last woman on earth – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Paris Paloma
• Album: Cacophony

Paroles et Traduction

Plongez dans les lyrics percutantes de « last woman on earth » pour maîtriser l'art des métaphores poétiques et du vocabulaire émotionnel en anglais. Décryptez des vers glaçants sur l'exploitation féminine tout en vous immergeant dans une mélodie folk électrisante, entre colère raw et désir de paix – un hymne cathartique qui résonne avec l'urgence féministe actuelle.

[Français]

Incinère-moi - Mets-moi en sécurité

Pour qu'une fois consumée, peut-être - Ce soit ma propre fin

Disperse les cendres - Ne laisse aucune marque où tu les plantes

Pour que les hordes se dispersent en cherchant - Sur une carte au trésor, ma pierre tombale

Laisse-moi aux bêtes et aux ours - Je préfère que ce soit leur festin

Ils ne peuvent pas réserver de concessions voisines - Ni demander à être enterrés au-dessus

Laisse-moi un jour ou deux - Pour être sûr que je devienne bleue

Pour la première fois depuis que j'ai respiré, - Je ne suis plus désirable

Je vais le tatouer

Juste pour qu'ils pensent que c'est gâché - Et s'ils pensent que c'est gâché

C'est plus facile à sauver - Mais s'il te plaît, dépêche-toi

Si tu m'aimes vraiment, - débarrasse-toi de moi

Sans cérémonie, dans les vagues

Laisse-moi aux arbres et à l'air - Je préfère que ce soit leur festin

Ils ne peuvent pas réserver de concessions voisines - Ni acheter des boutures de mes précieuses mèches

Laisse-moi deux ou trois jours - Jusqu'à ce que mes doigts verdissent

Pour la première fois depuis que j'ai respiré, - Je ne suis plus désirable

Et ils viendront - Dans un tel désarroi

Qu'ils n'aient jamais découvert où je reposais - Et je brûlerai

Ma chair et ma forme - Hurlant ces mots

"Ce ne sera jamais à vous" - Je préfère les flammes à la profanation

Promets-moi que tu respecteras ces arrangements - N'ose surtout pas penser que c'est excessif

Je ne voudrais infliger ce spectacle à personne - Alors, ne serait-ce que pour cette raison

Jure-moi que tu vas - Me laisser aux bêtes et aux ours

Je préfère que ce soit leur festin - Ils ne peuvent pas réserver de concessions voisines

Ni demander à être enterrés au-dessus - Laisse-moi un jour ou deux

Pour être sûr que je devienne bleue - Pour la première fois depuis que j'ai respiré

Je ne suis plus désirable

[Anglais]

Cremate me Deliver me to safety 

So that when it’s spent maybe It will be my own 

Scatter ashes Leave no marker where you plant it 

So the hordes will be disbanded as they search On a treasure map for my headstone 

Leave me to the beasts and bears I’d rather that the feast was theirs 

They can’t reserve neighbouring plots Or request to be buried on top 

Leave me for a day or two To make sure that I turn blue 

For the first time since I drew breath, I’m undesirable again 

I’ll tattoo it 

Just so they think it’s ruined and if they think it’s ruined 

It’s easier to save But please hurry 

If you really love me you’ll dispose of me 

Unceremoniously in the waves

Leave me to the trees and air I’d rather that the feast was theirs 

They can’t reserve neighbouring plots Or buy cuttings of my priceless locks 

Leave me for two days or three ’Til my fingertips turn green 

For the first time since I drew breath I’m undesirable again 

And they will come In such dismay 

That they never did discover where I lay And I will burn 

My flesh and form Screaming the words 

“it will never be yours” I’ll take the flame over desecration 

Promise you’ll make on these arrangements Don’t you dare think it’s overkill 

I wouldn’t wish the watching on anybody So if for that reason only 

Swear to me you will Leave me to the beasts and bears 

I’d rather that the feast was theirs They can’t reserve neighbouring plots 

Or request to be buried on top Leave me for a day or two 

To make sure that I turn blue For the first time since I drew breath

I'm undesirable again

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cremate /ˈkrɛm.eɪt/ C1	verb - incinérer un corps
scatter /ˈskætər/ B2	verb - disperser
marker /ˈmɑːrkər/ B1	noun - marqueur
ashes /ˈæʃɪz/ A2	noun - cendres
beasts /biːsts/ B2	noun - bêtes
feast /fiːst/ B1	noun - festin
reserve /rɪˈzɜːrv/ B2	verb - réserver
plots /plɒts/ or /plɑːts/ B1	noun - parcelles
buried /ˈbɛrid/ B2	verb - enterré
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - ensemble
dismay /dɪsˈmeɪ/ B2	noun - désarroi
burn /bɜːrn/ B2	verb - brûler

Structures grammaticales clés

• So that when it’s spent maybe

  ➔ Conjonction subordonnante + verbe modal + participe passé

  ➔ Utilise "so that" pour exprimer un but; "when it’s spent" indique une condition.

• Leave no marker where you plant it

  ➔ Impératif + négation + proposition relative

  ➔ Donne un ordre de ne laisser aucune marque, avec une proposition relative précisant "where you plant it".

• I’ll tattoo it

  ➔ Futur simple + objet direct

  ➔ Utilise "I’ll" comme contraction de "I will" pour exprimer une intention ou décision future.

• And they will come

  ➔ Futur simple avec "will" + infinitif du verbe

  ➔ Exprime une action future avec "will" + l'infinitif du verbe.

• My flesh and form

  ➔ Pronom possessif + nom + conjonction + groupe nominal

  ➔ Utilise le pronom possessif "My" pour montrer la possession; "flesh and form" comme image poétique du corps.

• Promise you’ll make on these arrangements

  ➔ Verbe (promise) + futur de la deuxième personne (you’ll) + infinitif + groupe prépositionnel

  ➔ Utilise "promise" avec une action future implicite par "you’ll make"; l'expression "on these arrangements" indique l'objet de la promesse.