Mujer Amante – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Rata Blanca

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

(Siento el calor de toda tu piel en mi cuerpo otra vez)

Je ressens la chaleur de toute ta peau sur mon corps encore une fois

Estrella fugaz, enciende mi sed

Étoile filante, allume ma soif

Misteriosa mujer

Femme mystérieuse

Con tu amor sensual, cuánto me das

Avec ton amour sensuel, combien tu me donnes

Haz que mi sueño sea una verdad

Fais que mon rêve devienne une vérité

Dame tu alma hoy, haz el ritual

Donne-moi ton âme aujourd'hui, fais le rituel

Llévame al mundo donde pueda soñar, ¡todos!

Emmène-moi au monde où je peux rêver, tous !

¡Uh! (Debo saber si en verdad en algún lado estás)

Oh ! (Je dois savoir si tu es vraiment quelque part)

Voy a buscar una señal, una canción

Je vais chercher un signe, une chanson

¡Uh! (Debo saber si en verdad en algún lado estás)

Oh ! (Je dois savoir si tu es vraiment quelque part)

Solo el amor que tú me das me ayudará

Seul l'amour que tu me donnes m'aidera

Al amanecer tu imagen se va

Au lever du soleil, ton image s'en va

Misteriosa mujer

Femme mystérieuse

Dejaste en mí lujuria total

Tu as laissé en moi une totale luxure

Hermosa y sensual

Belle et sensuelle

Corazón sin Dios, dame un lugar

Cœur sans Dieu, donne-moi une place

En ese mundo tibio, casi irreal

Dans ce monde chaud, presque irréel

Deberé buscar una señal

Je devrai chercher un signe

En aquel camino por el que vas

Sur ce chemin que tu prends

¡Uh! (Debo saber si en verdad en algún lado estás)

Oh ! (Je dois savoir si tu es vraiment quelque part)

Voy a buscar una señal, una canción

Je vais chercher un signe, une chanson

¡Uh! (Debo saber si en verdad en algún) lado estás

Oh ! (Je dois savoir si tu es vraiment quelque part)

Solo el amor que tú me das me ayudará

Seul l'amour que tu me donnes m'aidera

Tu presencia marcó en mi vida el amor, lo sé

Ta présence a marqué ma vie d'amour, je le sais

Es difícil pensar en vivir ya sin vos

Il est difficile d'imaginer vivre sans toi

Corazón sin Dios, dame un lugar

Cœur sans Dieu, donne-moi une place

En ese mundo tibio, casi irreal

Dans ce monde chaud, presque irréel

¡Uh! Debo saber si en verdad en algún lado estás

Oh ! Je dois savoir si tu es vraiment quelque part

Voy a buscar una señal, una canción

Je vais chercher un signe, une chanson

¡Uh! Debo saber si en verdad en algún lado estás

Oh ! Je dois savoir si tu es vraiment quelque part

Solo el amor que tú me das me ayudará

Seul l'amour que tu me donnes m'aidera

¡No, no, uh-oh, oh-oh-oh!

Non, non, uh-oh, oh-oh-oh !

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - chaleur
piel /pje'l/ A2	noun - peau
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - femme
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
sed /sed/ B1	noun - soif
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - rêve
verdad /beɾˈðað/ B1	noun - vérité
alma /ˈalma/ A2	noun - âme
mundo /ˈmundo/ A2	noun - monde
secar /seˈkaɾ/ B1	verb - sécher
evocar /eβoˈkaɾ/ C1	verb - évoquer
caminar /kamiˈnaɾ/ A2	verb - marcher

Structures grammaticales clés

• Siento el calor de toda tu piel en mi cuerpo otra vez

  ➔ Présent pour exprimer des sentiments actuels.

  ➔ L'expression "Siento" indique un sentiment actuel de chaleur.

• Voy a buscar una señal, una canción

  ➔ Futur pour exprimer une intention.

  ➔ L'expression "Voy a buscar" indique un plan de recherche.

• Dame tu alma hoy, haz el ritual

  ➔ Impératif pour donner des ordres.

  ➔ Les phrases "Dame" et "haz" sont des ordres demandant une action.

• Al amanecer tu imagen se va

  ➔ Présent pour décrire une action habituelle.

  ➔ L'expression "tu imagen se va" indique un événement récurrent à l'aube.

• Es difícil pensar en vivir ya sin vos

  ➔ Infinitif pour exprimer des actions.

  ➔ L'expression "pensar en vivir" utilise l'infinitif pour exprimer l'action de penser à vivre.

• Corazón sin Dios, dame un lugar

  ➔ Groupe nominal pour exprimer un état d'être.

  ➔ L'expression "Corazón sin Dios" décrit un cœur dans un état d'absence.

• Solo el amor que tú me das me ayudará

  ➔ Proposition relative pour fournir des informations supplémentaires.

  ➔ L'expression "que tú me das" fournit plus de détails sur l'amour dont il est question.