L.E.S. Girl – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Madonna
• Album: Confessions On A Dance Floor: Part II

Paroles et Traduction

[Français]

Oh, la petite

se peint les lèvres en rouge cerise.

Le miroir

dans sa main est fêlé,

l'eye-liner coule, elle court vers la porte.

Encore là,

de la veille,

la petite amie de Lori.

Perdue

dans un monde fragile,

la nuit est clémente.

Le jour est triste.

Tout

s'efface

sauf toi.

Toi.

Toi.

Toi.

Elle porte sa

veste en cuir sous la pluie.

Elle dort pour oublier son nom.

Des polaroïds sont collés

au mur.

Impossible d'oublier ce garçon,

la petite amie de Lori.

Perdue

dans un monde fragile,

ignorant

tous les signes.

Son loyer est en retard.

Tout s'efface

sauf toi.

Toi.

Toi.

Toi.

>> [music]

[music]

Il jouait de la guitare

sur Sunset Boulevard.

Il avait une crête et un visage de bébé.

Les ongles peints

assortis à ses bottes.

Blonde décolorée, la fille crasseuse

du Lower East Side.

girl.

Perdue

dans un monde fragile.

Trop de whisky.

Des cigarettes

quand il m'a embrassée.

Le garçon du Lower East Side.

Je n'étais pas faite pour toi.

Tout s'efface.

Tout s'efface.

>> [music]

[music]

[Anglais]

Oh, little [singing] she [music]

paints her lips cherry red.

Mirror [singing and music] cracked in

her hand,

eyeliner smeared, running out the door.

Still there [singing] from the night

[music] before,

Lori's side girl.

Lost [music] in a fragile [singing]

world,

the night is kind.

The day is blue.

Everything [music]

fades [singing]

away

except for you.

You.

You.

She wears his [music and singing]

leather jacket out in the rain.

Sleeps to forget his name.

Polaroids [singing and music] are taped

to the wall.

Can't forget that boy at all,

Lori's side girl.

Lost [music] in a fragile [singing]

world,

ignoring

all the signs.

Her rent [music] is overdue.

Everything [music] fades [singing] away

except for you.

You.

You.

You.

>> [music]

[music]

>> He played guitar [singing]

on Sunset Boulevard Place.

Had a mohawk and a baby face.

Painted [music and singing] nails the

same as his boots.

Bleach [music] blonde dirty Lower East

Side

girl.

Lost [music and singing] in a fragile

world.

Drank too much whiskey.

Cigarettes

when he [music] kissed me.

Lower East Side boy.

I wasn't meant for you.

Everything fades away. [music]

Everything fades away.

>> [music]

[music]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - fragile
smeared /smɪəd/ C1	verb - barbouillé
fades /feɪdz/ B1	verb - s'estomper
overdue /ˌəʊvəˈdjuː/ B2	adjective - en retard
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - ignorer
bleach /bliːtʃ/ B2	adjective - décoloré
leather /ˈlɛðə/ A2	noun - cuir
cherry /ˈtʃɛri/ A1	adjective - rouge cerise
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - whisky
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - miroir

Structures grammaticales clés

• Mirror cracked in her hand

  ➔ Participe passé employé comme adjectif

  ➔ "Cracked" décrit l'état du miroir, fonctionnant comme un adjectif dérivé du verbe "crack".

• Still there from the night before

  ➔ Locution prépositive de temps

  ➔ "From the night before" fournit un contexte sur le moment où le sujet était "toujours là".

• Lost in a fragile world

  ➔ Proposition relative réduite

  ➔ "Lost" est une forme réduite de "[Who is] lost", décrivant l'état du sujet.

• She wears his leather jacket

  ➔ Adjectif possessif

  ➔ "His" indique la possession, montrant que la veste appartient au garçon mentionné.

• Her rent is overdue

  ➔ Adjectif composé

  ➔ "Overdue" est un mot composé signifiant qu'il n'a pas été payé dans les délais prévus.

• He played guitar on Sunset Boulevard

  ➔ Passé simple

  ➔ "Played" indique une action terminée dans le passé.

• I wasn't meant for you

  ➔ Voix passive avec nuance modale

  ➔ "Wasn't meant" implique un manque de destin ou de pertinence sous la forme passive.

• Everything fades away

  ➔ Verbe à particule

  ➔ "Fades away" est un verbe à particule signifiant disparaître lentement.