La leyenda del hada y el mago – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Rata Blanca

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Cuenta la historia de un mago

Raconte l'histoire d'un sorcier

Que un día en su bosque encantado lloró

Qui un jour, dans sa forêt enchantée, a pleuré

Porque a pesar de su magia, no había podido encontrar el amor

Car malgré sa magie, il n'avait pas trouvé l'amour

La luna, su única amiga, le daba fuerzas para soportar

La lune, sa seule amie, lui donnait la force de tenir le coup

Todo el dolor que sentía, por culpa de su tan larga soledad

Face à toute la douleur qu'il ressentait, à cause de sa solitude si longue

Es que él sabía muy bien... que en su existir

Car il savait très bien... que dans son existence

Nunca debía salir de su destino

Il ne devait jamais quitter son destin

Si alguien te tiene que amar, ya lo sabrás

Si quelqu'un doit t'aimer, tu le sauras

Solo tendrás que saber reconocerlo

Il te suffira juste de le reconnaître

Fue en una tarde que el mago paseando en el bosque la vista cruzó

Un après-midi, le magicien se promenant dans la forêt croisa son regard

Con la más dulce mirada, que en toda su vida jamás conoció

Avec le regard le plus doux qu'il ait jamais connu de toute sa vie

Desde ese mismo momento, el hada y el mago quisieron estar

Depuis ce moment-là, la fée et le sorcier ont voulu être

Sólos los dos en el bosque, amándose siempre y en todo lugar

Seuls tous les deux dans la forêt, s'aimer toujours et en tout lieu

Y el mal que siempre existió, no soportó ver tanta felicidad entre dos seres

Et le mal qui a toujours existé, n'a pas supporté de voir tant de bonheur entre deux êtres

Y con su odio atacó, hasta que el hada cayó en ese sueño fatal de no sentir

Et avec sa haine, il a attaqué, jusqu'à ce que la fée tombe dans ce rêve fatal de ne rien ressentir

Y en su castillo pasaba, las noches el mago buscando el poder

Et dans son château, la nuit, le magicien cherchait le pouvoir

Que devolviera a su hada. Su amor, su mirada tan dulce de ayer

De ramener sa fée, son amour, son regard si doux d'hier

Y no paró desde entonces, buscando la forma de recuperar

Et il n'a plus arrêté depuis, cherchant comment récupérer

A la mujer que aquel día, en medio del bosque por fin pudo amar

La femme qu'il a enfin pu aimer ce jour-là, au milieu de la forêt

Y hoy sabe qué es el amor, y que tendrá fuerzas para soportar aquel conjuro

Et aujourd'hui, il sait ce qu'est l'amour, et qu'il aura la force de supporter cette incantation

Sabe que un día verá su dulce hada llegar y para siempre con él se quedará

Il sait qu'un jour, il verra sa douce fée arriver et rester pour toujours avec lui

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mago /ˈmaɣo/ B1	noun - mage, sorcier
encantado /en.kãnˈtaðo/ B2	adjective - enchanté, enchantée
magia /ˈmaʝi.a/ B1	noun - magie
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
luna /ˈluna/ A2	noun - lune
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B2	verb - pleurer
mente /ˈmente/ A1	noun - esprit, mental
destino /desˈtino/ B2	noun - destin
cielo /ˈsjel.o/ A2	noun - ciel
sostener /sosteneˈɾe/ B2	verb - soutenir
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - pouvoir verb - pouvoir
realidad /realiˈðað/ B2	noun - réalité
viajar /bjaˈxaɾ/ B2	verb - voyager

Structures grammaticales clés

• Que un día en su bosque encantado lloró

  ➔ Passé simple avec 'lloró' indiquant une action terminée

  ➔ 'Lloró' est le passé simple de 'llorar' à la troisième personne singulière

• Nunca debía salir de su destino

  ➔ Subjonctif imparfait avec 'debía' pour exprimer une obligation dans le passé

  ➔ 'Debía' est la forme à l'imparfait du subjonctif de 'deber', exprimant une obligation ou une attente dans le passé

• Desde ese mismo momento, el hada y el mago quisieron estar

  ➔ Passé simple avec 'quisieron' pour exprimer un désir ou une intention achevée

  ➔ 'Quisieron' est le passé simple de 'querer' à la troisième personne pluriel, exprimant un désir achevé

• Sabe que un día verá su dulce hada llegar

  ➔ Futur simple avec 'verá' pour indiquer une action qui se produira

  ➔ 'Verá' est le futur de 'ver' à la troisième personne singulière, exprimant un événement futur attendu

• que en toda su vida jamás conoció

  ➔ Passé simple avec 'conoció' pour indiquer une action achevée de connaître

  ➔ 'Conoció' est le passé simple de 'conocer' à la troisième personne singulière, exprimant une action achevée

• Y en su castillo pasaba, las noches el mago buscando el poder

  ➔ Imparfait avec 'pasaba' pour indiquer une action en cours dans le passé

  ➔ 'Pasaba' est l'imparfait de 'pasar', pour décrire une action continue dans le passé