La noia – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Angelina Mango

Paroles et Traduction

Apprenez le italien à travers « La noia » d’Angelina Mango ! Cette chanson pop aux influences cumbia vous propose des paroles pleines d’expressions idiomatiques (« Muoio senza morire », « Vivo senza soffrire », « È la cumbia della noia »), des jeux de mots féministes et un refrain entraînant, vous permettant d’enrichir votre vocabulaire, de découvrir la culture italienne contemporaine et de danser sur un rythme contagieux tout en comprenant le message de résilience et de joie face à l’ennui.

[Français]

Combien de dessins j'ai faits

Je reste ici et je regarde

Personne ne prend vie

Cette page est paresseuse

Je suis pressée

Et on m'a dit que la vie est précieuse

Je la porte la tête haute autour du cou

Mon collier n'a pas de perles de sagesse

On m'a donné des perles colorées

Pour les petites filles embrouillées avec les traumatismes

À défaire doucement avec l'âge

Et pourtant je suis tranquille, regarde, zéro drame

Je pense presque à changer de ville encore

Car rester immobile me fait

Me fait

L'ennui

L'ennui

L'ennui

L'ennui

Je meurs sans mourir

Dans ces jours usés

Je vis sans souffrir

Il n'y a pas de croix plus grande

Il ne nous reste qu'à rire dans ces nuits brûlées

Une couronne d'épines sera le dress-code pour ma fête, ah

C'est la cumbia de l'ennui

C'est la cumbia de l'ennui

Total

Ah, c'est la cumbia de l'ennui

La cumbia de l'ennui

Total

Combien de gens voient le mal dans les choses

On a envie de fuir quand ils commencent à parler

Et j'aimerais leur dire que ça va mais ensuite ils me regardent mal

Alors je dis que c'est difficile de vivre

Business, tu parles de business

En attendant, je ferme les yeux pour signer les contrats

Princesse, elle t'appelle princesse

Alors maintenant arrête de laver les assiettes

Je meurs sans mourir

Dans ces jours usés

Je vis sans souffrir

Il n'y a pas de croix plus grande

Il ne nous reste qu'à rire dans ces nuits brûlées

Une couronne d'épines sera le dress-code pour ma fête, ah

C'est la cumbia de l'ennui

C'est la cumbia de l'ennui

Total

Ah, c'est la cumbia de l'ennui

La cumbia de l'ennui

Total

Alors tu écris des chansons ?

Oui, des chansons d'amour

Et je ne veux pas t'ennuyer

Mais quelqu'un doit les chanter

Cumbia, je danse la cumbia

Si je risque de trébucher, au moins je stoppe l'ennui

Alors je fais une fête, je fais une fête

Parce que c'est le seul moyen d'arrêter

D'arrêter, d'arrêter, ah

L'ennui

L'ennui

L'ennui

L'ennui

Je meurs parce que mourir

Rend les jours plus humains

Je vis parce que souffrir

Fait les plus grandes joies

Il ne nous reste qu'à rire dans ces nuits brûlées

Une couronne d'épines

Sera le dress-code pour ma fête

C'est la cumbia de l'ennui, ah

C'est la cumbia de l'ennui

Total

Ah, c'est la cumbia de l'ennui, ooh, ah

La cumbia de l'ennui

Total

Total !

...

[Italian]

Quanti disegni ho fatto

Rimango qui e li guardo

Nessuno prende vita

Questa pagina è pigra

Vado di fretta

E mi hanno detto che la vita è preziosa

Io la indosso a testa alta sul collo

La mia collana non ha perle di saggezza

A me hanno dato le perline colorate

Per le bimbe incasinate con i traumi

Da snodare piano piano con l'età

Eppure sto una pasqua, guarda, zero drammi

Quasi quasi cambio di nuovo città

Che a stare ferma a me mi viene

A me mi viene

La noia

La noia

La noia

La noia

Muoio senza morire

In questi giorni usati

Vivo senza soffrire

Non c'è croce più grande

Non ci resta che ridere in queste notti bruciate

Una corona di spine sarà il dress-code per la mia festa, ah

È la cumbia della noia

È la cumbia della noia

Total

Ah, è la cumbia della noia

La cumbia della noia

Total

Quanta gente nelle cose vede il male

Viene voglia di scappare come iniziano a parlare

E vorrei dirgli che sto bene ma poi mi guardano male

Allora dico che è difficile campare

Business, parli di business

Intanto chiudo gli occhi per firmare i contratti

Princess, ti chiama princess

Allora adesso smettila di lavare i piatti

Muoio senza morire

In questi giorni usati

Vivo senza soffrire

Non c'è croce più grande

Non ci resta che ridere in queste notti bruciate

Una corona di spine sarà il dress-code per la mia festa, ah

È la cumbia della noia

È la cumbia della noia

Total

Ah, è la cumbia della noia

La cumbia della noia

Total

Allora scrivi canzoni?

Sì, le canzoni d'amore

E non ti voglio annoiare

Ma qualcuno le deve cantare

Cumbia, ballo la cumbia

Se rischio di inciampare almeno fermo la noia

Quindi faccio una festa, faccio una festa

Perché è l'unico modo per fermare

Per fermare, per fermare, ah

La noia

La noia

La noia

La noia

Muoio perché morire

Rende i giorni più umani

Vivo perché soffrire

Fa le gioie più grandi

Non ci resta che ridere in queste notti bruciate

Una corona di spine

Sarà il dress-code per la mia festa

È la cumbia della noia, ah

È la cumbia della noia

Total

Ah, è la cumbia della noia, ooh, ah

La cumbia della noia

Total

Total!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
disegni /diˈzeɲi/ A2	noun - dessins
vita /ˈviːta/ A1	noun - vie
noia /ˈnɔɪ.a/ B1	noun - ennui
collana /kolˈla.na/ A2	noun - collier
festa /ˈfɛ.sta/ A1	noun - fête
canzoni /kanˈtso.ni/ A2	noun - chansons
giorni /ˈdʒor.ni/ A1	noun - jours
spine /ˈspi.ne/ B2	noun - épines
business /ˈbɪz.nɪs/ B1	noun - affaires
cambio /ˈkam.bjo/ B1	noun - changement
difficile /difˈfi.tʃi.le/ B2	adjective - difficile
ridere /ˈri.de.re/ B1	verb - rire
morire /moˈri.re/ B1	verb - mourir
soffrire /sofˈfri.re/ B2	verb - souffrir
colorate /ko.loˈra.te/ A2	adjective - coloré

Structures grammaticales clés

• Vado di fretta

  ➔ Utilisation de 'andare di' + adjectif ou nom pour exprimer la manière ou l'état de se déplacer

  ➔ 'Vado di fretta' signifie 'Je pars précipitamment'. L'expression 'di fretta' indique la manière de partir.

• In questi giorni usati

  ➔ Utilisation de 'in + nom' pour préciser une période; 'usati' comme adjectif qui signifie 'utilisé' ou 'expérimenté'

  ➔ 'In questi giorni usati' signifie 'Pendant ces jours utilisés' ou 'Dans ces journées vécues ou consommées'.

• Muoio senza morire

  ➔ Utilisation de 'senza' + infinitif pour exprimer 'sans faire' quelque chose

  ➔ 'Muoio senza morire' signifie 'je meurs sans mourir', soulignant un état paradoxal de se sentir mort ou épuisé sans mourir réellement, en utilisant 'senza' + infinitif.

• Non ci resta che ridere

  ➔ Utilisation de 'non' + verbe au présent + 'che' + subjonctif ou infinitif pour exprimer une conclusion ou action restante

  ➔ 'Non ci resta che ridere' signifie 'Il ne nous reste qu'à rire'. Cela exprime une conclusion sur la seule action restante dans une situation.

• È la cumbia della noia

  ➔ Utilisation de 'È' (est) + groupe nominal pour identifier ou définir; 'della' comme contraction de 'di + la' indiquant possession ou appartenance

  ➔ 'È la cumbia della noia' se traduit par 'C'est la cumbia de l'ennui'. La phrase utilise 'È' pour indiquer l'identité, et 'della' montre l'appartenance ou la relation à l'ennui.