Lambada – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kaoma

Paroles et Traduction

Découvrez le portugais brésilien grâce à 'Lambada' ! Ce chef-d'œuvre vous initie aux expressions émotionnelles intenses comme 'Chorando Se Foi' ('Pleure, il est parti'), tout en explorant la musicalité des phrases amoureuses. Idéal pour saisir le lien entre langage affectif et culture festive, symbole vibrant des années 80.

[Français]

En pleurant s'en est allé celui qui ne m'a fait que pleurer

En pleurant s'en est allé celui qui ne m'a fait que pleurer

Il pleurera en se souvenant d'un amour

Qu'un jour il n'a pas su chérir

Il pleurera en se souvenant d'un amour

Qu'un jour il n'a pas su chérir

Le souvenir sera avec lui où qu'il aille

Le souvenir restera à jamais où que j'aille

Danse, soleil et mer, je les garderai dans mon regard

L'amour fait perdre et trouver

Je lambaderai en me souvenant que cet amour

Un jour, un instant, fut roi

...

Le souvenir sera avec lui où qu'il aille

Le souvenir restera à jamais où que j'aille

Il pleurera en se souvenant d'un amour

Qu'un jour il n'a pas su chérir

Chanson, rire et douleur, mélodie d'amour

Un moment qui reste dans l'air

...

Ai, ai, ai

Dansant la Lambada

...

[Anglais]

Chorando se foi quem um dia só me fez chorar

Chorando se foi quem um dia só me fez chorar

Chorando estará ao lembrar de um amor

Que um dia não soube cuidar

Chorando estará ao lembrar de um amor

Que um dia não soube cuidar

A recordação vai estar com ele aonde for

A recordação vai estar pra sempre aonde eu for

Dança sol e mar guardarei no olhar

O amor faz perder encontrar

Lambando estarei ao lembrar que este amor

Por um dia um instante foi rei

A recordação vai estar com ele aonde for

A recordação vai estar pra sempre aonde eu for

Chorando estará ao lembrar de um amor

Que um dia não soube cuidar

Canção, riso e dor, melodia de amor

Um momento que fica no ar

Ai, ai, ai

Dançando Lambada

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
chorar /koˈɾaʁ/ A2	verb - pleurer
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ A2	verb - se souvenir
recordação /ʁe.koʁ.daˈsɐ̃w/ B1	noun - souvenir
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - danser
sol /sɔl/ A1	noun - soleil
mar /maʁ/ A1	noun - mer
rei /ʁej/ B1	noun - roi
momento /moˈmẽ.tu/ B1	noun - moment
dor /doʁ/ A2	noun - douleur
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ B1	noun - chanson
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - regarder
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - perdre
encontrar /ẽ.kõˈtɾaʁ/ B1	verb - trouver

Structures grammaticales clés

• Chorando se foi quem um dia só me fez chorar

  ➔ Gérondif (Chorando) + Pronom Réfléchi (se) + Passé Simple (foi)

  ➔ "Chorando" est un gérondif, indiquant une action en cours. "se" est un pronom réfléchi, indiquant que l'action se reflète sur le sujet. "foi" est le passé simple de "ir" (aller/être), indiquant une action terminée. La ligne signifie 'En pleurant s'en est allé(e) celui/celle qui un jour ne m'a fait que pleurer'.

• Que um dia não soube cuidar

  ➔ Pronom Relatif (Que) + Passé Simple (ne soube) + Infinitif (cuidar)

  ➔ "Que" introduit une proposition relative. "ne soube cuidar" utilise le passé simple de "saber" (savoir) suivi de l'infinitif de "cuidar" (prendre soin), signifiant 'n'a pas su comment prendre soin'. La phrase signifie 'que un jour n'a pas su prendre soin (de l'amour)'.

• A recordação vai estar com ele aonde for

  ➔ Futur Proche (va estar) + Préposition (com) + Adverbe de Lieu (aonde) + Subjonctif Futur (for)

  ➔ "va estar" est le futur proche, utilisant "ir" (aller) + "a" + infinitif pour exprimer le futur proche. "com ele" signifie 'avec lui'. "aonde" est un adverbe de lieu (où), et "for" est le subjonctif futur de "ir", utilisé après "aonde" pour exprimer un possible événement futur. La ligne signifie 'Le souvenir va être avec lui où qu'il aille'.

• Lambando estarei ao lembrar que este amor

  ➔ Gérondif (Lambando) + Futur Simple (serai) + Préposition (en) + Infinitif (lembrar) + Conjonction de Subordination (que)

  ➔ "Lambando" est un gérondif. "serai" est le futur simple de "estar" (être). "en lembrar" signifie 'en me souvenant'. "que" introduit une proposition subordonnée. La ligne signifie 'Je serai en train de lambader en me souvenant que cet amour...'

• Por um dia um instante foi rei

  ➔ Préposition (Por) + Nom (dia, instante) + Passé Simple (foi) + Nom (rei)

  ➔ "Por" est une préposition indiquant la durée. "foi" est le passé simple de "ser" (être). "rei" est le nom 'roi'. La ligne signifie 'Pour un jour, un instant, ce fut roi'.