Last Christmas

• Par: Wham!

Paroles:

[English]

[Français]

Ah, ah-ah, ooh-whoa

Ah, ah-ah, ooh-whoa

Ah-ah

Ah-ah

Last Christmas, I gave you my heart

Noël dernier, je t'ai donné mon cœur

But the very next day, you gave it away

Mais dès le lendemain, tu l'as remis de côté

This year, to save me from tears

Cette année, pour éviter les pleurs

I'll give it to someone special

Je le donnerai à quelqu'un de spécial

Last Christmas, I gave you my heart

Noël dernier, je t'ai donné mon cœur

But the very next day, you gave it away (you gave it away)

Mais dès le lendemain, tu l'as remis de côté (tu l'as remis de côté)

This year, to save me from tears

Cette année, pour éviter les pleurs

I'll give it to someone special (special)

Je le donnerai à quelqu'un de spécial (spécial)

Once bitten and twice shy

Une fois mordu, deux fois prudent

I keep my distance, but you still catch my eye

Je garde mes distances, mais tu captes encore mes yeux

Tell me, baby, do you recognize me?

Dis-moi, chérie, tu me reconnais?

Well, it's been a year, it doesn't surprise me

C'est passé un an, ça ne m'étonne pas

"Happy Christmas," I wrapped it up and sent it

"Joyeux Noël," je l'ai emballé et envoyé

With a note saying, "I love you," I meant it

Avec une note disant "Je t'aime," je le pensais vraiment

Now I know what a fool I've been

Maintenant, je sais ce qu’est un fool

But if you kissed me now, I know you'd fool me again

Mais si tu m'embrassais maintenant, je sais que tu m'auras de nouveau trompé

Last Christmas, I gave you my heart

Noël dernier, je t'ai donné mon cœur

But the very next day, you gave it away (you gave it away)

Mais dès le lendemain, tu l'as remis de côté (tu l'as remis de côté)

This year, to save me from tears

Cette année, pour éviter les pleurs

I'll give it to someone special (special)

Je le donnerai à quelqu'un de spécial (spécial)

Last Christmas, I gave you my heart

Noël dernier, je t'ai donné mon cœur

But the very next day, you gave it away

Mais dès le lendemain, tu l'as remis de côté

This year, to save me from tears

Cette année, pour éviter les pleurs

I'll give it to someone special (special)

Je le donnerai à quelqu'un de spécial (spécial)

Oh-oh

Oh-oh

Oh, my baby

Oh, mon amour

A crowded room, friends with tired eyes

Une pièce bondée, amis aux yeux fatigués

I'm hiding from you, and your soul of ice

Je me cache de toi, et de ton âme de glace

My God, I thought you were someone to rely on

Mon Dieu, je croyais que tu étais quelqu'un sur qui compter

Me? I guess I was a shoulder to cry on

Moi ? J'imaginais être une épaule pour pleurer

A face on a lover with a fire in his heart

Un visage d'amant avec un feu dans le cœur

A man undercover, but you tore me apart

Un homme incognito, mais tu m'as déchiré

Ooh-hoo

Ooh-hoo

Now I've found a real love, you'll never fool me again

Maintenant que j'ai trouvé un vrai amour, tu ne me duperas plus

Last Christmas, I gave you my heart

Noël dernier, je t'ai donné mon cœur

But the very next day, you gave it away (you gave it away)

Mais dès le lendemain, tu l'as remis de côté (tu l'as remis de côté)

This year, to save me from tears

Cette année, pour éviter les pleurs

I'll give it to someone special (special)

Je le donnerai à quelqu'un de spécial (spécial)

Last Christmas, I gave you my heart (I gave you my heart)

Noël dernier, je t'ai donné mon cœur (je t'ai donné mon cœur)

But the very next day, you gave it away (you gave it away)

Mais dès le lendemain, tu l'as remis de côté (tu l'as remis de côté)

This year, to save me from tears

Cette année, pour éviter les pleurs

I'll give it to someone special (special)

Je le donnerai à quelqu'un de spécial (spécial)

A face on a lover with a fire in his heart (I gave you my heart)

Un visage d'amant avec un feu dans le cœur (je t'ai donné mon cœur)

A man undercover, but you tore him apart

Un homme incognito, mais tu l'as déchiré

Maybe next year, I'll give it to someone

Peut-être l'an prochain, je le donnerai à quelqu'un

I'll give it to someone special (special)

Je le donnerai à quelqu'un de spécial (spécial)

Someone

Quelqu'un

Someone

Quelqu'un

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Christmas /ˈkrɪs·məs/ A2	noun - une fête chrétienne célébrant la naissance de Jésus-Christ
heart /hɑrt/ A1	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans tout votre corps
give /ɡɪv/ A1	verb - remettre quelque chose à quelqu'un
special /ˈspɛʃ·əl/ A2	adjective - meilleur, plus grand ou autrement différent de ce qui est habituel
tears /tɪrz/ B1	noun - gouttes de liquide clair et salé produites par les yeux
recognize /ˈrɛk.əɡ.naɪz/ B1	verb - identifier quelqu'un ou quelque chose vu auparavant
fool /fuːl/ B2	verb - tromper ou duper quelqu'un noun - une personne qui est trompée ou dupée
distance /ˈdɪs.təns/ B1	noun - la quantité d'espace entre deux choses
room /ruːm/ A1	noun - une partie d'un bâtiment entourée de murs
fire /faɪər/ A2	noun - la combustion de quelque chose qui produit de la chaleur et de la lumière
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - ayant besoin de repos ou de sommeil
crowded /ˈkraʊ.dɪd/ B1	adjective - rempli de nombreuses personnes ou choses
man /mæn/ A1	noun - un homme adulte

Grammaire:

• Last Christmas, I gave you my heart

  ➔ Passé composé pour une action terminée dans le passé.

  ➔ Le chanteur décrit une action terminée dans le passé.

• But the very next day, you gave it away

  ➔ Passé simple avec 'gave' pour indiquer une action spécifique dans le passé.

  ➔ La phrase décrit une action spécifique terminée dans le passé.

• I'll give it to someone special

  ➔ 'Will' au futur pour exprimer une décision ou une promesse dans le futur.

  ➔ 'Will' indique une intention ou une promesse pour une action future.

• Once bitten and twice shy

  ➔ Expression figée indiquant qu'une expérience négative mène à la prudence future.

  ➔ C'est une métaphore indiquant que des expériences négatives passées rendent une personne plus prudente.

• My God, I thought you were someone to rely on

  ➔ Passé simple avec 'thought' pour exprimer un état mental ou une croyance passée.

  ➔ Utilise le passé simple pour refléter une croyance ou perception passée.

• Now I know what a fool I've been

  ➔ Présent parfait avec 'have been' pour décrire un état jusqu'à présent.

  ➔ Le locuteur réalise une erreur ou une misconception passée jusqu'à présent.