last woman on earth – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Paris Paloma
• Album: Cacophony

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Cremate me Deliver me to safety 

Incinère-moi - Mets-moi en sécurité

So that when it’s spent maybe It will be my own 

Pour qu'une fois consumée, peut-être - Ce soit ma propre fin

Scatter ashes Leave no marker where you plant it 

Disperse les cendres - Ne laisse aucune marque où tu les plantes

So the hordes will be disbanded as they search On a treasure map for my headstone 

Pour que les hordes se dispersent en cherchant - Sur une carte au trésor, ma pierre tombale

Leave me to the beasts and bears I’d rather that the feast was theirs 

Laisse-moi aux bêtes et aux ours - Je préfère que ce soit leur festin

They can’t reserve neighbouring plots Or request to be buried on top 

Ils ne peuvent pas réserver de concessions voisines - Ni demander à être enterrés au-dessus

Leave me for a day or two To make sure that I turn blue 

Laisse-moi un jour ou deux - Pour être sûr que je devienne bleue

For the first time since I drew breath, I’m undesirable again 

Pour la première fois depuis que j'ai respiré, - Je ne suis plus désirable

I’ll tattoo it 

Je vais le tatouer

Just so they think it’s ruined and if they think it’s ruined 

Juste pour qu'ils pensent que c'est gâché - Et s'ils pensent que c'est gâché

It’s easier to save But please hurry 

C'est plus facile à sauver - Mais s'il te plaît, dépêche-toi

If you really love me you’ll dispose of me 

Si tu m'aimes vraiment, - débarrasse-toi de moi

Unceremoniously in the waves

Sans cérémonie, dans les vagues

Leave me to the trees and air I’d rather that the feast was theirs 

Laisse-moi aux arbres et à l'air - Je préfère que ce soit leur festin

They can’t reserve neighbouring plots Or buy cuttings of my priceless locks 

Ils ne peuvent pas réserver de concessions voisines - Ni acheter des boutures de mes précieuses mèches

Leave me for two days or three ’Til my fingertips turn green 

Laisse-moi deux ou trois jours - Jusqu'à ce que mes doigts verdissent

For the first time since I drew breath I’m undesirable again 

Pour la première fois depuis que j'ai respiré, - Je ne suis plus désirable

And they will come In such dismay 

Et ils viendront - Dans un tel désarroi

That they never did discover where I lay And I will burn 

Qu'ils n'aient jamais découvert où je reposais - Et je brûlerai

My flesh and form Screaming the words 

Ma chair et ma forme - Hurlant ces mots

“it will never be yours” I’ll take the flame over desecration 

"Ce ne sera jamais à vous" - Je préfère les flammes à la profanation

Promise you’ll make on these arrangements Don’t you dare think it’s overkill 

Promets-moi que tu respecteras ces arrangements - N'ose surtout pas penser que c'est excessif

I wouldn’t wish the watching on anybody So if for that reason only 

Je ne voudrais infliger ce spectacle à personne - Alors, ne serait-ce que pour cette raison

Swear to me you will Leave me to the beasts and bears 

Jure-moi que tu vas - Me laisser aux bêtes et aux ours

I’d rather that the feast was theirs They can’t reserve neighbouring plots 

Je préfère que ce soit leur festin - Ils ne peuvent pas réserver de concessions voisines

Or request to be buried on top Leave me for a day or two 

Ni demander à être enterrés au-dessus - Laisse-moi un jour ou deux

To make sure that I turn blue For the first time since I drew breath

Pour être sûr que je devienne bleue - Pour la première fois depuis que j'ai respiré

I'm undesirable again

Je ne suis plus désirable

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cremate /ˈkrɛm.eɪt/ C1	verb - incinérer un corps
scatter /ˈskætər/ B2	verb - disperser
marker /ˈmɑːrkər/ B1	noun - marqueur
ashes /ˈæʃɪz/ A2	noun - cendres
beasts /biːsts/ B2	noun - bêtes
feast /fiːst/ B1	noun - festin
reserve /rɪˈzɜːrv/ B2	verb - réserver
plots /plɒts/ or /plɑːts/ B1	noun - parcelles
buried /ˈbɛrid/ B2	verb - enterré
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - ensemble
dismay /dɪsˈmeɪ/ B2	noun - désarroi
burn /bɜːrn/ B2	verb - brûler

Structures grammaticales clés

• So that when it’s spent maybe

  ➔ Conjonction subordonnante + verbe modal + participe passé

  ➔ Utilise "so that" pour exprimer un but; "when it’s spent" indique une condition.

• Leave no marker where you plant it

  ➔ Impératif + négation + proposition relative

  ➔ Donne un ordre de ne laisser aucune marque, avec une proposition relative précisant "where you plant it".

• I’ll tattoo it

  ➔ Futur simple + objet direct

  ➔ Utilise "I’ll" comme contraction de "I will" pour exprimer une intention ou décision future.

• And they will come

  ➔ Futur simple avec "will" + infinitif du verbe

  ➔ Exprime une action future avec "will" + l'infinitif du verbe.

• My flesh and form

  ➔ Pronom possessif + nom + conjonction + groupe nominal

  ➔ Utilise le pronom possessif "My" pour montrer la possession; "flesh and form" comme image poétique du corps.

• Promise you’ll make on these arrangements

  ➔ Verbe (promise) + futur de la deuxième personne (you’ll) + infinitif + groupe prépositionnel

  ➔ Utilise "promise" avec une action future implicite par "you’ll make"; l'expression "on these arrangements" indique l'objet de la promesse.