Che t'o dico a fa' – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Angelina Mango

Paroles et Traduction

Découvrez comment cette chanson italienne entraînante peut enrichir votre vocabulaire : expressions du quotidien, argot napolitain, verbes au présent et au conditionnel, ainsi que des tournures poétiques. Grâce à son rythme dansant et son message d’insouciance, « Che t'o dico a fa' » devient une leçon ludique de l’italien moderne.

[Français]

Je n'ai pas de plans, je n'ai pas de plans

Et je n'ai pas d'horaires, je n'ai pas d'horaires

Et ce n'est ni tôt ni tard, ça n'a pas de nom

Ce visage n'a pas de miroir, on est tous pareils

Je te regarderais tout le temps

Quoi qu'il en soit, chaque endroit est ma maison

Et nous sommes humains

C'est avec les mains que tu m'emportes

Je pouvais danser avec lui, eh, eh

Mais je reste là à m'amuser avec toi

Garde ça en tête

Garde ça en tête

Que je n'ai plus rien, j'ai juste toi

Et si je m'en vais comme ça

Dans les ruelles de Spaccanapoli

je resterais pour toujours

Je te jure, toujours

Je voudrais te dire que je dois partir

Mais que t'o dico a fa' ?

Eh eh, eh eh, oh

Mais que t'o dico a fa' ?

Maintenant je t'aime et tu m'aimes, eh

Si tu ne le vois pas, mets des lunettes, eh

Et ne disons pas ça par superstition, que

On ne sait jamais, on ne sait jamais, mais

Je te regarderais tout le temps

Quoi qu'il en soit, chaque endroit est ma maison

Et nous sommes humains

Et avec les mains tu m'emportes

Je pouvais danser avec lui, eh, eh

Mais je reste là à m'amuser avec toi

Garde ça en tête

Garde ça en tête que je n'ai plus rien, j'ai juste toi

Et si je m'en vais comme ça

Dans les ruelles de Spaccanapoli

je resterais pour toujours

Je te jure, toujours

Je voudrais te dire que je dois partir

Mais que t'o dico a fa'?

C'est comme une folie

Mais c'est ma vie

On ne peut pas la faire comprendre

Comme un poème

Mais ta vie

Serre ma vie

Et ça ressemble à une folie

Et ça ressemble à un poème, moi

Je pouvais danser avec lui, eh, eh

Mais je reste là à m'amuser avec toi

Garde ça en tête

Garde ça en tête

Que je n'ai plus rien, j'ai juste toi

Et si je m'en vais comme ça

Dans les ruelles de Spaccanapoli

je resterais pour toujours

Je te jure, toujours

Je voudrais te dire que je dois partir

(Je dois partir, je dois partir)

Mais que t'o dico a fa'?

Eh eh

Na na na na na, eh eh

Na na na na na, eh eh

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Eh, eh

...

Mais que t'o dico a fa'?

...

[Italian]

Io non ho piani, io non ho piani

E non ho orari, io non ho orari

E non è presto e non è tardi e non ha un nome

Questa faccia non ha specchi, tanto siamo uguali

Ti guarderei continuamente

Comunque sia, ogni posto è casa mia

E siamo umani

È con le mani che tu mi trascini via

Potevo ballare con lui, eh, eh

Ma sto qua a pazziare co' te

Tienilo a mente

Tienilo a mente

Che non ho più niente, ho solo te

E se poi scappo via così

Nei vicoli di Spaccanapoli

Ci rimarrei per sempre

Ti giuro, sempre

Vorrei dirti che devo andare

Ma che t'o dico a fa'?

Eh eh, eh eh, oh

Ma che t'o dico a fa'?

Ormai ti amo e tu mi ami, eh

Se non lo vedi, metti gli occhiali, eh

E non diciamolo per scaramanzia, che

Non si sa mai, non si sa mai, però

Ti guarderei continuamente

Comunque sia, ogni posto è casa mia

E siamo umani

E con le mani mi trascini via

Potevo ballare con lui, eh, eh

Ma sto qua a pazziare co' te

Tienilo a mente

Tienilo a mente che non ho più niente, ho solo te

E se poi scappo via così

Nei vicoli di Spaccanapoli

Ci rimarrei per sempre

Ti giuro, sempre

Vorrei dirti che devo andare

Ma che t'o dico a fa'?

Sembra una pazzia

Ma è la vita mia

Non si fa capire

Come una poesia

Ma la vita tua

Stringe la vita mia

E pare una pazzia

E pare una poesia, io

Potevo ballare con lui, eh, eh

Ma sto qua a pazziare co' te

Tienilo a mente

Tienilo a mente

Che non ho più niente, ho solo te

E se poi scappo via così

Nei vicoli di Spaccanapoli

Ci rimarrei per sempre

Ti giuro, sempre

Vorrei dirti che devo andare

(Devo andare, devo andare)

Ma che t'o dico a fa'?

Eh eh

Na na na na na, eh eh

Na na na na na, eh eh

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ehi, eh

Ma che t'o dico a fa'?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
piani /ˈpjani/ A2	noun - plans
orari /oˈrari/ A2	noun - horaires
faccia /ˈfattʃa/ A2	noun - visage
mani /ˈmani/ A1	noun - mains
casa /ˈkaza/ A1	noun - maison
vita /ˈvita/ A1	noun - vie
pazzia /patˈtsia/ B1	noun - folie
scappo /ˈskappo/ B1	verb - je m'échappe
guarderei /ɡwar.deˈrei/ B1	verb - je regarderais
dirti /ˈdirti/ B1	verb - te dire
amare /aˈmare/ A2	verb - aimer
metti /ˈmetti/ A2	verb - mettre
occhiali /okˈkjali/ A2	noun - lunettes
vicoli /ˈvikoli/ B2	noun - ruelles
giuro /ˈdʒuro/ B1	verb - je jure