Learning To Fly – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sheppard

Paroles et Traduction

[Français]

On dansait sur les tables autrefois

Avec seulement des étoiles dans les yeux

Où on s'inventait des histoires et avec tous nos rêves

On dépassait les limites

Ne vous demandez-vous jamais quand ça s'est passé

Comment le plaisir s'est-il transformé en peur ?

Je me tiens maintenant au bord du "maintenant ou jamais"

Et le ciel est dégagé, oh

Oh-ma-ma-eh-ah-ma

Oh-ma-ma-eh-ah-ma

J'apprends encore à, j'apprends encore à

Oh-ma-ma-eh-ah-ma

Oh-ma-ma-eh-ah-ma

J'apprends encore à, j'apprends encore à voler

J'apprends encore à, j'apprends encore à voler

J'apprends encore à voler, à apprendre à

Se cacher dans les grands immeubles, chercher tous les millions

Et se fondre comme les costumes et les cravates

Mais cette voix au fond de nous essaie

De nous rappeler ce que signifie être vivant

Ne sentez-vous pas qu'on tourne en rond ?

Comment les jours se sont-ils transformés en années ?

Je me tiens maintenant au bord du "maintenant ou jamais"

Et le ciel est dégagé

Oh-ma-ma-eh-ah-ma

Oh-ma-ma-eh-ah-ma

J'apprends encore à, j'apprends encore à

Oh-ma-ma-eh-ah-ma

Oh-ma-ma-eh-ah-ma

J'apprends encore à, j'apprends encore à voler

J'apprends encore à, j'apprends encore à voler

J'apprends encore à voler, on apprend à voler

Oh ouais

Oh, ouais

Oh, ouais

Oh, ah

Encore et encore, je me rapproche, je me rapproche de toucher le ciel

Je monte de plus en plus haut, je vois l'horizon

Maintenant je sais comment, maintenant je sais comment voler

Maintenant je sais comment, maintenant je sais comment voler

...

Maintenant je sais comment, ouais, je sais comment voler

Maintenant je sais comment, maintenant je sais comment voler

Maintenant je sais comment, maintenant je sais comment voler

Oh, ouais

Oh, ouais

Oh, ouais

Oh, ah

Ouais, oh

Ouais, oh

...

[Anglais]

We used to be able to dance on the table

With nothing but stars in our eyes

Where we'd make believe and with all of our dreams

We would color outside of the lines

Don't you ever wonder when it happened

How did fun turn into fear?

Now I'm standing on the edge of now or never

And the skies are looking clear, oh

Oh-ma-ma-eh-ah-ma

Oh-ma-ma-eh-ah-ma

I'm still learning to, I'm still learning to

Oh-ma-ma-eh-ah-ma

Oh-ma-ma-eh-ah-ma

I'm still learning to, I'm still learning to fly

I'm still learning to, I'm still learning to fly

I'm still learning to fly, learning to

Hide in tall buildings, to seek all the millions

And hang like the suits and the ties

But that voice deep inside us is tryin'

To remind us what it means to be alive

Well don't you feel we're running in circles

How did days turn to years?

Now I'm standing on the edge of now or never

And the skies are looking clear

Oh-ma-ma-eh-ah-ma

Oh-ma-ma-eh-ah-ma

I'm still learning to, I'm still learning to

Oh-ma-ma-eh-ah-ma

Oh-ma-ma-eh-ah-ma

I'm still learning to, I'm still learning to fly

I'm still learning to, I'm still learning to fly

I'm still learning to fly, we're learning to fly

Oh yeah

Oh, yeah

Oh, yeah

Oh, ah

Over and over, I keep getting closer, closer to touching the sky

Going higher and higher, I see the horizon

Now I know how to, now I know how to fly

Now I know how to, now I know how to fly

Now I know how to, yeah, I know how to fly

Now I know how to, now I know how to fly

Now I know how to, now I know how to fly

Oh, yeah

Oh, yeah

Oh, yeah

Oh, ah

Yeah, oh

Yeah, oh

Structures grammaticales clés

• We used to be able to dance on the table

  ➔ Avait l'habitude de

  ➔ La locution 'used to' est utilisée pour décrire une habitude ou un état passé qui n'est plus vrai. Ici, elle indique que danser sur la table était une activité passée.

• Don't you ever wonder when it happened

  ➔ Question étiquette

  ➔ Une question étiquette est ajoutée à la fin d'une déclaration pour la transformer en question, souvent pour confirmation. Ici, 'Don't you ever wonder' cherche l'accord ou la confirmation de l'auditeur.

• Now I'm standing on the edge of now or never

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu est utilisé pour décrire une action en cours. Ici, 'I'm standing' indique une action qui se déroule actuellement.

• I'm still learning to, I'm still learning to fly

  ➔ Présent continu avec 'still'

  ➔ L'ajout de 'still' au présent continu souligne que l'action est en cours et n'est pas terminée. Ici, 'I'm still learning' met en évidence la nature continue du processus d'apprentissage.

• Over and over, I keep getting closer, closer to touching the sky

  ➔ Présent continu avec 'keep'

  ➔ L'utilisation de 'keep' dans le présent continu souligne une action répétée ou continue. Ici, 'I keep getting closer' indique un effort persistant vers un objectif.

• Now I know how to, now I know how to fly

  ➔ Présent simple avec 'now'

  ➔ L'ajout de 'now' au présent simple souligne que l'action ou l'état est vrai au moment présent. Ici, 'Now I know' met en évidence la réalisation actuelle.