La Fuerza Del Corazón – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Alejandro Sanz

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

(Uh-uh-uh)

(Uh-uh-uh)

Mírame

Regarde-moi

En nada me consigo concentrar

Je n'arrive à me concentrer sur rien

Ando despistado, todo lo hago mal

Je suis perdu, je fais tout de travers

Soy un desastre y no sé qué está pasando

Je suis un désastre et je ne sais pas ce qui se passe

Me gustas a rabiar, yo te deseo

Je t'aime à en mourir, je te désire

Me llegas a desesperar

Tu me rends désespéré

Es tan grande lo que siento por ti

Ce que je ressens pour toi est si fort

Que tenerte no bastará

Que t'avoir ne suffira pas

¿Qué es esto que te invita a vivir?

Qu'est-ce que cette chose qui t'invite à vivre ?

Que me da la ilusión

Qui me donne de l'espoir

¿Qué será esa fuerza que a todos une de dos en dos?

Quelle est cette force qui unit tout le monde par deux ?

¿Será la fuerza del corazón?

Serait-ce la force du cœur ?

Hace que

Elle fait que

Te abrace y los cuerpos lleguen a estorbar

Je t'embrasse et les corps finissent par gêner

Tiemblo solo con la idea de rozar

Je tremble à la seule idée de toucher

Tus labios llenos de besos nuevos

Tes lèvres pleines de baisers nouveaux

No puedo dormir

Je ne peux pas dormir

Robas mi tranquilidad

Tu voles ma tranquillité

Alguien ha bordado tu cuerpo

Quelqu'un a brodé ton corps

Con hilos de mi ansiedad

Avec les fils de mon anxiété

De cinturón, tus piernas cruzadas

En guise de ceinture, tes jambes croisées

En mi espalda, un reloj

Dans mon dos, une horloge

Donde tus dedos son las agujas

Où tes doigts sont les aiguilles

Que dan cuerda a este motor

Qui remontent ce moteur

Que es la fuerza del corazón, no, no

Qui est la force du cœur, non, non

Y es la fuerza que te lleva

Et c'est la force qui t'emporte

Que te empuja y que te llena

Qui te pousse et qui te comble

Que te arrastra y que te acerca a Dios

Qui t'entraîne et qui te rapproche de Dieu

Es un sentimiento, casi una obsesión

C'est un sentiment, presque une obsession

Si la fuerza es del corazón

Si la force est celle du cœur

Es algo que te lía

C'est quelque chose qui t'embrouille

Una descarga de energía

Une décharge d'énergie

Que te va quitando la razón

Qui te fait perdre la raison

Te hace tropezar, te crea confusión

Te fait trébucher, te crée de la confusion

Seguro que es la fuerza del corazón

C'est sûrement la force du cœur

Es la fuerza que te lleva

C'est la force qui t'emporte

No, uh-no, no, yeh

Non, uh-non, non, oui

No puedo pensar

Je ne peux pas penser

Tendría que cuidarme más

Je devrais prendre plus soin de moi

Cómo a poco pierdo la vida

Comme je perds peu à peu la vie

Y luego me la das

Et ensuite tu me la donnes

¿Qué es lo que va cegando al amante

Qu'est-ce qui aveugle l'amoureux

Que va por ahí de señor?

Qui se donne des airs ?

Y no es más que un chiquillo travieso, provocador

Et n'est rien d'autre qu'un gamin espiègle, provocateur

¿Será la fuerza del corazón?

Serait-ce la force du cœur ?

No, uh-no, no, yeh

Non, uh-non, non, oui

Y es la fuerza que te lleva

Et c'est la force qui t'emporte

Que te empuja y que te llena

Qui te pousse et qui te comble

Que te arrastra y que te acerca a Dios

Qui t'entraîne et qui te rapproche de Dieu

Es un sentimiento, casi una obsesión

C'est un sentiment, presque une obsession

Si la fuerza es del corazón

Si la force est celle du cœur

Es algo que te lía

C'est quelque chose qui t'embrouille

Una descarga de energía

Une décharge d'énergie

Que te va quitando la razón

Qui te fait perdre la raison

Te hace tropezar, te crea confusión

Te fait trébucher, te crée de la confusion

Seguro que es la fuerza del corazón

C'est sûrement la force du cœur

Es la fuerza que te lleva

C'est la force qui t'emporte

Que te empuja y que te llena

Qui te pousse et qui te comble

Que te arrastra y que te acerca a Dios

Qui t'entraîne et qui te rapproche de Dieu

Es un sentimiento, casi una obsesión

C'est un sentiment, presque une obsession

Si la fuerza es del corazón

Si la force est celle du cœur

Es algo que te lía

C'est quelque chose qui t'embrouille

Una descarga de energía

Une décharge d'énergie

Que te va quitando la razón

Qui te fait perdre la raison

Te hace tropezar, te crea confusión

Te fait trébucher, te crée de la confusion

Seguro que es la fuerza del corazón

C'est sûrement la force du cœur

Uh-uh-uh

Uh-uh-uh

Es la fuerza que te lleva

C'est la force qui t'emporte

Que te arrastra y que te acerca a Dios

Qui t'entraîne et qui te rapproche de Dieu

Es un sentimiento, casi una obsesión

C'est un sentiment, presque une obsession

Si la fuerza es del corazón, no, no, no, oh

Si la force est celle du cœur, non, non, non, oh

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Fuerza /ˈfweɾθa/ (Spain), /ˈfweɾsa/ (LatAm) A2	noun - force, puissance, énergie
Corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈson/ (LatAm) A1	noun - cœur
Sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1	noun - sentiment
Obsesión /oβ.seˈsjon/ B2	noun - obsession
Razón /raˈθon/ (Spain), /raˈson/ (LatAm) B1	noun - raison, cause, droit
Confusión /kon.fuˈsjon/ B1	noun - confusion
Energía /e.neɾˈxi.a/ B1	noun - énergie
Vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
Desastre /deˈsas.tɾe/ B1	noun - désastre, catastrophe, échec
Tranquilidad /tɾaŋ.ki.liˈðað/ B1	noun - tranquillité, calme, sérénité
Ansiedad /an.sjeˈðað/ B2	noun - anxiété, angoisse
Llevar /ʎeˈβaɾ/ (Spain), /ʝeˈβaɾ/ (LatAm) A1	verb - porter, emporter, amener, conduire
Empujar /em.puˈxaɾ/ A2	verb - pousser
Llenar /ʎeˈnaɾ/ (Spain), /ʝeˈnaɾ/ (LatAm) A2	verb - remplir
Arrastrar /a.rasˈtɾaɾ/ B1	verb - traîner, emporter
Acercar /a.θeɾˈkaɾ/ (Spain), /a.seɾˈkaɾ/ (LatAm) A2	verb - rapprocher, approcher
Liar /ljaɾ/ B1	verb - lier, ficeler, embrouiller
Tropezar /tɾo.peˈθaɾ/ (Spain), /tɾo.peˈsaɾ/ (LatAm) B1	verb - trébucher, buter, faire une erreur
Desesperar /des.pe.seˈɾaɾ/ B2	verb - désespérer, exaspérer
Bordar /boɾˈðaɾ/ B2	verb - broder

Structures grammaticales clés

• En nada me consigo concentrar

  ➔ Conseguir + Infinitif

  ➔ Utilisé pour exprimer « réussir à faire quelque chose » ou « parvenir à faire quelque chose ». Ici, « me consigo concentrar » signifie « je parviens à me concentrer ». La forme négative « en nada » transforme la phrase en « je ne parviens à me concentrer sur rien ».

• Ando despistado, todo lo hago mal

  ➔ Andar + Adjectif/Gérondif

  ➔ Cette structure indique un état, une humeur ou une action habituelle, similaire à « être » ou « aller en faisant quelque chose ». Ici, « ando despistado » signifie « je suis étourdi/distrait » ou « je me promène étourdi ».

• Es tan grande lo que siento por ti / Que tenerte no bastará

  ➔ "Tan... que..." (Tellement... que...) / "Lo que" (Ce que/Ce qui)

  ➔ « Tan... que... » est utilisé pour exprimer la cause et l'effet, signifiant « tellement [adjectif/adverbe] que ». « Lo que » fonctionne comme un pronom relatif neutre, signifiant « ce que » ou « ce qui », se référant à une idée abstraite ou à une chose non spécifiée.

• ¿Qué será esa fuerza que a todos une de dos en dos?

  ➔ Futur de Probabilité/Spéculation

  ➔ Le futur simple peut être utilisé pour exprimer une probabilité ou une spéculation concernant une situation présente, plutôt qu'une action future. Ici, « ¿Qué será...? » signifie « Que pourrait bien être cette force ? » ou « Je me demande ce que c'est que cette force ? ».

• Hace que Te abrace y los cuerpos lleguen a estorbar

  ➔ "Hacer que" + Subjonctif

  ➔ Cette structure est utilisée pour exprimer la causalité, signifiant « faire faire quelque chose à quelqu'un/quelque chose ». Le verbe suivant « que » doit être au subjonctif car il exprime un ordre indirect ou une influence.

• Alguien ha bordado tu cuerpo

  ➔ Passé Composé (Pretérito Perfecto Compuesto)

  ➔ Formé avec « haber » au présent + participe passé. Il est utilisé pour des actions achevées dans une période de temps qui n'est pas encore terminée (ex. : « aujourd'hui », « cette semaine »), ou des actions dont les conséquences sont encore pertinentes dans le présent.

• Que te va quitando la razón

  ➔ "Ir + Gérondif" (Action Progressive/Changement Graduel)

  ➔ Cette structure décrit une action qui se déroule ou change progressivement au fil du temps. « Te va quitando la razón » signifie « cela t'enlève progressivement la raison » ou « cela te rend fou petit à petit ».

• Tendría que cuidarme más

  ➔ Conditionnel pour Conseil/Obligation

  ➔ Le conditionnel de « tener que » (ou d'autres verbes) peut être utilisé pour donner des conseils, faire des recommandations ou exprimer une obligation polie, similaire à « devrait » en français. Ici, « tendría que cuidarme más » signifie « je devrais prendre mieux soin de moi ».

• Y luego me la das

  ➔ Pronoms Objets Doubles (Indirect + Direct)

  ➔ Lorsque des pronoms objets indirects (comme « me », « te », « le », etc.) et des pronoms objets directs (comme « lo », « la », « los », « las ») sont utilisés avec le même verbe, le pronom objet indirect précède le pronom objet direct. Notez que « le/les » devient « se » lorsqu'il est suivi de « lo/la/los/las ». Ici, « me la » signifie « me la donne » (en référence à « la vida »).

• Y no es más que un chiquillo travieso, provocador

  ➔ "No es más que..." (Ce n'est rien d'autre que...)

  ➔ Cette expression idiomatique est utilisée pour souligner que quelque chose est simplement, purement ou rien de plus que ce qui est énoncé. Elle implique une limitation ou une description simplifiée.