La Novia de Mi Mejor Amigo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Los Sinners

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

La forma en que habla

La façon dont il parle

La manera en que camina

La manière dont il marche

Yo no puedo evitarlo, pero estoy

Je ne peux pas m'en empêcher, mais je suis

Enamorado de la novia

Amoureux de la petite amie

De mi mejor amigo

De mon meilleur ami

Su lindo pelo

Ses beaux cheveux

Su cara tan hermosa

Son si beau visage

Yo no puedo evitarlo, pero estoy

Je ne peux pas m'en empêcher, mais je suis

Enamorado de la novia

Amoureux de la petite amie

De mi mejor amigo

De mon meilleur ami

Voy a decirle que la quiero

Je vais lui dire que je l'aime

Y que nunca la podre olvidar

Et que je ne pourrai jamais l'oublier

Pero si ella se enoja

Mais si elle se fâche

Yo ya no podré verla jamás

Je ne pourrai plus jamais la voir

Para toda la vida

Pour toute la vie

Su felicidad

Son bonheur

Me hace ser un hombre infeliz

Me rend un homme malheureux

Enamorado de la novia

Amoureux de la petite amie

De mi mejor amigo

De mon meilleur ami

Para toda la vida

Pour toute la vie

Siempre lo estaré

Je le resterai toujours

Siempre la querré

Je l'aimerai toujours

Siempre (siempre, siempre)

Toujours (toujours, toujours)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
habla /ˈa.βla/ A2	verb - parler
camina /kaˈmi.na/ A2	verb - marcher
enamorado /e.na.moˈɾa.ðo/ B1	adjective - amoureux noun - amoureux
novia /ˈno.βja/ A2	noun - petite amie
mejor /Meˈxoɾ/ A2	adjective - meilleur
amigo /aˈmi.ɣo/ A2	noun - ami
felicidad /fe.li.siˈðað/ B2	noun - bonheur
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir, aimer
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ B1	verb - oublier
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - vie
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - heureux

Structures grammaticales clés

• La forma en que habla

  ➔ L'utilisation de 'en que' pour indiquer la manière dont quelque chose est fait.

  ➔ L'expression 'la forma en que' se traduit par 'la manière dont', indiquant une manière spécifique.

• Yo no puedo evitarlo, pero estoy

  ➔ L'utilisation de 'no puedo evitarlo' pour exprimer l'incapacité de résister aux sentiments.

  ➔ L'expression 'no puedo evitarlo' signifie 'je ne peux pas m'en empêcher', indiquant un état émotionnel fort.

• Voy a decirle que la quiero

  ➔ Le futur 'voy a' indique une intention ou une action future.

  ➔ L'expression 'voy a decirle' se traduit par 'je vais te dire', indiquant une action planifiée.

• Su felicidad me hace ser un hombre infeliz

  ➔ La structure 'me hace ser' indique une relation de cause à effet.

  ➔ L'expression 'me hace ser un hombre infeliz' se traduit par 'me rend un homme malheureux', montrant comment le bonheur d'une personne affecte une autre.

• Pero si ella se enoja

  ➔ Le conditionnel 'si' introduit une situation hypothétique.

  ➔ L'expression 'si ella se enoja' signifie 'si elle se fâche', établissant une condition pour la déclaration suivante.

• Siempre la querré

  ➔ L'utilisation de 'siempre' souligne la permanence du sentiment.

  ➔ L'expression 'siempre la querré' se traduit par 'je l'aimerai toujours', indiquant un engagement durable.