La Charreada – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Linda Ronstadt

Paroles et Traduction

Découvrez « La Charreada », une chanson ranchera en espagnol qui vous plonge au cœur d’une fête de charros. En l’écoutant, vous enrichirez votre vocabulaire : expressions de joie (« ¡qué rechula ! », « fiesta del sol »), termes de la culture du rodéo (jaripeo, lazadores) et constructions verbales pour exprimer le désir et la bravoure. Son énergie festive et son instrumentation mariachi authentique en font une immersion idéale pour apprendre l’espagnol tout en savourant une tradition mexicaine vibrante.

[Français]

Ah! Quelle fête si jolie

La fête charra, fête du soleil

Où les beaux cow-boys

Chantent pour évoquer leur tradition

Une réplique de l’épreuve

La plus admirée de mon pays

C’est beau le jaripeo et toute son animation!

Je veux monter un taureau pour que mon amour me voie

Upa yupa yu! (y upa)

Upa yupa yu! (y upa)

Je veux monter un taureau pour que mon amour me voie

...

Le jaripeo a commencé

Les gens applaudissent avec émotion

Et un taureau arrive en roulant

Ils ont prêté un taureau

Pour que Don Filimon le monte

Une réplique de l’épreuve

La plus admirée de mon pays

C’est beau le jaripeo et toute son animation!

Je veux monter un taureau pour que mon amour me voie

Upa yupa yu! (y upa)

Upa yupa yu! (y upa)

Je veux monter un taureau pour que mon amour me voie

...

La fête charra, fête du soleil

Où les beaux cow-boys

Chantent pour évoquer leur tradition

Le jaripeo est une fête

Qui sent la poussière et la tradition

Une réplique de l’épreuve

La plus admirée de mon pays

C’est beau le jaripeo et toute son animation!

Je veux monter un taureau pour que mon amour me voie

Upa yupa yu! (y upa)

Upa yupa yu! (y upa)

Je veux monter un taureau pour que mon amour me voie

Ah! ah! ah!

...

[Anglais]

Ay! que rechula es la fiesta

La fiesta charra, fiesta del sol

Donde los charros valientes

Dan con su canto la evocación

Remedo de la faéna

Mas admirada de mi nacion

Bonito es el jaripeo y cuanta su animación!

Yo quiero montar un toro para que mire mi amor

Upa yupa yu! (y upa)

Upa yupa yu! (y upa)

Yo quiero montar un toro pa' que me mire mi amor

Ya comenzó el jaripeo

La gente aplaude con emoción

Y un toro viene rodado

Ya pretalaron un toro

Pa' que lo monte don Filimon

Remedo de la faéna

Mas admirada de mi nacion

Bonito es el jaripeo y cuanta su animación!

Yo quiero montar un toro para que mire mi amor

Upa yupa yu! (y upa)

Upa yupa yu! (y upa)

Yo quiero montar un toro pa' que me mire mi amor

La fiesta charra, fiesta del sol

Donde los charros valientes

Dan con su canto la evocación

El jaripeo es un festejo

Que huele a zurco y a tradición

Remedo de la faéna

Mas admirada de mi nacion

Bonito es el jaripeo y cuanta su animación!

Yo quiero montar un toro para que mire mi amor

Upa yupa yu! (y upa)

Upa yupa yu! (y upa)

Yo quiero montar un toro pa' que me mire mi amor

Ay! ay! ay!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fiesta /fjes.ta/ A2	noun - fête, célébration
charro /ˈtʃaro/ B1	noun - cow-boy mexicain
jaripeo /xaɾiˈpeo/ B2	noun - rodéo mexicain
toros /ˈtoɾos/ A2	noun - taureaux
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
montar /monˈtaɾ/ B1	verb - monter
canto /ˈkanto/ A2	noun - chant
animación /ani.maˈθjon/ B2	noun - animation, vitalité
festejo /fesˈte.xo/ B2	noun - fête
tradición /tɾadiˈθjon/ B1	noun - tradition
mire /ˈmiɾe/ A2	verb - regarder