Podría Ser Peor – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: LA CASA AZUL
• Album: La Gran Esfera

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Va a costar

Ça va coûter

Hacer ver que no hay dolor, que todo sigue igual

Faire semblant qu'il n'y a pas de douleur, que tout reste pareil

Esconder los desperfectos y disimular

Cacher les imperfections et dissimuler

Qué bonita es (qué bonita es)

Comme elle est belle (comme elle est belle)

La felicidad

Le bonheur

Podría ser peor (podría ser peor)

Ça pourrait être pire (ça pourrait être pire)

Nuestra frase favorita

Notre phrase préférée

De despertador (podría ser peor)

De réveil (ça pourrait être pire)

El recurso eterno socorrido y sanador

Le recours éternel, secourable et guérisseur

Déjame gritar

Laisse-moi crier

Hasta que ya no tenga fuerza

Jusqu'à ce que je n'aie plus de force

Hasta que ya no quede nada nada

Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien, rien

Nada más

Rien de plus

Que los restos y desechos de la eternidad

Que les restes et les déchets de l'éternité

No nos queda más remedio que entrar a matar

Nous n'avons d'autre choix que d'entrer pour tuer

Porque ya no nos amamos como amábamos entonces

Parce que nous ne nous aimons plus comme nous nous aimions alors

Como amábamos en Shangri-La

Comme nous nous aimions à Shangri-La

El temporal

La tempête

Hace tiempo que amenaza con explosionar

Ça fait longtemps qu'elle menace d'exploser

Qué brutal y qué terrible es la sinceridad

Comme c'est brutal et terrible la sincérité

Cómo solo dos palabras pueden destrozar

Comment seulement deux mots peuvent détruire

Los tímpanos, el corazón y la bondad

Les tympans, le cœur et la bonté

Y la verdad

Et la vérité

Es que ya no me apetece recapacitar

C'est que je n'ai plus envie de réfléchir

Ni poner en marcha nada ni recuperar

Ni de mettre en marche quoi que ce soit ni de récupérer

Algo de emoción (algo de emoción)

Un peu d'émotion (un peu d'émotion)

Un pequeño crush

Un petit crush

Podría ser peor (podría ser peor)

Ça pourrait être pire (ça pourrait être pire)

Nuestro mantra favorito

Notre mantra préféré

Nuestra religión (podría ser peor)

Notre religion (ça pourrait être pire)

La premisa incontestable, el quid de nuestro amor

La prémisse incontestable, le cœur de notre amour

Déjame gritar

Laisse-moi crier

Hasta que ya no tenga fuerza

Jusqu'à ce que je n'aie plus de force

Hasta que ya no quede nada nada

Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien, rien

Nada más

Rien de plus

Que los restos y desechos de la eternidad

Que les restes et les déchets de l'éternité

No nos queda más remedio que entrar a matar

Nous n'avons d'autre choix que d'entrer pour tuer

Porque ya no nos amamos como amábamos entonces

Parce que nous ne nous aimons plus comme nous nous aimions alors

Como amábamos en Shangri-La

Comme nous nous aimions à Shangri-La

El temporal

La tempête

Hace tiempo que amenaza con explosionar

Ça fait longtemps qu'elle menace d'exploser

Qué brutal y qué terrible es la sinceridad

Comme c'est brutal et terrible la sincérité

Cómo solo dos palabras pueden destrozar

Comment seulement deux mots peuvent détruire

Los tímpanos, el corazón y la bondad

Les tympans, le cœur et la bonté

(Y la verdad)

(Et la vérité)

(Es que no supimos remontar)

(C'est que nous n'avons pas su remonter)

(La corriente se llevó el amor)

(Le courant a emporté l'amour)

(Y no nos queda más)

(Et il ne nous reste plus)

(Bye bye Shangri-La, bye bye Shangri-La)

(Au revoir Shangri-La, au revoir Shangri-La)

(Bye bye Shangri-La, bye bye Shangri-La)

(Au revoir Shangri-La, au revoir Shangri-La)

(Y la verdad)

(Et la vérité)

Déjame gritar

Laisse-moi crier

Hasta que ya no tenga fuerza

Jusqu'à ce que je n'aie plus de force

Hasta que ya no quede nada nada

Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien, rien

Nada más

Rien de plus

Que los restos y desechos de la eternidad

Que les restes et les déchets de l'éternité

Qué brutal y qué terrible es la sinceridad

Comme c'est brutal et terrible la sincérité

Cómo solo dos palabras pueden destrozar

Comment seulement deux mots peuvent détruire

Los tímpanos, el corazón y la bondad

Les tympans, le cœur et la bonté

El temporal

La tempête

Hace tiempo que amenaza con explosionar

Ça fait longtemps qu'elle menace d'exploser

No nos queda más remedio que entrar a matar

Nous n'avons d'autre choix que d'entrer pour tuer

Porque ya nadie se ama como amábamos entonces

Parce que plus personne ne s'aime comme nous nous aimions alors

Como amábamos en Shangri-La

Comme nous nous aimions à Shangri-La

(Podría ser peor, podría ser peor)

(Ça pourrait être pire, ça pourrait être pire)

(Podría ser peor, podría ser, podría ser peor)

(Ça pourrait être pire, ça pourrait être, ça pourrait être pire)

(Podría ser peor, podría ser peor)

(Ça pourrait être pire, ça pourrait être pire)

(Podría ser, podría ser, podría ser peor)

(Ça pourrait être, ça pourrait être, ça pourrait être pire)

(Podría ser peor, podría ser peor)

(Ça pourrait être pire, ça pourrait être pire)

(Podría ser peor, podría ser, podría ser peor)

(Ça pourrait être pire, ça pourrait être, ça pourrait être pire)

(Podría ser peor, podría ser peor)

(Ça pourrait être pire, ça pourrait être pire)

(Podría ser, podría ser, podría ser)

(Ça pourrait être, ça pourrait être, ça pourrait être)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
costar /kosˈtar/ B1	verb - coûter
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - faire
ver /beɾ/ A2	verb - voir
doler /doˈloɾ/ B2	verb - faire mal
esconder /esˈkon.deɾ/ B1	verb - cacher
bonita /βoˈnita/ A2	adjective - jolie
felicidad /feliθiˈðað/ B2	noun - bonheur
peor /peˈoɾ/ A2	adjective - pire
frase /ˈfɾase/ A2	noun - phrase
despertador /despeɾtaˈðoɾ/ B1	noun - réveil
recurso /reˈkuɾso/ B2	noun - ressource
eterno /eˈteɾno/ B2	adjective - éternel
gritar /gɾiˈtaɾ/ B2	verb - crier
fuerza /ˈfweɾ.θa/ A2	noun - force
nada /ˈna.ða/ A1	noun - rien
remanente /re.maˈnɛn.te/ C1	noun - restant
todo /ˈto.ðo/ A1	noun - tout

Structures grammaticales clés

• Va a costar

  ➔ Futur proche (aller + infinitif)

  ➔ L'expression "Va à coûter" signifie "Cela va coûter".

• Podría ser peor

  ➔ Conditionnel (pourrait)

  ➔ L'expression "Podría ser peor" signifie "Cela pourrait être pire".

• Hasta que ya no tenga fuerza

  ➔ Subjonctif (ait)

  ➔ L'expression "Hasta que ya no tenga fuerza" signifie "Jusqu'à ce que je n'aie plus de force".

• No nos queda más remedio

  ➔ Expression impersonnelle (il ne reste pas)

  ➔ L'expression "No nos queda más remedio" signifie "Nous n'avons pas d'autre choix".

• Como amábamos en Shangri-La

  ➔ Imparfait (aimions)

  ➔ L'expression "Como amábamos en Shangri-La" signifie "Comme nous aimions à Shangri-La".

• Qué brutal y qué terrible es la sinceridad

  ➔ Phrase exclamative (quel)

  ➔ L'expression "Qué brutal y qué terrible es la sinceridad" signifie "À quel point l'honnêteté est brutale et terrible".

• Cómo solo dos palabras pueden destrozar

  ➔ Forme interrogative (comment)

  ➔ L'expression "Cómo solo dos palabras pueden destrozar" signifie "Comment seulement deux mots peuvent détruire".