LA BALADA – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: RUSLANA

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Otro día

Un autre jour

Y la misma persona aturdida

Et la même personne ébahie

Caminando hacia la salida

Marchant vers la sortie

Una mano en la herida

Une main dans la blessure

La otra en la puerta

L'autre sur la porte

Cuatro paredes

Quatre murs

Me recuerdan que somos lo que cada uno tiene

Me rappellent que nous sommes ce que chacun possède

¿A mí qué me pierde?

Qu'est-ce qui me perd?

El saber que quiero más que nunca va a ser suficiente

Savoir que j'aime plus que jamais ne sera pas suffisant

Y ahora que todo ha pasado

Et maintenant que tout est passé

Y me cuesta asimilar

Et que j'ai du mal à l'intégrer

Sigo siendo la de antes

Je suis toujours la même qu'avant

Sigo en el mismo lugar

Je reste au même endroit

Mis botas, las de siempre

Mes bottes, celles de toujours

Pero las calles que piso

Mais les rues que je foule

Me parecen diferentes

Me semblent différentes

Aunque es la misma ciudad

Même si c'est la même ville

Otro día

Un autre jour

Y la misma persona aturdida

Et la même personne ébahie

Caminando hacia la salida

Marchant vers la sortie

Una mano en la herida

Une main dans la blessure

La otra en la puerta

L'autre sur la porte

Acabé en esta vida

J'ai fini dans cette vie

Pospuse mi huida y en la media vuelta

J'ai retardé ma fuite et je me suis retournée

Acabé en esta vida

J'ai fini dans cette vie

Una mano en la herida

Une main dans la blessure

La otra en la puerta

L'autre sur la porte

Acabé en esta vida

J'ai fini dans cette vie

...

...

Y antes de poder dudarlo

Et avant que je puisse douter

Me vuelvo a lanzar de cabeza a estos muros

Je me jette encore tête baissée contre ces murs

Algo me dice que aquí estoy a salvo

Quelque chose me dit que je suis en sécurité ici

Aunque nunca parezcan seguros

Même si ça ne paraît jamais sûr

Y ahora que todo ha pasado

Et maintenant que tout est passé

Y me cuesta asimilar

Et que j'ai du mal à l'intégrer

Sigo siendo la de antes

Je suis toujours la même qu'avant

Sigo en el mismo lugar

Je reste au même endroit

Perdida entre la gente

Perdue parmi la foule

Como si estuviera allí

Comme si j'étais là

Lo que nunca fui capaz de encontrar

Ce que je n'ai jamais pu trouver

Otro día

Un autre jour

Y la misma persona aturdida

Et la même personne ébahie

Otro día

Un autre jour

Y la misma persona aturdida

Et la même personne ébahie

Caminando hacia la salida

Marchant vers la sortie

Una mano en la herida

Une main dans la blessure

La otra en la puerta

L'autre sur la porte

Acabé en esta vida

J'ai fini dans cette vie

Pospuse mi huida

J'ai retardé ma fuite

Di la media vuelta

J'ai fait demi-tour

Acabé en esta vida

J'ai fini dans cette vie

Una mano en la herida

Une main dans la blessure

La otra en la puerta

L'autre sur la porte

Acabé en esta vida

J'ai fini dans cette vie

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
día /ˈdi.a/ A1	noun - jour
persona /peɾˈsona/ A1	noun - personne
mano /ˈmano/ A1	noun - main
herida /eˈɾiða/ A2	noun - blessure
salida /saˈliða/ A2	noun - sortie
ciudad /sjuˈðað/ A2	noun - ville
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
saber /saˈβeɾ/ B1	verb - savoir
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - perdre
dudar /duˈðaɾ/ B1	verb - douter
lanzar /lanˈθaɾ/ B2	verb - lancer
costar /kosˈtaɾ/ B2	verb - coûter
diferente /difeˈɾente/ B2	adjective - différent
gente /ˈxente/ B1	noun - gens
capaz /kaˈpas/ B2	adjective - capable