A T A R A X I A – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: La Casa Azul

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Me vas a perdonar

Tu vas me pardonner

Me entretuve algo más de la cuenta

Je me suis distrait un peu trop longtemps

Sin querer se me fue la cabeza y no caí

Sans faire exprès, j’ai perdu la tête et je ne suis pas tombé

En lo tarde que era ya

Déjà tard, il fallait voir comment la vigne grimpe

Hay que ver cómo trepa la hiedra

Il faut tailler, essayer de la contenir avant avril

Habrá que podar, intentar contenerla antes de abril

Combien j’aimerais pouvoir parler

Cuánto quisiera poder hablar

À cette heure, la peur ne me laisse même pas respirer

A estas horas el miedo no me deja ni respirar

M’étendre en toi

Expandirme dentro de ti

C’est le peu qui peut me faire renaître

Es lo poco que puede hacerme revivir

Je ne veux rien d’autre

No quiero nada más

Tu fais que je puisse dormir, que je puisse imaginer

Haces que pueda dormir, que pueda imaginar

Tu fais que je puisse inhiber mon flux neuronal

Haces que pueda inhibir mi flujo neuronal

Tu fais que le temps s’arrête, tout reste blanc

Tú haces que el tiempo se detenga y se quede todo en blanco

Et je ne pense plus à rien, rien d’autre

Y ya no piense en nada, nada más

Tu vois une lumière en moi que personne n’a jamais vue

Tú ves una luz en mí que nadie vio jamás

Tu parviens à racheter ma faible volonté

Tú consigues redimir mi poca voluntad

Tu entres pleinement dans mon organisme, m’injectant l’ataraxie

Tú entras de lleno en mi organismo, inyectándome ataraxia

Je ne ressens plus rien, plus rien, plus rien

Ya no siento nada, nada, nada, nada más

Quelle faible capacité !

¡Qué poca capacidad!

À contrôler ma vie

De tener el control de mi vida

À vaincre cette paresse éternelle, cette inaptitude

De vencer a esta eterna desidia, ineptitud

Forgée par esquiver

Forjada a base de esquivar

La vérité qui me protégeait à peine

La verdad que me desprotegía

Et exposait mes ombres, mon manque d’attitude

Y exponía mis sombras, mi falta de actitud

Je regrette de ne pas pouvoir parler

Echo de menos poder hablar

À cette heure, la peur ne me laisse même pas respirer

A estas horas el miedo no me deja ni respirar

M’étendre en toi

Expandirme dentro de ti

C’est le peu qui peut me faire renaître

Es lo poco que puede hacerme revivir

Je ne veux rien d’autre

No quiero nada más

Tu fais que je puisse dormir, que je puisse imaginer

Haces que pueda dormir, que pueda imaginar

Tu fais que je puisse inhiber mon flux neuronal

Haces que pueda inhibir mi flujo neuronal

Tu fais que le temps s’arrête, tout reste blanc

Tú haces que el tiempo se detenga y se quede todo en blanco

Et je ne pense plus à rien, rien d’autre

Y ya no piense en nada, nada más

Tu vois une lumière en moi que personne n’a jamais vue

Tú ves una luz en mí que nadie vio jamás

Tu parviens à racheter ma faible volonté

Tú consigues redimir mi poca voluntad

Tu entres pleinement dans mon organisme, m’injectant l’ataraxie

Tú entras de lleno en mi organismo, inyectándome ataraxia

Je ne ressens plus rien, plus rien, plus rien

Ya no siento nada, nada, nada, nada más

Quelle faible capacité !

¡Qué poca capacidad!

À contrôler ma vie

De tener el control de mi vida

Je ne ressens rien

...

...

Haces que pueda dormir, que pueda imaginar

Tu fais que je puisse dormir, que je puisse imaginer

Haces que pueda inhibir mi flujo neuronal

Tu fais que je puisse inhiber mon flux neuronal

Tú haces que el tiempo se detenga y se quede todo en blanco

Tu fais que le temps s’arrête, tout reste blanc

Y ya no piense en nada, nada más

Et je ne pense plus à rien, rien d’autre

Tú ves una luz en mí que nadie vio jamás

Tu vois une lumière en moi que personne n’a jamais vue

Tú consigues redimir mi poca voluntad

Tu parviens à racheter ma faible volonté

Tú entras de lleno en mi organismo, me inyectas ataraxia

Tu entres pleinement dans mon organisme, m’injectant l’ataraxie

Ya no siento nada, nada, nada

Je ne ressens plus rien, plus rien, plus rien

Nada, nada, nada más

Rien, rien, rien d’autre

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
perdonar /peɾ.doˈnar/ B1	verb - pardonner
expansión /eks.panˈsjon/ B2	noun - expansion
cooperar /ko.o.pɛˈɾaɾ/ B1	verb - coopérer
redimir /re.ðiˈmiɾ/ B2	verb - rédimer
voluntad /bolunˈtað/ B2	noun - volonté
cabo /ˈkabo/ A2	noun - extrémité
desprotegía /des.pɾo.teˈxi.ɣi.a/ B2	verb - étais vulnérable
exponer /eks.poˈneɾ/ B2	verb - exposer
actitud /ak.tiˈtuð/ B1	noun - attitude
sombra /ˈsom.bɾa/ A2	noun - ombre

Structures grammaticales clés

• Me vas a perdonar

  ➔ Utilisation du futur proche avec 'va a' pour exprimer une action imminente

  ➔ L'expression combine le verbe **'vas'** avec **'a'** et l'infinitif, formant le **futur proche**.

• Haces que pueda dormir

  ➔ Utilisation du subjonctif après **'haces que'** pour exprimer des causes ou des effets

  ➔ Le verbe **'pueda'** est au subjonctif, utilisé après des expressions d'importance, nécessité ou influence.

• Tú consigues redimir mi poca voluntad

  ➔ Utilisation du verbe **'consigues'** au présent de l'indicatif pour indiquer une capacité ou une réussite

  ➔ Le verbe **'conseguir'** dans **'consigues'** est au présent de l'indicatif, exprimant une capacité ou une réussite.

• Y ya no piense en nada, nada más

  ➔ Utilisation du subjonctif présent après **'ya no'** avec des verbes de négation ou de doute

  ➔ Le verbe **'piense'** est au subjonctif présent, utilisé après des expressions de négation ou de doute.