La Fortaleza – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Francisca Valenzuela

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Todo lo que ha pasado me ha llevado hasta hoy

Tout ce qui s'est passé m'a amené jusqu'à aujourd'hui

Miro adelante por el horizonte y la culpa la entierro y me voy

Je regarde devant moi à l'horizon et j'enterre la culpabilité et je m'en vais

Empaco maleta, respiro profundo y no miro hacia atrás

Je fais ma valise, je respire profondément et je ne regarde pas en arrière

Sol que se pone, sol que sale me acompañará

Soleil qui se couche, soleil qui se lève, m'acceptera

Y creí lo que dijeron, los quería escuchar

Et j'ai cru ce qu'ils ont dit, je voulais les entendre

Un grito vivía esperando salida, rogaba por su libertad

Un cri vivait en attendant une sortie, je priais pour sa liberté

Toda una vida en la fantasía sin poderme a mí ni mirar

Toute une vie dans la fantaisie sans pouvoir me voir ni regarder

Y ahora veo cómo puedo volver a empezar

Et maintenant je vois comment je peux recommencer

Voy arrasando con lo que venga

Je vais balayer tout ce qui vient

Con mi pluma y mi poema

Avec ma plume et mon poème

Cruzaré la cordillera

Je traverserai la cordillère

Y si estoy en medio de la tormenta

Et si je suis au milieu de la tempête

Ser la calma que sostenga

Être le calme qui soutient

El centro de la Tierra

Le centre de la Terre

Y ser la fortaleza

Et être la forteresse

Ser la fuerza

Être la force

Y no seguiré viviendo el pasado si no está

Et je ne vivrai plus le passé s'il n'est pas

Me paro derecha en este momento y la fuerza de adentro saldrá

Je me tiens droite en ce moment et la force intérieure sortira

Empaco maleta, respiro profundo y no miró más hacía atrás

Je fais ma valise, je respire profondément et je ne regarde plus en arrière

Sol que se pone, sol que sale me acompañará

Soleil qui se couche, soleil qui se lève, m'acceptera

Voy arrasando con lo que venga

Je vais balayer tout ce qui vient

Con mi pluma y mi poema

Avec ma plume et mon poème

Cruzaré la cordillera

Je traverserai la cordillère

Y si estoy en medio de la tormenta

Et si je suis au milieu de la tempête

Ser la calma que sostenga

Être le calme qui soutient

El centro de la Tierra

Le centre de la Terre

Y ser la fortaleza

Et être la forteresse

Ser la fuerza

Être la force

Y ser la fortaleza

Et être la forteresse

Ser la fuerza

Être la force

Soy el fuego, soy la espada, soy (soy)

Je suis le feu, je suis l'épée, je suis (je suis)

Soy la casa, soy el agua, soy (soy)

Je suis la maison, je suis l'eau, je suis (je suis)

Hombro y puño, santa y puta soy (soy)

Épaule et poing, sainte et pute, je suis (je suis)

Soy la hija, soy la madre, soy

Je suis la fille, je suis la mère, je suis

Soy el fuego, soy la espada, soy (soy)

Je suis le feu, je suis l'épée, je suis (je suis)

Soy la casa, soy el agua, soy (soy)

Je suis la maison, je suis l'eau, je suis (je suis)

Cuerpo y alma, todo y nada, soy (soy)

Corps et âme, tout et rien, je suis (je suis)

Soy la fuerza, soy la calma, soy

Je suis la force, je suis le calme, je suis

Voy arrasando con lo que venga

Je vais balayer tout ce qui vient

Llegaré hasta donde pueda

J'irai aussi loin que je peux

Y que nada me detenga

Et que rien ne me stoppe

Y si estoy en medio de la tormenta

Et si je suis au milieu de la tempête

Firme como la madera

Fermement comme le bois

Y suave como seda

Et doux comme la soie

Y voy (voy) arrasando con lo que venga (arrasando con lo que venga)

Et je vais (je vais) balayer tout ce qui vient (balayer tout ce qui vient)

Con mi pluma y mi poema

Avec ma plume et mon poème

Cruzaré la cordillera

Je traverserai la cordillère

Y si estoy (estoy) en medio de la tormenta (en medio de la tormenta)

Et si je suis (je suis) au milieu de la tempête (au milieu de la tempête)

Ser la calma que sostenga (seré la fuerza)

Être le calme qui soutient (je serai la force)

El centro de la Tierra

Le centre de la Terre

Y ser la fortaleza

Et être la forteresse

Ser la fuerza

Être la force

Y ser la fortaleza

Et être la forteresse

Ser la fuerza

Être la force

Yo seré

Je serai

Ser la fortaleza

Être la forteresse

Yo seré, yo seré

Je serai, je serai

Seré la fuerza

Je serai la force

Ser la fortaleza

Être la forteresse

Yo seré

Je serai

Seré la fuerza

Je serai la force

Ser la fortaleza

Être la forteresse

Yo seré

Je serai

Seré la fuerza

Je serai la force

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fortaleza /foɾ.taˈle.θa/ B2	noun - force ou courage
fuerza /ˈfweɾ.θa/ B1	noun - force
casa /ˈka.sa/ A1	noun - maison
tormenta /toɾˈmen.ta/ B1	noun - tempête
alma /ˈal.ma/ B2	noun - âme
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
grito /ˈɡɾi.to/ B1	noun - cri
poema /poˈe.ma/ B1	noun - poème
espada /esˈpa.ða/ B2	noun - épée
hombro /ˈom.bɾo/ B1	noun - épaule
calma /ˈkal.ma/ B1	noun - calme
hacia /aˈθi.a/ A2	preposition - vers
momento /moˈmen.to/ A2	noun - moment
hija /ˈi.xa/ A1	noun - fille
madre /ˈma.ðɾe/ A1	noun - mère
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - feu

Structures grammaticales clés

• Y ahora veo cómo puedo volver a empezar

  ➔ Utilisation de 'cómo + infinitif' pour exprimer 'comment' faire quelque chose ou la manière de le faire.

  ➔ 'cómo' introduit une question qui dans ce contexte signifie 'de quelle manière' ou 'comment', suivi de l'infinitif 'volver a empezar'.

• Ser la fuerza

  ➔ Utilisation de l'infinitif 'ser' comme une phrase nominale pour exprimer une identité ou un rôle.

  ➔ 'Ser' est l'infinitif du verbe 'être'. Ici, il fonctionne comme une phrase nominale qui signifie 'être' ou 'devenir', définissant le rôle ou la force d'une personne.

• Voy arrasando con lo que venga

  ➔ Utilisation du verbe 'voy' au présent + participe en -ando pour exprimer une action en cours ou imminente (futur périphrastique).

  ➔ 'Voy' est la première personne du singulier de 'ir', combiné avec le participe en -ando 'arrasando' pour exprimer une action en cours ou avec détermination pour surmonter des défis.

• Yo seré, yo seré

  ➔ Utilisation du futur simple 'seré' (de 'ser') pour exprimer la certitude ou une promesse à la première personne.

  ➔ 'Seré' est la première personne du singulier du futur simple de 'ser', exprimant une promesse ou une intention ferme de devenir ou d'être quelque chose à l'avenir.