Last Christmas – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Wham!
• Album: The Singles: Echoes From The Edge Of Heaven

Paroles et Traduction

Laissez-vous transporter par « Last Christmas » pour apprendre l'anglais avec des expressions émotionnelles riches et un vocabulaire festif intemporel ! Analysez ses structures narratives, ses subtilités lexicales sur la vulnérabilité et la guérison, et découvrez pourquoi cette perle de pop masterisée par George Michael reste un incontournable pour maîtriser l'anglais tout en savourant l'énergie contagieuse d'un chef-d'œuvre universel.

[Français]

(musique entraînante)

(chanteur vocalisant)

♪ Last Christmas, je t'ai donné mon cœur ♪

♪ Mais le lendemain, tu l'as donné à quelqu'un d'autre ♪

♪ Cette année, pour m'éviter des larmes ♪

♪ Je le donnerai à quelqu'un de spécial ♪

♪ Last Christmas, je t'ai donné mon cœur ♪

♪ Mais le lendemain, tu l'as donné à quelqu'un d'autre ♪

♪ Tu l'as donné à quelqu'un d'autre ♪

♪ Cette année, pour m'éviter des larmes ♪

♪ Je le donnerai à quelqu'un de spécial ♪

♪ Spécial ♪

♪ Une fois mordu, deux fois timide ♪

♪ Je garde mes distances, mais tu attires toujours mon regard ♪

♪ Dis-moi bébé, est-ce que tu me reconnais ? ♪

♪ Eh bien, ça fait un an, ça ne me surprend pas ♪

♪ Joyeux Noël, je l'ai emballé et envoyé ♪

♪ Avec une note disant : "Je t'aime," je le pensais ♪

♪ Maintenant je sais à quel point j'ai été un idiot ♪

♪ Mais si tu m'embrassais maintenant, je sais que tu me tromperais encore ♪

♪ Last Christmas, je t'ai donné mon cœur ♪

♪ Mais le lendemain, tu l'as donné à quelqu'un d'autre ♪

♪ Tu l'as donné à quelqu'un d'autre ♪

♪ Cette année, pour m'éviter des larmes ♪

♪ Je le donnerai à quelqu'un de spécial ♪

♪ Spécial ♪

♪ Last Christmas, je t'ai donné mon cœur ♪

♪ Mais le lendemain, tu l'as donné à quelqu'un d'autre ♪

♪ Cette année, pour m'éviter des larmes ♪

♪ Je le donnerai à quelqu'un de spécial ♪

♪ Spécial ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh, oh, bébé ♪

♪ Une pièce bondée, des amis aux yeux fatigués ♪

♪ Je me cache de toi et de ton âme de glace ♪

♪ Mon Dieu, je pensais que tu étais quelqu'un sur qui compter ♪

♪ Moi ? Je suppose que j'étais une épaule sur laquelle pleurer ♪

♪ Un visage sur un amant avec d'un feu dans son cœur ♪

♪ Un homme sous couverture, mais tu m'as déchiré ♪

♪ Ooh, ooh, maintenant j'ai trouvé un véritable amour ♪

♪ Tu ne me tromperas plus jamais ♪

♪ Last Christmas, je t'ai donné mon cœur ♪

♪ Mais le lendemain, tu l'as donné à quelqu'un d'autre ♪

♪ Tu l'as donné à quelqu'un d'autre ♪

♪ Cette année, pour m'éviter des larmes ♪

♪ Je le donnerai à quelqu'un de spécial ♪

♪ Spécial ♪

♪ Last Christmas, je t'ai donné mon cœur ♪

♪ Mais le lendemain, tu l'as donné à quelqu'un d'autre ♪

♪ Tu m'as donné à quelqu'un d'autre ♪

♪ Cette année, pour m'éviter des larmes ♪

♪ Je le donnerai à quelqu'un de spécial ♪

♪ Spécial ♪

♪ Un visage sur un amant avec d'un feu dans son cœur ♪

♪ Je t'ai donné le mien ♪

♪ Un homme sous couverture mais tu l'as déchiré ♪

♪ Peut-être que l'année prochaine je donnerai à quelqu'un ♪

♪ Je le donnerai à quelqu'un de spécial ♪

♪ Spécial ♪

♪ À bientôt ♪

[Anglais]

(upbeat music)

(singer vocalizing)

♪ Last Christmas I gave you my heart ♪

♪ But the very next day you gave it away ♪

♪ This year, to save me from tears ♪

♪ I'll give it to someone special ♪

♪ Last Christmas I gave you my heart ♪

♪ But the very next day you gave it away ♪

♪ You gave it away ♪

♪ This year, to save me from tears ♪

♪ I'll give it to someone special ♪

♪ Special ♪

♪ Once bitten and twice shy ♪

♪ I keep my distance, but you still catch my eye ♪

♪ Tell me baby, do you recognize me ♪

♪ Well, it's been a year, it doesn't surprise me ♪

♪ Happy Christmas, I wrapped it up and sent it ♪

♪ With a note saying, "I love you," I meant it ♪

♪ Now I know what a fool I've been ♪

♪ But if you kissed me now, I know you'd fool me again ♪

♪ Last Christmas I gave you my heart ♪

♪ But the very next day you gave it away ♪

♪ You gave it away ♪

♪ This year, to save me from tears ♪

♪ I'll give it to someone special ♪

♪ Special ♪

♪ Last Christmas I gave you my heart ♪

♪ But the very next day you gave it away ♪

♪ This year, to save me from tears ♪

♪ I'll give it to someone special ♪

♪ Special ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh, oh, baby ♪

♪ A crowded room, friends with tired eyes ♪

♪ I'm hiding from you and your soul of ice ♪

♪ My God, I thought you were someone to rely on ♪

♪ Me? I guess I was a shoulder to cry on ♪

♪ A face on a lover with a fire in his heart ♪

♪ A man under cover, but you tore me apart ♪

♪ Ooh, ooh, now I've found a real love ♪

♪ You'll never fool me again ♪

♪ Last Christmas I gave you my heart ♪

♪ But the very next day you gave it away ♪

♪ You gave it away ♪

♪ This year, to save me from tears ♪

♪ I'll give it to someone special ♪

♪ Special ♪

♪ Last Christmas I gave you my heart ♪

♪ But the very next day you gave it away ♪

♪ You gave me away ♪

♪ This year, to save me from tears ♪

♪ I'll give it to someone special ♪

♪ Special ♪

♪ A face on a lover with a fire in his heart ♪

♪ I gave you mine ♪

♪ A man under cover but you tore him apart ♪

♪ Maybe next year I'll give it to someone ♪

♪ I'll give it to someone special ♪

♪ Special ♪

♪ So long ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - Noël, la fête chrétienne annuelle célébrant la naissance du Christ, célébrée le 25 décembre
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur, un organe musculaire creux qui pompe le sang à travers le système circulatoire par contraction et dilatation rythmique.
day /deɪ/ A1	noun - jour, la période de 24 heures en tant qu'unité de temps, comptée d'un minuit à l'autre
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes, gouttes de liquide salé clair sécrétées par les glandes de l'œil à la suite d'une forte émotion, d'une douleur ou d'une irritation.
special /ˈspeʃ.əl/ A2	adjective - spécial, meilleur, plus grand ou différent de ce qui est habituel
shy /ʃaɪ/ B1	adjective - être réservé ou avoir ou montrer de la nervosité ou de la timidité en compagnie d'autres personnes.
eye /aɪ/ A1	noun - œil, l'organe de la vue chez les humains et les animaux
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bébé, un très jeune enfant noun - un terme de tendresse
surprise /sərˈpraɪz/ B1	verb - causer (à quelqu'un) un léger étonnement ou un choc. noun - un événement, un fait ou une chose inattendue ou étonnante.
fool /fuːl/ B2	noun - une personne qui agit de manière imprudente ou imprudente; une personne idiote. verb - tromper ou duper (quelqu'un).
room /ruːm/ A1	noun - un espace qui est ou pourrait être occupé
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - besoin de sommeil ou de repos ; fatigué.
soul /soʊl/ B1	noun - la partie non physique d'une personne, souvent considérée comme son identité
ice /aɪs/ A1	noun - glace
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu, combustion ou brûlage, dans lequel des substances se combinent chimiquement à l'oxygène de l'air et émettent généralement une lumière vive, de la chaleur et de la fumée.
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection verb - ressentir un profond attachement romantique ou sexuel envers quelqu'un

Structures grammaticales clés

• Last Christmas I gave you my heart

  ➔ Passé Simple/Passé Composé

  ➔ La phrase utilise le passé simple ou le passé composé (plus courant à l'oral) pour décrire une action achevée dans le passé. 'Last Christmas' indique clairement quand l'action s'est produite.

• But the very next day you gave it away

  ➔ Verbe à particule: give away

  ➔ "Gave away" est un verbe à particule signifiant donner quelque chose à quelqu'un d'autre gratuitement ou trahir quelque chose. La structure est verbe + particule adverbiale.

• This year, to save me from tears, I'll give it to someone special

  ➔ Futur Simple (will), Infinitif de but

  ➔ La phrase utilise le futur simple ("I'll give") pour décrire une intention future. "To save me from tears" est une phrase infinitive de but, expliquant la raison de l'action future.

• Once bitten and twice shy

  ➔ Proposition passive abrégée

  ➔ C'est un proverbe. Cela implique 'Une fois que quelqu'un est mordu (par une expérience), il est deux fois plus timide'. Les verbes 'est' ou 'était' sont omis. C'est une proposition passive abrégée utilisée idiomatiquement.

• I keep my distance, but you still catch my eye

  ➔ Présent Simple, conjonction 'but'

  ➔ La phrase utilise le présent simple ("keep", "catch") pour décrire des actions habituelles ou des vérités générales. "But" est une conjonction de coordination qui relie deux idées contrastées.

• Tell me baby, do you recognize me

  ➔ Impératif, Forme interrogative

  ➔ "Tell me baby" est une phrase impérative. "Do you recognize me" est sous forme interrogative (question) utilisant l'auxiliaire "do".

• Now I know what a fool I've been

  ➔ Passé Composé/Présent Parfait, Question Intégrée

  ➔ "I've been" est au passé composé (ou présent parfait), indiquant une action passée ayant une pertinence actuelle. "What a fool I've been" est une question intégrée, agissant comme l'objet du verbe "know". La structure est 'sujet + verbe + mot interrogatif + sujet + verbe'.

• I'm hiding from you and your soul of ice

  ➔ Présent Continu, groupe prépositionnel

  ➔ "I'm hiding" utilise le présent continu pour exprimer une action en cours au moment de parler/chanter. "From you" est un groupe prépositionnel, indiquant de qui l'orateur se cache.