Prenderemos Fuego al Cielo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Francisca Valenzuela

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Te dejo ir, te dejo ir

Je te laisse partir, je te laisse partir

Aunque te quiero aquí

Même si je t’aime ici

Te dejo ir

Je te laisse partir

Lo vi venir, lo vi venir

Je l’ai vu venir, je l’ai vu venir

Eras muy bueno para mí

Tu étais si bon pour moi

Lo vi venir

Je l’ai vu venir

Llegaste y tocaste en mí

Tu es arrivé, tu as frappé en moi

Lo que no conocía

Ce que je ne connaissais pas

La vida nos separa así viene

La vie nous sépare, voilà comment ça vient

La despedida, la despedida

Les adieux, les adieux

Prenderemos fuego al cielo

Nous mettrons le feu au ciel

Nadie ilumina mis ojos como tú

Personne n’éclaire mes yeux comme toi

Aunque estés tan lejos del cielo

Même si tu es si loin du ciel

Que está arriba mío

Qui est au-dessus de moi

Es el mismo donde estás tú

C’est le même où tu es

Enciéndeme, guárdame

Allume-moi, protège-moi

Cualquier cosa puede pasar

Tout peut arriver

Invócame, reza que

Invoque-moi, prie pour que

Nos volveremos a encontrar

Nous nous retrouvions

No sé de ti, no sé de ti

Je ne sais pas de toi, je ne sais pas de toi

Cómo te dejo dejarme

Comment te laisser me laisser

No sé de ti

Je ne sais pas de toi

Y sin dormir

Et sans dormir

Y sin sentir más

Et sans ressentir plus

Que esta lujuria doliente

Que cette luxure douloureuse

No sé de ti

Je ne sais pas de toi

Llegaste y tocaste en mí

Tu es arrivé, tu as frappé en moi

Lo que no conocía

Ce que je ne connaissais pas

La vida nos separa así viene

La vie nous sépare, voilà comment ça vient

La despedida, despedida

Les adieux, les adieux

Prenderemos fuego al cielo

Nous mettrons le feu au ciel

Nadie ilumina mis ojos como tú

Personne n’éclaire mes yeux comme toi

Aunque estés tan lejos del cielo

Même si tu es si loin du ciel

Que está arriba mío

Qui est au-dessus de moi

Es el mismo donde estás tú

C’est le même où tu es

Enciéndeme, guárdame

Allume-moi, protège-moi

Cualquier cosa puede pasar

Tout peut arriver

Invócame, reza que

Invoque-moi, prie pour que

Nos volveremos a encontrar

Nous nous retrouvions

Prenderemos fuego al cielo

Nous mettrons le feu au ciel

Nadie ilumina mis ojos como tú

Personne n’éclaire mes yeux comme toi

Aunque estés tan lejos el cielo

Même si tu es si loin du ciel

Que está arriba mío

Qui est au-dessus de moi

Es el mismo donde estás tú

C’est le même où tu es

Enciéndeme, guárdame

Allume-moi, protège-moi

Cualquier cosa puede pasar

Tout peut arriver

Invócame, reza que

Invoque-moi, prie pour que

Nos volveremos a encontrar

Nous nous retrouvions

¡Prenderemos fuego al cielo!

Nous mettrons le feu au ciel

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

¡Prenderemos fuego al cielo!

Nous mettrons le feu au ciel

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - quitter, laisser, permettre
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - vouloir, aimer
venir /beˈniɾ/ A1	verb - venir
bueno /ˈbweno/ A1	adjective - bon
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - toucher, jouer (d'un instrument)
vida /ˈbida/ A1	noun - vie
separar /sepaˈɾaɾ/ B1	verb - séparer
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - ciel
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - feu
iluminar /ilumiˈnaɾ/ B2	verb - illuminer
ojos /ˈoxos/ A1	noun - yeux
lejos /ˈlexos/ A2	adverb - loin
encender /enθenˈdeɾ/ B1	verb - allumer
guardar /ɡwaɾˈðaɾ/ A2	verb - garder, conserver
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - se passer, passer

Structures grammaticales clés

• Aunque estés tan lejos del cielo

  ➔ La conjonction subordonnée 'aunque' + subjonctif pour exprimer la concession

  ➔ Utilisé pour introduire une concession, montrant un contraste ou un résultat inattendu

• Nos volveremos a encontrar

  ➔ Futur avec 'volver' + infinitif pour exprimer une action répétée

  ➔ Indique l'intention ou l'attente de se retrouver à l'avenir

• Prenderemos fuego al cielo

  ➔ Futur avec 'prender' + objet pour exprimer une action à venir

  ➔ Exprime l'intention de commencer ou de faire en sorte que quelque chose se produise à l'avenir

• Aunque estés tan lejos del cielo

  ➔ Conjonction 'aunque' + subjonctif présent pour exprimer la concession

  ➔ Utilise le subjonctif présent après 'aunque' pour indiquer la concession malgré quelque chose

• La vida nos separa así viene

  ➔ Présent de l'indicatif pour décrire une action ou un fait naturel

  ➔ Exprime une vérité générale ou intemporelle sur la vie et la séparation

• Guardémonos, cualquier cosa puede pasar

  ➔ Impératif 'guardémonos' + présent 'puede pasar' pour exprimer la possibilité et le conseil

  ➔ Donne un conseil de prudence, indiquant que tout peut arriver

• Reza que

  ➔ 'reza' au présent, signifiant 'prier' ou 'être en prière'

  ➔ Une expression au subjonctif ou à l'impératif pour exprimer un souhait ou une espérance