La Revolución Sexual – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: La Casa Azul

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Dímelo ya

Dis-le-le maintenant

Necesitas descansar

Tu as besoin de te reposer

Ahora dímelo ya

Dis-le-moi maintenant

Esperar está de más

Attendre n'a plus de sens

Porque va a suceder

Car ça va arriver

El verano del amor

L'été de l'amour

Sé que va a suceder

Je sais que ça va arriver

La revolución sexual

La révolution sexuelle

Y hace días que sabes que no

Et ça fait des jours que tu sais que non

Que a veces no hay que tener la razón

Que parfois il ne faut pas avoir raison

...

...

Well, are you ready to go?

Bon, tu es prêt à partir ?

Tú que decidiste que tu vida no valía

Toi qui as décidé que ta vie ne valait rien

Que te inclinaste por sentirte siempre mal

Que tu t'es tourné vers le fait de toujours te sentir mal

Que anticipabas un futuro catastrófico

Que tu prévoyais un avenir catastrophique

Hoy pronosticas la revolución sexual

Aujourd'hui tu prédis la révolution sexuelle

Tú que decidiste que tu amor ya no servía

Toi qui as décidé que ton amour ne servait plus

Que preferiste maquillar tu identidad

Que tu as préféré maquiller ton identité

Hoy te preparas para el golpe más fantástico

Aujourd'hui tu te prépares à la coupure la plus fantastique

Porque hoy empieza la revolución sexual

Parce qu'aujourd'hui commence la révolution sexuelle

Déjalo ya

Laisse tomber maintenant

No pretendas despistar

N'essaie pas de déjouer

Ahora déjalo ya

Laisse tomber maintenant

¿A quién quieres engañar?

À qui veux-tu mentir ?

Porque va a suceder

Car ça va arriver

El verano del amor

L'été de l'amour

Sé que va a suceder

Je sais que ça va arriver

La revolución sexual

La révolution sexuelle

Y hace días que sabes que no

Et ça fait des jours que tu sais que non

Que a veces no hay que tener el control

Que parfois il ne faut pas tout contrôler

Well, are you ready to go?

Bon, tu es prêt à partir ?

Tú que decidiste que tu vida no valía

Toi qui as décidé que ta vie ne valait rien

Que te inclinaste por sentirte siempre mal

Que tu t'es tourné vers le fait de toujours te sentir mal

Que anticipabas un futuro catastrófico

Que tu prévoyais un avenir catastrophique

Hoy pronosticas la revolución sexual

Aujourd'hui tu prédis la révolution sexuelle

Tú que decidiste que tu amor ya no servía

Toi qui as décidé que ton amour ne servait plus

Que preferiste maquillar tu identidad

Que tu as préféré maquiller ton identité

Hoy te preparas para el golpe más fantástico

Aujourd'hui tu te prépares à la coupure la plus fantastique

Porque hoy empieza la revolución sexual

Parce qu'aujourd'hui commence la révolution sexuelle

...

...

Well, are you ready to go?

Bon, tu es prêt à partir ?

Tú que decidiste que tu vida no valía

Toi qui as décidé que ta vie ne valait rien

Que te inclinaste por sentirte siempre mal

Que tu t'es tourné vers le fait de toujours te sentir mal

Que anticipabas un futuro catastrófico

Que tu prévoyais un avenir catastrophique

Hoy pronosticas la revolución sexual

Aujourd'hui tu prédis la révolution sexuelle

Tú que decidiste que tu amor ya no servía

Toi qui as décidé que ton amour ne servait plus

Que preferiste maquillar tu identidad

Que tu as préféré maquiller ton identité

Hoy te preparas para el golpe más fantástico

Aujourd'hui tu te prépares à la coupure la plus fantastique

Porque hoy empieza la revolución sexual

Parce qu'aujourd'hui commence la révolution sexuelle

¡Tú!

Toi !

...

...

Hoy empieza la revolución sexual

Aujourd'hui commence la révolution sexuelle

...

...

Hoy empieza la revolución

Aujourd'hui commence la révolution

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
revolución /re.βo.luˈθjon/ B2	noun - révolution
sexual /sekˈswal/ B1	adjective - sexuel
verano /beˈɾano/ A2	noun - été
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
necesitar /ne.θe.siˈtaɾ/ A2	verb - avoir besoin
descansar /des.kanˈsaɾ/ B1	verb - se reposer
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - attendre
suceder /su.θeˈdeɾ/ B1	verb - se produire
razón /raˈθon/ B1	noun - raison
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
futuro /fuˈtu.ɾo/ A2	noun - futur
identidad /i.ðen.tiˈðað/ B2	noun - identité
golpe /ˈɡol.pe/ B1	noun - coup
fantástico /fanˈtas.ti.ko/ B1	adjective - fantastique

Structures grammaticales clés

• Dímelo ya

  ➔ Mode impératif pour donner des ordres.

  ➔ L'expression "Dímelo" est un ordre signifiant "Dis-le-moi".

• Porque va a suceder

  ➔ Futur pour exprimer la certitude.

  ➔ L'expression "va à se passer" signifie "va se produire", indiquant une forte croyance dans l'événement futur.

• ¿A quién quieres engañar?

  ➔ Forme interrogative pour poser des questions.

  ➔ L'expression "¿A quién quieres engañar?" se traduit par "Qui veux-tu tromper ?" et est utilisée pour défier l'honnêteté de quelqu'un.

• Hoy empieza la revolución sexual

  ➔ Présent pour indiquer des actions actuelles.

  ➔ L'expression "Hoy empieza" signifie "Aujourd'hui commence", indiquant une action qui se produit maintenant.

• Que anticipabas un futuro catastrófico

  ➔ Imparfait pour décrire des habitudes passées ou des actions en cours.

  ➔ L'expression "Que anticipabas" signifie "Que tu anticipais", se référant à une attente passée.

• Que preferiste maquillar tu identidad

  ➔ Passé composé pour décrire des actions complètes dans le passé.

  ➔ L'expression "Que preferiste" signifie "Que tu as préféré", indiquant un choix fait dans le passé.

• El verano del amor

  ➔ Groupe nominal pour désigner un concept spécifique.

  ➔ L'expression "El verano del amor" se traduit par "L'été de l'amour", faisant référence à un mouvement culturel.