Laser Lights – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rex Orange County
• Album: Pony

Paroles et Traduction

[Français]

Je pourrais prendre mon petit-déjeuner ici avant de partir

Des lumières laser tout autour de moi quand j'ai l'occasion de me déhancher

Je danse seul, mais j'enlève quand même mes chaussures

Et j'ignore tout jusqu'à ce que je me sente bien

Et je pourrais devenir agité si je reste trop longtemps

Je partirais et quitterais cette putain de merde si ça voulait dire que je pourrais la voir

Danser sur de la musique qui ne me ressemble pas du tout, hein ?

Danser sur la musique que j'aime

Mais maintenant, je perds mon rythme

Parce que je ne suis pas le genre de personne qui peut gérer la défaite

Et je serai pris au piège et confus sur ce qui compte vraiment pour moi

Toujours dans la même position, même heure, la semaine prochaine

Je vais perdre mon rythme

C'est sûr !

Mais je n'aime plus ça, non

Perdre mon, perdre mon

Bras !

Bras à la figure, quand on doit parler, je regarde généralement mes chaussures

Et si je te voyais en public, je ferais semblant de lacer mes chaussures

Juste pour éviter le "Ça va, ça va, ça va ?"

Tu ne m'aimeras jamais comme eux, tu ne m'aimeras jamais comme elle

Toi, je ne pourrais jamais m'engager, je suis trop attaché à ma liberté

Je sais que tu es tout pour les chèques, mais mon gars, je n'en ai pas besoin

Je pense que je vais m'en occuper moi-même

Merci quand même (ah)

J'ai dit que je perdais mon, perdais mon rythme

[Anglais]

I might eat breakfast here before I move on

Laser lights all around me when I get the chance to get my groove on

Dancing by myself, I still take my shoes off

And ignore it 'til I feel alright

And I might get restless if I stay for too long

I would up and leave this fucking bullshit if it meant that I could see her

Dancing to the shit that sounds nothing like me, huh?

Dancing to the shit I like

But now I'm losing my speed

Because I'm not the type of person who can handle defeat

And I'll be caught up and confused about what matters to me

Still in the same position, same time, next week

I'll be losing my speed

For sure!

But I don't like it anymore, nah

Losing my, losing my

Arm!

Arm to the face, when we have to speak I usually shoegaze

And if I saw you in public, I would pretend to tie my shoelace

Just so we avoid the, "What's up-up-up?"

You'll never love me like they do, you'll never love me like she does

You, I could never commit to, I'm too fond of my own freedom

I know you're all about the checks, but boy, I don't need 'em

I think I'll get that myself

Thank you anyway (ah)

Said I'm losing my, losing my speed

Structures grammaticales clés

• I might eat breakfast here before I move on

  ➔ Verbe modal (might) pour exprimer la possibilité

  ➔ Le mot "might" est utilisé pour exprimer une action possible dans le futur, indiquant l'incertitude.

• Laser lights all around me when I get the chance to get my groove on

  ➔ Présent Simple dans une proposition temporelle

  ➔ La phrase "when I get the chance" est une proposition temporelle utilisant le Présent Simple pour indiquer une condition pour l'action principale.

• Dancing by myself, I still take my shoes off

  ➔ Gérondif (Dancing) comme nom

  ➔ Le mot "Dancing" fonctionne comme un gérondif, agissant comme sujet de la phrase.

• And I might get restless if I stay for too long

  ➔ Phrase conditionnelle type 1

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle de type 1, indiquant un résultat probable si une certaine condition est remplie.

• I would up and leave this fucking bullshit if it meant that I could see her

  ➔ Phrase conditionnelle type 2 (présent irréel)

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle de type 2, utilisée pour exprimer une situation irréelle ou hypothétique au présent.

• Because I'm not the type of person who can handle defeat

  ➔ Proposition relative avec 'who'

  ➔ La proposition 'who can handle defeat' est une proposition relative qui décrit le type de personne auquel on fait référence.

• You'll never love me like they do, you'll never love me like she does

  ➔ Futur Simple avec 'will' pour l'insistance

  ➔ L'utilisation de 'will' ici insiste sur la certitude ou la forte conviction dans l'énoncé.

• I know you're all about the checks, but boy, I don't need 'em

  ➔ Contractions ('you're', 'I don't')

  ➔ Les contractions comme 'you're' et 'I don't' sont utilisées dans le langage informel pour gagner du temps et de l'effort.