utilise le présent pour décrire la nature immuable du mouvement du soleil.

• 圓方 交織天與地 圍繞著誰

  ➔ Structure interrogative pour poser des questions.

  ➔ La ligne pose une question sur le sujet entouré, indiquant de la curiosité.

• 如漣漪碰撞散聚

  ➔ Comparaison par similitude.

  ➔ La phrase utilise un simile pour comparer les émotions à des ondulations, illustrant la nature des sentiments.

• 還未解 尚有苦心積慮 遺恨被壯大

  ➔ Présent parfait pour des situations en cours.

  ➔ L'utilisation du présent parfait indique que les problèmes non résolus et les regrets affectent encore le locuteur.

• 這宇宙無結界 她會在來世裡 擁你入懷

  ➔ Futur pour faire des prédictions.

  ➔ Le futur exprime une prédiction sur l'univers et l'au-delà, suggérant de l'espoir.

• 人間 尚有花開花落 無盡的心債

  ➔ Structure existentielle pour exprimer l'existence.

  ➔ La ligne réfléchit à l'existence des cycles de vie et des dettes émotionnelles, soulignant la nature continue de la vie.

• 讓砂石來滴漏 回流入腦海

  ➔ Impératif pour donner des ordres.

  ➔ La forme impérative est utilisée pour ordonner au sable et aux pierres de revenir dans l'esprit, suggérant un désir de réflexion.